Переводчик — Е. Мерзлякова

Работы Е. Мерзляковой

---

Переводы Е. Мерзляковой

---

2012

• Ярослав Гашек «Der verfluchte Ruthene» / «Der verfluchte Ruthene» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Градчаны и Смотровая башня продолжают разговор...» / «Hradčany s rozhlednou pokračují...» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Законная награда» / «Zákonitá odměna» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Запятая» / «Čárka» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Знаменитый греческий ученый Архимед на обследовании в римской психиатрической клинике» / «Slavný řecký učenec Archimedes v pozorování na psychiatrické klinice» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Истории о Ражицкой башне» / «Historky z ražické bašty» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «История с градусником» / «Aféra s teploměrem» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Как я вышел из национал-социалистической партии» / «Jak jsem vystoupil ze strany nár. sociální» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Катастрофа в шахте» / «Důlní katastrofa» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Маленький волшебник» / «Malý kouzelník» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «На Златой уличке в Градчанах» / «Fejeton. V Zlaté uličce na Hradčanech...» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Награда за честность» / «Poctivý nálezce» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Над озером Балатон» / «Nad jezerem Blatenským» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Неудача пана Бенды» / «Neštěstí pana Bendy. Humoreska» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Опасный работник» / «Nebezpečný pracovník» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Печальная судьба изобретателя» / «Smutný konec vynálezce» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Поздравляем от чистого сердца» / «Upřímné blahopřání k jmeninám» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Привидение в Смихове и Коширжах» / «Strašidlo na Smíchově a v Košířích» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Приключения Гая Антония Троссула» / «Příhoda Caia Antonia Trossula» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Пример из жизни» / «Příklad ze života» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Проблемы литературного творчества» / «Potíže s literární tvorbou» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Розыскная контора пана Звичины» / «Informační ústav pana Zvičiny» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Слово в защиту друга» / «Obhajovací řeč» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Служебное рвение Штепана Брыха» / «Úřední horlivost pana Štěpána Brycha, výběrčího na pražském mostě» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Случай с ветераном Кокошкой» / «Případ veterána Kokoschky» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Сыщик Гупфельд» / «Detektiv Hupfeld» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Трое мужчин и акула» / «Tři muži se žralokem» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Художник-философ» / «Malíř filosof. Ze života pražské bohémy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Турецкие святые» / «Turečtí svatí» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.