Переводчик — Юлий Таубин
| Страна: |
 Беларусь |
| Дата рождения: | 15 сентября 1911 г. |
| Дата смерти: | 30 октября 1937 г. (26 лет) |
| Переводчик c: | английского, немецкого, русского |
| Переводчик на: | русский, белорусский |
Юлий Абрамович Таубин — белорусский поэт, переводчик.
Окончил педагогический техникум в городе Мстислав Могилевской губернии. С 1926 года начал публиковать стихи в местных и Минских газетах. В 1930 — 1932 годах были изданы 5 сборников стихов Таубина на белорусском языке. В 1931 году поступил в Белорусский государственный университет, но 25 февраля 1933 года был арестован, 10 августа приговорен к 2 годам ссылки, выслан в Тюмень. Переводил стихи Гейне и Маяковского на белорусский язык. Изучал английский язык, переводил стихи английских и ирландских поэтов на белорусский и русский языки. 4 ноября 1936 года повторно арестован и этапирован в Минск. 29 октября 1937 приговорен к расстрелу как «член антисоветкой организации» и в ночь на 30 октября расстрелян. Незадолго до второго ареста Юлий Таубин послал в Ленинградское издательство «Художественная литература» переводы стихов Альфреда Хаусмена, Уильяма Батлера Йейтса и других поэтов. Они вошли по недосмотру цензуры в книгу М. Гутнера «Антология новой английской поэзии» (Ленинград: Гослитиздат, 1937), вышедшую через 20 дней после расстрела поэта. Реабилитирован: в 1956 году по первому делу, в 1957 году – по второму.
Сайты и ссылки:
Работы Юлия Таубина
Переводы Юлия Таубина
1937
-
Джон Мэйсфилд
«Грузы» / «Cargoes»
(1937, стихотворение)
-
Альфред Эдвард Хаусмен
«Законы Бога и людей...» / «The laws of God, the laws of man...»
[= Законы бога и людей...]
(1937, стихотворение)
-
Альфред Эдвард Хаусмен
«Ночь, и мороз силен...» / «The night is freezing fast...»
[= Ночь, и мороз силен...]
(1937, стихотворение)
-
Альфред Эдвард Хаусмен
«Восемь часов» / «Eight O'Clock»
(1937, стихотворение)
-
Г. К. Честертон
«Элегия на сельском кладбище» / «Elegy in Country Churchyard»
(1937, стихотворение)
