Переводчик — Феликс Дектор

Страна:	Израиль
Дата рождения:	22 июня 1930 г.
Дата смерти:	12 апреля 2020 г. (89 лет)
Переводчик c:	литовского
Переводчик на:	русский

Феликс Адольфович Дектор (22 июня 1930, Минск — 12 апреля 2020, Иерусалим) — советский и израильский литератор, журналист, издатель, продюсер. Муж писательницы Светланы Шенбрунн.

Родился в семье литовских коммунистов, эмигрировавших в СССР. С 1933 года семья жила в Витебске, где отец Янкель (Адольф) Дектор работал в железнодорожном управлении, мать Ида Дектор преподавала математику в еврейской школе и училась в заочном институте. В 1936 году отца исключили из партии, позже арестовали и осудили на 5 лет ИТЛ. Летом 1938 года была арестована мать. Феликс был направлен в детприёмник-распределитель, откуда осенью 1938 года переправлен в детдом для детей репрессированных на хуторе Черешенки Коропского района Черниговской области. После освобождения матери в 1939 году поселился с ней в Витебске, а в 1941 году — на её родине в Рокишкисе. В начале войны был эвакуирован на станцию Зима, где прожил с матерью до 1945 года (туда же прибыл на поселение освободившийся из Амурлагa отец).

Окончив историко-филологический факультет Вильнюсского университета (1955), учился в Москве в Литературном институте им. Горького (семинар художественного перевода Льва Озерова). Переводил на русский язык произведения литовских писателей, в том числе Юстинаса Марцинкявичюса, Юозаса Пожеры, Альфонсаса Беляускаса, Миколаса Слуцкиса; наибольший резонанс имели переведённые Дектором романы Ицхокаса Мераса «Ничья длится мгновенье» («Вечный шах») и «На чём держится мир», рассказывающие о гибели и мужестве литовских евреев во время Холокоста.

В 1975 году был исключён из Союза писателей СССР за создание и распространение самиздатского еврейского культурно-просветительского журнала «Тарбут». В 1976 году репатриировался в Израиль, в 1977 году открыл в Иерусалиме издательство «Тарбут», выпускал ежемесячный бюллетень «Израиль сегодня», адресованный в первую очередь репатриантам из СССР, журнал еврейской культуры «Народ и земля», молодёжный журнал «Сабра», детский журнал «Арик» и другие периодические издания. В 1980 году стал первым издателем «Чёрной книги» — сборника документов и свидетельств очевидцев о преступлениях против еврейского народа на оккупированной нацистами территории СССР и Польши в годы Холокоста, составленной Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом и арестованной властями в 1947 году. С началом перестройки распространил свою деятельность на Россию: в 1990—1994 годах выпускал (совместно с Р. Спектором) альманах еврейской литературы и культуры «Ковчег», в 1997 году учредил одноимённый клуб еврейской культуры, действующий и в наши дни.

Продюсер ряда культурных проектов, в том числе документальных фильмов режиссёра Олега Дормана — «Ребе в аэропорту», «Подстрочник» (о Лилианне Лунгиной) и «Нота» (о Рудольфе Баршае). Инициатор и главный редактор полного собрания сочинений Владимира (Зеэва) Жаботинского, которое, по его мнению, должно стать национальным проектом.

Отец пятерых детей, среди которых — фотограф и писатель Давид Дектор (род. 1961), писательница Мария Амор.

Работы Феликса Дектора

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Феликса Дектора

1963

Анелюс Маркявичус «Призраки подземелья» / «Призраки подземелья» (1963, повесть)

1963 г.
Юстинас Марцинкявичюс «Сосна, которая смеялась» / «Pušis, kuri juokėsi» (1963, повесть)

1963 г.

1966

Ицхокас Мерас «На чём держится мир» / «Ant ko laikosi pasaulis» (1966, роман)

1966 г.

1967

Витаутас Петкявичюс «Приключения Желудя» / «Приключения Жёлудя» (1967, повесть)

1967 г.

1971 г.

1969

Витауте Жилинскайте «Фантазия» / «Фантазия» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Анелюс Маркявичус «Выстрел в лесу» / «Выстрел в лесу» (1970, повесть)

1970 г.

1971

Витаутас Петкявичюс «Аршин, сын Вершка» / «Аршин, сын Вершка» (1971, повесть)

1971 г.
Витауте Жилинскайте «Его светлость» / «Его светлость» (1971, рассказ)

1971 г.
Витауте Жилинскайте «О старых холостяках» / «Apie senbernius» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Витаутас Бубнис «Сын старого лесника» / «Сын старого лесника» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Витауте Жилинскайте «Живой автомат» / «Живой автомат» (1973, рассказ)

1973 г.
Витауте Жилинскайте «Ухо Свифта» / «Ухо Свифта» (1973, рассказ)

1973 г.
Миколас Слуцкис «Девичье воскресенье» / «Девичье воскресенье» (1973, рассказ)

1973 г.
Миколас Слуцкис «Ещё есть места на карусели» / «Ещё есть места на карусели» (1973, рассказ)

1973 г.
Миколас Слуцкис «Лёгкая авария» / «Лёгкая авария» (1973, рассказ)

1973 г.

1984

Ионас Рагаускас «Трудные дни» / «Трудные дни» (1984, очерк)

1984 г.