Переводчик — Елена Гуревич
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 5 января 1957 г. |
Дата смерти: | 18 января 2018 г. (61 год) |
Переводчик c: | древнеисландского |
Переводчик на: | русский |
Доктор филологических наук Елена Ароновна Гуревич в 1979 г. закончила филологический факультет МГУ по специальности «скандинавская филология», в 1983 г. — аспирантуру при кафедре германского языкознания того же факультета (научный руководитель проф. О. А. Смирницкая), в 1984 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Древнеисландская поэтическая синонимика (Традиция и ее ученое осмысление в XII—XIII веках)». С 1990 г. работает в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН.
Автор двух монографий, а также десятков статей, посвященных различным жанрам средневековой скандинавской литературы.
С 1982 г. постоянная участница Конференций по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, с 1991 г. — Международных конференций по изучению саг (Гётеборг 1991; Тронхейм 1997; Сидней 2000; Бонн 2003; Упсала 2009; Орхус 2012).
Переводит с древнеисландского («Сага о Сверрире». М.: Наука («Литературные памятники»), 1988, [пер. глав 137-182]; Пряди об исландцах (опубликованы в кн.: Корни Иггдрасиля. М., «Терра», 1997; Исландские саги. Т. II. СПб., 1999, а также в ряде периодических изданий и научных сборников).
Круг научных интересов: древнескандинавская филология, историческая поэтика.
С 2001 г. участвует в международном проекте «Скальдическая поэзия скандинавского Средневековья» (Skaldic poetry of the Scandinavian Middle Ages [http://skaldic.arts.usyd.edu.au/db.php]) — подготовке многотомного научного издания поэзии скальдов.
© imli.ru
Работы Елены Гуревич
Переводы Елены Гуревич
1997
- Неизвестный автор «Из пряди «О Халли Челноке» / «Sneglu-Halla þáttr» [= Прядь о Халли Челноке] (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Бранде Щедром» / «Brands þáttr örva» (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Гисле сыне Иллуги» / «Gísls þáttr Illugasonar» [= Прядь о Гисле сыне Иллуги (В редакции B «Саги о Йоне Святом»)] (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Пивном Капюшоне» / «Ǫlkofra þáttr» (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Токи» / «Tóka þáttr Tókasonar» [= Прядь о Токи сыне Токи] (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торварде Вороний Клюв» / «Þorvarðar þáttr krákunefs» [= Прядь о Торварде Вороньем Клюве] (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торлейве Ярловом Скальде» / «Þorleifs þáttr jarlsskálds» (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хравне сыне Гудрун» / «Hrafns þáttr Guðrúnarsonar» [= Прядь о Храфне сыне Гудрун] (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хрейдаре» / «Hreiðars þáttr» [= Прядь о Хрейдаре Дураке] (1997, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Одде сыне Офейга» / «Odds þáttr Ófeigssonar» (1997, повесть)
2016
- Неизвестный автор «Первая прядь о Халльдоре сыне Снорри» / «Halldórs þáttur Snorrasonar hinn fyrri» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Болли сыне Болли» / «Bolla þáttr Bollasonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Брандкросси» / «Brandkrossa þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Вёльси» / «Völsa þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Гуннаре Убийце Тидранди» / «Gunnars þáttr Þiðrandabana» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Кровавом Эгиле» / «Прядь о Кровавом Эгиле» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Рауде Могучем» / «Rauðs þáttur ramma» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Раудульве» / «Rauðúlfs þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Сигурде Слюне» / «Sigurðar þáttr slefu» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Сигурде из Городищенского Фьорда» / «Sigurðar þáttr borgfirzka» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Стейне сыне Скафти» / «Steins þáttr Skaptasonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Стуве» / «Stúfs þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Стюрбьёрне Воителе Шведов» / «Þáttr Styrbjarnar Svía kappa» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торарине Дерзком» / «Þórarins þáttur ofsa» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торарине Короткий Плащ» / «Þórarins þáttr stuttfeldar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торарине сыне Невьольва» / «Þórarins þáttr Nefjólfssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торвальде Путешественнике» / «Þorvalds þáttr víðförla» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торгриме сыне Халли» / «Þorgríms þáttr Hallasonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торде Золотой Асы» / «Gull-Ásu-Þórðar þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Тормоде» / «Þormóðar þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Тородде сыне Снорри» / «Þórodds þáttr Snorrasonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торстейне Любопытном» / «Þorsteins þáttr forvitna» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торстейне Палаточнике» / «Þorsteins þáttr tjaldstæðings» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торстейне Силе Хуторов» / «Þorsteins þáttr bœjarmagns» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торстейне с Восточных Фьордов» / «Þorsteins þáttr Austfirðings» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Торстейне сыне Халля с Побережья» / «Þorsteins þáttr Síðu-Hallssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Харальде Гренландце» / «Haralds páttr grenska» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хауке Задаваке» / «Hauks páttr hábrókar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хельги и Ульве» / «Helga þáttur og Úlfs» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хеминге сыне Аслака» / «Hemings þáttr Áslákssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хрои Простаке» / «Hróa þáttr heimska» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Хромунде Хромом» / «Hrómundar þáttr halta» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о горном жителе» / «Bergbúa þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о гренландцах» / «Grœnlendinga þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о епископе Ислейве» / «Ísleifs þáttr biskups» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о могильном жителе» / «Kumlbúa þáttr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о неразумном исландце» / «Íslendings þáttr óráðga» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Арноре Скальде Ярлов» / «Arnórs þáttr jarlaskálds» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Асбьёрне Тюленебойце» / «Ásbjarnar þáttr Selsbana» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Иваре сыне Ингимунда» / «Ívars þáttr Ingimundarsonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Олаве Альве Гейрстадира» / «Ólafs þáttur Geirstaðaálfs» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Орме сыне Сторольва» / «Orms þáttr Stórólfssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Оттаре Черном» / «Óttars þáttr svarta» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эгиле сыне Халля с Побережья» / «Egils þáttr Síðu-Hallssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эгмунде Битом и Гуннаре Пополам» / «Ögmundar þáttr dytts ok Gunnars helmings» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эймунде сыне Хринга» / «Eymundar saga Hringssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эйнаре сыне Скули» / «Einars þáttr Skúlasonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эйндриди Широкостопом» / «Eindriða þáttr ilbreiðs» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эйндриди и Эрлинге» / «Eindriða þáttr ok Erlings» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь об Эмунде из Скарара» / «Прядь об Эмунде из Скарара» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Сон Одди Звездочета» / «Stjörnu-Odda draumr» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Сон Торстейна сына Халля с Побережья» / «Draumr Þorsteins Síðu-Hallssonar» (2016, повесть)
- Неизвестный автор «Прядь о Норна-Гесте» / «Norna-Gests þáttur» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Рёгнвальде и Рауде» / «Rögnvalds þáttr ok Rauðs» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Свади и Арноре Старухин Нос» / «Svaða þáttr ok Arnórs kerlingarnefs» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Свейне и Финне» / «Sveins þáttr ok Finns» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Сёрли» / «Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Тидранди и Торхалле» / «Þiðranda þáttr ok Þórhalls» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Торвальде Тасальди» / «Þorvalds þáttr tasalda» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Торстейне Бычья Нога» / «Thorsteins thattr uxafots» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Торхалле Шишке» / «Þórhalls þáttr knapps» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь о Хельги сыне Торира» / «Helga þáttur Þórissonar» (2016, рассказ)
- Неизвестный автор «Прядь об Альбане и Сунниве» / «Seljumanna þáttur —Albani þáttr ok Sunnifu» (2016, рассказ)