Переводчик — Елена Котляр

Работы Елены Котляр

1976

• Фольклорное произведение «Великан из большого озера» / «Великан из большого озера» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ггоуну-Тсацоу, бабуины и Цагн» / «Ггоуну-Тсацоу, бабуины и Цагн» [= Гхауну-Тсацауг сын Цагна, бабуины и Цагн] (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Дети-тыквы» / «Дети-тыквы» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Дочь царя Дада Сегбо» / «Дочь царя Дада Сегбо» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «История Тангалимилинго» / «История Тангалимилинго» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как Мвари получил быка» / «Как Мвари получил быка» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как Цагн превратился в антилопу» / «Как Цагн превратился в антилопу» [= Как Цагн превратился в антилопу каама] (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как бог отделился от людей» / «Как бог отделился от людей» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как девушка древнего народа сделала звёзды» / «Как девушка древнего народа сделала звёзды» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как дети забросили на небо солнце» / «Как дети забросили на небо солнце» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Как оса-каменщик получила огонь от бога» / «Как оса-каменщик получила огонь от бога» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как появились домашние животные» / «Как появились домашние животные» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мифы об Ункулункулу» / «Мифы об Ункулункулу» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «О происхождении огня» / «О происхождении огня» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Почему женщинам никогда не говорят правду» / «Почему женщинам никогда не говорят правду» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Почему солнце и луна живут в небе» / «Почему солнце и луна живут в небе» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение белых и чёрных» / «Происхождение белых и чёрных» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Рассказы о Хейтси-Эйбине» / «Рассказы о Хейтси-Эйбине» (1976, сказка)
  
  1976 г.

1983

• Фольклорное произведение «Ветер и Цгаунва» / «Ветер и Цгаунва» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Вонючий Рот, журавлиха и девочки» / «Вонючий Рот, журавлиха и девочки» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Воскрешение страуса» / «Воскрешение страуса» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Ди-Церретен, львица и дети» / «Ди-Церретен, львица и дети» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Дрофа и страус (I вариант)» / «Дрофа и страус (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Дрофа и страус (II вариант)» / «Дрофа и страус (II вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Другие превращения Тсуе» / «Другие превращения Тсуе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гара и его жене» / «История о Гара и его жене» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гцонцемдима и её младшей сестре-шакале (I вариант)» / «История о Гцонцемдима и её младшей сестре-шакале (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гцонцемдима, её братьях-львах и её муже-гиене» / «История о Гцонцемдима, её братьях-львах и её муже-гиене» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (I вариант)» / «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (II вариант)» / «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (II вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (III вариант)» / «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (III вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (IV вариант)» / «История о Гцонцемдима, её матери и её муже (IV вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Кауха и девушке» / «История о Кауха и девушке» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Кауха и зайце-прыгуне (I вариант)» / «История о Кауха и зайце-прыгуне (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Тара и лягушках» / «История о Тара и лягушках» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о Цаиха и зайце-прыгуне (II вариант) ,» / «История о Цаиха и зайце-прыгуне (II вариант) ,» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о гиене» / «История о гиене» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о журавлихе» / «История о журавлихе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о луне и зайце» / «История о луне и зайце» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о лягушках» / «История о лягушках» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о пантеровой черепахе» / «История о пантеровой черепахе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (II вариант)» / «История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (II вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (III вариант)» / «История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (III вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «История о юноше древнего народа и корана» / «История о юноше древнего народа и корана» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Кагн добыл мёд» / «Как Кагн добыл мёд» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Кагн уничтожил людоедов» / «Как Кагн уничтожил людоедов» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Кауха превратился в гхнгдуа и китва, чтобы обмануть девушку» / «Как Кауха превратился в гхнгдуа и китва, чтобы обмануть девушку» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Кауха раздобыл огонь для всех у Тсаше-дзунинн» / «Как Кауха раздобыл огонь для всех у Тсаше-дзунинн» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Кауха убил свою жену» / «Как Кауха убил свою жену» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Тсуе превратился в гнацане» / «Как Тсуе превратился в гнацане» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Тсуе превращался в воду, ящерицу, птиц и о том, как Тсуе добывал огонь и умер» / «Как Тсуе превращался в воду, ящерицу, птиц и о том, как Тсуе добывал огонь и умер» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Тсуе убил своего ребёнка» / «Как Тсуе убил своего ребёнка» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Тсума-тсума и батсвана разделились» / «Как Тсума-тсума и батсвана разделились» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Тсума-тсумане лишился своих коров» / «Как Тсума-тсумане лишился своих коров» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Хейше обманул страуса» / «Как Хейше обманул страуса» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Как Цагн дал антилопам их окраску» / «Как Цагн дал антилопам их окраску» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Цагн отобрал овец у клещей» / «Как Цагн отобрал овец у клещей» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Цагн сделал антилопу канна» / «Как Цагн сделал антилопу канна (II вариант)» [= Как Цагн сделал антилопу канна (II вариант)] (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Как Цагн сделал антилопу канна (I вариант)» / «Как Цагн сделал антилопу канна (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Цагн ходил в дом льва вместе с Квамманга и Ихневмоном» / «Как Цагн ходил в дом льва вместе с Квамманга и Ихневмоном» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Цгаува обманул страуса» / «Как Цгаува обманул страуса» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как Цгаува отобрал мёд у птицы гонгон» / «Как Цгаува отобрал мёд у птицы гонгон» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как благодаря Кауха появились люди и всё остальное» / «Как благодаря Кауха появились люди и всё остальное» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как бушмены получили магию от Гануа» / «Как бушмены получили магию от Гануа» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как был устроен мир людей и животных» / «Как был устроен мир людей и животных» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как гиена отомстила льву» / «Как гиена отомстила льву» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как животные получили свои меты» / «Как животные получили свои меты» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как жёны Кауха подшутили над ним» / «Как жёны Кауха подшутили над ним» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как лев стал царём животных» / «Как лев стал царём животных» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как мужчины и женщины стали жить вместе» / «Как мужчины и женщины стали жить вместе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как мужчины раздобыли огонь» / «Как мужчины раздобыли огонь» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как поделили землю» / «Как поделили землю» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как появились антилопы канна и почему они стали дикими» / «Как появились антилопы канна и почему они стали дикими» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как у людей появилась вода» / «Как у людей появилась вода» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как умерла зайчиха» / «Как умерла зайчиха» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как шакал обманул волка» / «Как шакал обманул волка» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как шакал обманул льва» / «Как шакал обманул льва» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Как шакал убил зайца» / «Как шакал убил зайца» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Кауха и Гонгончи-даси» / «Кауха и Гонгончи-даси» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Кауха и его жёны» / «Кауха и его жёны» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Лев и гиена» / «Лев и гиена» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Лев и лягушка» / «Лев и лягушка» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Лев и страусы» / «Лев и страусы» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Леопард и огонь» / «Леопард и огонь» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Луна и зайчиха (I вариант)» / «Луна и зайчиха (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Луна и зайчиха (II вариант)» / «Луна и зайчиха (II вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Луна и зайчиха (III вариант)» / «Луна и зайчиха (III вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Луна, заяц и Тсуе» / «Луна, заяц и Тсуе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Месть гиены» / «Месть гиены» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Гара и кори-дрофе» / «О Гара и кори-дрофе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Гнерру и её муже» / «О Гнерру и её муже» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Гхагара и Гхауну, которые боролись друг с другом молниями» / «О Гхагара и Гхауну, которые боролись друг с другом молниями» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Гцо-Гнуинг-Тара, жене Сердца Утренней Зари» / «О Гцо-Гнуинг-Тара, жене Сердца Утренней Зари» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Кагне и женщине, которая прилипла к его спине» / «О Кагне и женщине, которая прилипла к его спине» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Кагне и людоеде Кадинтаа» / «О Кагне и людоеде Кадинтаа» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Кагне и людях-колючках» / «О Кагне и людях-колючках» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Кванцикутшаа и девушке» / «О Кванцикутшаа и девушке» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О Хок-кхигане» / «О Хок-кхигане» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О грифах, их старшей сестре и её муже» / «О грифах, их старшей сестре и её муже» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О двух братьях и корана» / «О двух братьях и корана» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О девушке и волке» / «О девушке и волке» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О дочери Кагна и о том, как змеи превратились в людей» / «О дочери Кагна и о том, как змеи превратились в людей» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О женщине древнего народа и быке-дожде» / «О женщине древнего народа и быке-дожде» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О луне и зайце» / «О луне и зайце» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О матери-носороге и ее дочерях» / «О матери-носороге и её дочерях» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «О происхождении бушменов и животных и как животные лишились дара речи» / «О происхождении бушменов и животных и как животные лишились дара речи» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О происхождении детей» / «О происхождении детей» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О происхождении людей и животных» / «О происхождении людей и животных» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О происхождении огня» / «О происхождении огня» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О споре луны и зайца» / «О споре луны и зайца» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О старике-луне и зайчихе» / «О старике-луне и зайчихе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О танце уагома» / «О танце уагома» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как Кагн создал мир» / «О том, как Кагн создал мир» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как Кауха отыскал своих сыновей» / «О том, как Кауха отыскал своих сыновей» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как Тсуе превращался в дерево цгуи и в муху» / «О том, как Тсуе превращался в дерево цгуи и в муху» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как Цагна и Квамманга завалило камнями» / «О том, как Цагна и Квамманга завалило камнями» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как бабуины убили сына Кагна — Когаца» / «О том, как бабуины убили сына Кагна — Когаца» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как львы нашли воду» / «О том, как львы нашли воду» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как львы убили страуса, позавидовав его голосу» / «О том, как львы убили страуса, позавидовав его голосу» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как один человек обнаружил в пещере спящего льва» / «О том, как один человек обнаружил в пещере спящего льва» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О трубкозубе и рыси» / «О трубкозубе и рыси» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О человеке, который велел жене отрезать ему уши» / «О человеке, который велел жене отрезать ему уши» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О шакале и питоне» / «О шакале и питоне» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О юноше, которого унёс лев» / «О юноше, которого унёс лев» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Об антилопе каама и антилопе канна» / «Об антилопе каама и антилопе канна» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Об огромной змее» / «Об огромной змее» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Об осе-каменщике и его жене» / «Об осе-каменщике и его жене» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Об охотнике и льве» / «Об охотнике и льве» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Огонь Тсуе» / «Огонь Тсуе» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Полосатая мышь и жук» / «Полосатая мышь и жук» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Почему люди умирают» / «Почему люди умирают» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Почему у гиены чёрные ноги, а у шакала чёрные полосы на спине» / «Почему у гиены чёрные ноги, а у шакала чёрные полосы на спине» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Почему у гну светлый хвост» / «Почему у гну светлый хвост» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Проделки Хейше» / «Проделки Хейше» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение смерти» / «Происхождение смерти» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Птица кваи-кваи, Цагн и дети (I вариант)» / «Птица кваи-кваи, Цагн и дети (I вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Птица кваи-кваи, Цагн и дети (II вариант)» / «Птица кваи-кваи, Цагн и дети (II вариант)» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Слон и дети» / «Слон и дети» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Смерть ящерицы» / «Смерть ящерицы» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Сын ветра» / «Сын ветра» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Тара и птица гонгон» / «Тара и птица гонгон» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Тску-тен-гхауа и Цагн» / «Тску-тен-гхауа и Цагн» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Тсуе и его сын» / «Тсуе и его сын» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Тсуе и заяц» / «Тсуе и заяц» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Тсума-тсума и крупный рогатый скот» / «Тсума-тсума и крупный рогатый скот» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Тсума-тсума и сорго» / «Тсума-тсума и сорго» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Хитрость медовой птицы» / «Хитрость медовой птицы» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и Всепожирающий (продолжение № 96)» / «Цагн и Всепожирающий» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и Неуловимый» / «Цагн и Неуловимый» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и кот» / «Цагн и кот» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и протел» / «Цагн и протел» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и птица коротвитен» / «Цагн и птица коротвитен» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и слоны» / «Цагн и слоны» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Цагн и чудесная птица» / «Цагн и чудесная птица» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Ящерица, мыши и Цагн» / «Ящерица, мыши и Цагн» (1983, сказка)
  
  1983 г.