Переводчик — Катерина Сиверцева
| Переводчик c: | английского |
Работы Катерины Сиверцевой
Переводы Катерины Сиверцевой
2005
-
Майкл Бонд
«Паддингтон идёт в кино» / «A Visit To The Cinema»
(2005, сказка)
2006
-
Майкл Бонд
«"Уходной" мистера Крубера» / «Mr Gruber's Outing»
[= «Уходной» мистера Крубера]
(2006, сказка)
-
Майкл Бонд
«Медвежья услуга» / «Paddington and the Cold Snap»
(2006, сказка)
2021
-
Майкл Бонд
«Полёт на воздушном змее» / «Paddington Flies a Kite»
(2021, сказка)
2024
-
Майкл Бонд
«"Уходной" мистера Крубера» / «Mr Gruber's Outing»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Мастер старой школы» / «Paddington and the «Old Master»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» / «Please Look After this Bear»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Белый медведь» / «Trouble at No.32»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Большая стирка» / «Trouble At The Launderette»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«В дорогу!» / «Paddington Prepares»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Визит на биржу» / «A Visit to the Stock Exchange»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Дело в шляпе» / «A Shopping expedition»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«День Гая Фокса» / «Paddington and the Bonfire»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«День на пляже» / «A Day by the Sea»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Деньги в банке» / «A Visit to the Bank»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Дурацкая акция» / «Paddington Buys a Share»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Ехали медведи...» / «Paddington Takes to the Road»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Знаменитый сыщик» / «Paddington Turns Detective»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Ириски в миске» / «A Sticky Time»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Как Паддингтон вылетел в трубу» / «Paddington Makes a Clean Sweep»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Как соседу окно прорубили» / «Paddington in a Hole»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Мокрая история» / «A Bear in Hot Water»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«На рыбалке» / «A Spot of Fishing»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Накануне Рождества» / «Paddington and the Christmas Shopping»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Нарушитель спокойствия» / «Paddington Breaks the Peace»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Небывалая церемония» / «A Most Unusual Ceremony»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Неожиданное торжество» / «An Unexpected Party»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон в метро» / «Paddington Goes Underground»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон в ресторане» / «Paddington Dines Out»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон в театре» / «A Visit to the Theatre»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон и "Сделай сам"» / «Paddington and "Do It Yourself"»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон и "пардон"» / «Paddington and the "Pardon"»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон и рождественская пантомима» / «Paddington and the Christmas Pantomime»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон на аукционе» / «Paddington Makes A Bid»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон спасает положение» / «Paddington Saves the Day»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон-победитель» / «Paddington Hits the Jackpot»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Переполох в аэропорту» / «Trouble at the Airport»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Пикник на реке» / «A Picnic On The River»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Поездка-загадка» / «Mr Gruber′s Mystery Tour»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Похождения в доме и на крыше» / «Goings-On at Number Thirty-two»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Привидения на палубе» / «A Bear at Sea»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Приключения на море» / «Adventure at the Seaside»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Приключения на распродаже» / «Trouble in the Bargain Basement»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Ремонт на скорую лапу» / «A Spot of Decorating»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Рождество» / «Christmas»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Семейный портрет» / «A Family Group»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Спасённый матч» / «Paddington Saves the Day»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Стрижки от мишки» / «Too Much off the Top»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Танец маленьких медведей» / «Paddington Steps Out»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Тихий ход» / «Anchors Away»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Фокус-покус» / «A Disappearing Trick»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Чудо-юдо в кухне» / «Something Nasty in the Kitchen»
(2024, сказка)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок Паддингтон за границей» / «Paddington Abroad»
(2024, сборник)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок Паддингтон занят делом» / «Paddington at Work»
(2024, сборник)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок Паддингтон не сдаётся» / «Paddington Marches On»
(2024, сборник)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок Паддингтон спешит на помощь» / «Paddington Helps Out»
(2024, сборник)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок Паддингтон тут и там» / «Paddington at Large»
(2024, сборник)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок по имени Паддингтон» / «A Bear Called Paddington»
(2024, сборник)
-
Майкл Бонд
«Медвежонок по имени Паддингтон. Новые приключения» / «More About Paddington»
(2024, сборник)
2025
-
Майкл Бонд
«"Старая развалюха"» / «Paddington Strikes a Bargain»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«В больнице» / «A Visit to the Hospital»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«В здоровом теле - здоровый дух» / «Keeping Fit»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Вам помочь?» / «Paddington and "Bob-a-Job"»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Весенняя уборка» / «Spring-cleaning»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Визит в химчистку» / «A Visit to the Cleaners»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Голосок малиновки» / «A Bird in the Hand»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Дело сомнительного манекена» / «The Case of the Doubtful Dummy»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«День рождения мистера Карри» / «Mr Curry's Birthday Treat»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Дым коромыслом» / «Mr Curry Lets Off Steam»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Звать его Карри» / «Curry`s the Name»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Как брюки в переделку попали» / «A Stitch in Time»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Лекарство от всех болезней» / «Paddington Finds a Cure»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Ловкость лап» / «Paddington`s Magicai Moments»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Медвежьи права» / «Paddington at the Wheel»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Медвежья хватка» / «Paddington in Touch»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Меткий удар» / «Paddington Hits Out»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Ни рыба ни мясо» / «A Fishy Business»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Новые деньги» / «Paddington Gets a Rise»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон - гвоздь программы» / «Paddington`s Finest Hour»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон в суде» / «Paddington Goes to Court»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон в фамильном замке» / «Paddington and the Stately Home»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон в центре Лондона» / «Paddington Goes to Town»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон идет в школу» / «Paddington Goes to School»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон рекомендует» / «Paddington Recommended»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Паддингтон тренируется» / «Paddington in Training»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Памятное событие» / «A Day to Remember»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Подал - получи» / «Everything Comes to Those Who Wait»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Подарок на день рождения» / «A Birthday Treat»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Послание от Майкла Бонда» / «A Letter from Michael Bond»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Послание от тёти Люси» / «A Letter from Aunt Lucy»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Последний штрих» / «Paddington and the "Finishing Touch"»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Похождения и ухождения» / «Comings and Goings at Number Thirty-two»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Предисловие» / «Preface»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Проблемы с парковкой» / «Parking Problems»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Провальная затея» / «In and Out of Trouble»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Пыль в глаза» / «Paddington Cleans Up»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Рождественская пантомима» / «Pantomime Time»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Скачка во весь дух» / «Riding High»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Случайное знакомство» / «A Chance Encounter»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Танец на закуску» / «The Last Dance»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«У зубного врача» / «A Visit to the Dentist»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Ужин на одного» / «Dinner for One»
(2025, сказка)
-
Майкл Бонд
«Фильм на все времена» / «Paddington on Track»
(2025, сказка)