Переводчик — Пётр Н. Петров

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 июня 1977 г. (47 лет)

Петр Николаевич Петров родился и вырос в Челябинске, где учился, с первого по одиннадцатый класс, в одной из лучших школ города — физико-математическом лицее N 31. Несмотря на это, с детства интересовался животными и во втором классе уже хотел стать зоологом (поначалу — орнитологом). Начал собирать насекомых в 12 лет, в 14 — решил ограничиться жуками, а в 19 — приступил к изучению водных Adephaga.

В 1994 году Петр окончил школу и поступил на Биологический факультет МГУ, где учился на кафедре энтомологии. С любовью и благодарностью он вспоминает замечательных преподавателей кафедры, особенно Г.Н. Горностаева, которого считает своим учителем в энтомологии.

На пятом курсе университета Петр впервые побывал в Зоологическом институте РАН, и с тех пор каждый год проводит здесь одну или две недели, работая с коллекцией жесткокрылых и в библиотеке. Он также вносит вклад в коллекцию Hydradephaga ЗИНа, передавая часть своих материалов и помогая поддерживать коллекцию в порядке.

Петр пытается широко охватить все группы водных Adephaga, знакомится со всей современной литературой. Он завязал переписку со многими отечественными и зарубежными коллегами и оживленно обменивается с ними сведениями, идеями и материалами. Петр горячо интересовался подготовкой и даже принимал участие в предварительном прочтении рукописи по водным жукам в «Определителе пресноводных беспозвоночных России» (5-й том, «Наука», Санкт-Петербург, 2001), а также содействовал в уточнении ареалов ряда видов нескольких семейств.

Экспедиции и полевые работы Петра были посвящены исследованию фауны Урала и Сибири. Он собирал насекомых в степях Южного Урала, в горах Алтая, в лесах и тундрах Западной Сибири и в других регионах.

В 2004 г. Петр защитил на биофаке МГУ кандидатскую диссертацию под руководством профессора Р.Д. Жантиева по теме «Водные жесткокрылые подотряда Adephaga Урала и Западной Сибири». С 2004 по 2007 г. работал учителем биологии в Московской гимназии на Юго-Западе № 1543, с которой продолжает сотрудничать и ведёт летние практики по энтомологии у учеников биокласса этой гимназии. С 2005 г. Петр работает переводчиком в издательской компании «Наука/Интерпериодика» и переводит с английского на русский и с русского на английский научную и научно-популярную литературу, издаваемую фондом «Династия» и некоторыми другими издательствами. Кроме того, он работает с коллекцией Зоологического музея МГУ, принимая участие в возглавляемом Н.Б. Никитским проекте изучения фауны жесткокрылых Московской области.

Помимо энтомологии, Петр интересуется литературой (любимый писатель — Шекспир) и музыкой (любимый композитор — Шостакович). Можно также упомянуть его любовь к большим городам, из которых самый любимый — Петербург.

Работы Петра Н. Петрова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Петра Н. Петрова

2010

Кристофер Фрит «Мозг и душа. Как нервная деятельность формирует наш внутренний мир» / «Making up the Mind: How the Brain Creates Our Mental World» (2010, документальное произведение)

2010 г.
Нил Шубин «Внутренняя рыба. История человеческого тела с древнейших времён до наших дней» / «Your Inner Fish: A Journey into the 3,5-Billion-Year History of the Human Body» (2010, научно-популярная книга)

2010 г.

2013

Ричард Докинз «Я речь веду об Африке златой» / «I Speak of Africa and Golden Joys» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Змеиное масло» / «Snake Oil» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Из духа Африки» / «Out of the Soul of Africa» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Истина и хрустальные шары» / «Crystalline Truth and Crystal Balls» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Китайская джонка и «китайский шепот» / «Chinese Junk and Chinese Whispers» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Радость жить опасной жизнью: Сэндерсон из Аундла» / «The Joy of Living Dangerously: Sanderson of Oundle» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Разрывы в мышлении» / «Gaps in the Mind» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Суд присяжных» / «Trial By Jury» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Что есть истина?» / «What is True?» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «Экология генов» / «Ecology of Genes» (2013, статья)

2013 г.
Ричард Докинз «В нас есть вся Африка с ее чудесами…» / «There is All Africa and her Prodigies in Us» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Даже ряды тосканские…» / «Even the Ranks of Tuscany» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Мне, Гераклит, сказали…» / «They Told Me Heraclitu» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Много света будет пролито…» / «Много света будет пролито…» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Сын» закона Мура» / «Son of Moores Law» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Великое сближение» / «The Great Convergence» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Вирусы разума» / «Viruses of the Mind» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Гены - это не мы» / «Genes Arent Us» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Герои и предки» / «Heroes and Ancestors» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Дарвин - триумфатор» / «Darwin Triumphant» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Долли и рясоголовые» / «Dolly and the Cloth Heads» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Зараженный разум» / «The Infected Mind» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «К вопросу об информации» / «The Information Challenge» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Капеллан дьявола» / «A Devils Chaplain» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Молитва о дочери» / «A Prayer for My Daughter» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Наука и чувства» / «Science and Sensibility» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Наука, генетика и этика: Докладная для Тони Блэра» / «Science Genetics and Ethics: Memo for Tony Blair» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Неоконченная переписка с дарвинистом-тяжеловесом» / «Unfinished Correspondence with a Darwinian Heavyweight» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Плач по Дугласу» / «Lament for Douglas» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Пора выступить» / «Time to Stand Up» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Речь памяти Дугласа Адамса» / «Eulogy for Douglas Adams» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Речь памяти Уильяма Дональда Гамильтона» / «Eulogy for W. D. Hamilton» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Хорошие и плохие основания чему-нибудь» / «Good and Bad Reasons for Believing» (2013, эссе)

2013 г.
Ричард Докинз «Галлюцигения, виваксия и их друзья» / «Hallucigenia Wiwaxia and Friends» (2013, рецензия)

2013 г.
Ричард Докинз «Искусство развиваемого» / «The Art of the Developable» (2013, рецензия)

2013 г.
Ричард Докинз «Радоваться многообразию природы» / «Rejoicing in Multifarious Nature» (2013, рецензия)

2013 г.
Ричард Докинз «Разоблачение постмодернизма» / «Postmodernism Disrobed» (2013, рецензия)

2013 г.
Ричард Докинз «Человеческий шовинизм и эволюционный прогресс» / «Human Chauvinism and Evolutionary Progress» (2013, рецензия)

2013 г.

2018

Ричард Докинз «Неутолимая любознательность: как я стал ученым» / «An Appetite for Wonder: The Making of a Scientist» (2018)

2018 г.