Переводы Изиды Новосельцевой

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Изида Новосельцева

Изида Новосельцева

Страна:	Украина
Дата рождения:	8 апреля 1922 г.
Дата смерти:	5 января 2000 г. (77 лет)
Переводчик c:	украинского
Переводчик на:	русский

Изида Зиновьевна Новосельцева — советская переводчица украинской литературы.

Окончила Харьковский университет (1945) и МГУ им. М.В. Ломоносова (1949).

Перевела романы Юрия Мушкетика «Гайдамаки» (1960), «Последний остров» (1972), «Жестокое милосердие» (1977), «Белая тень» (1977), романы Павло Загребельного «Зной» (1965), «Шёпот» (1969), «С точки зрения вечности» (1972), «Роксолана» (книга вторая, 1982), роман Владимира Бабляка «Вишнёвый сад» (1962), произведения Ярослава Галана (для «Избранного» 1958 г.), Я. Баша, А. Авраменко и др.

© https://ru.wikipedia.org/wiki/Новосельцева,_Изида_Зиновьевна

Работы Изиды Новосельцевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Изиды Новосельцевой

1960

Юрий Мушкетик «Гайдамаки» / «Гайдамаки» (1960, роман)

1960 г.
Виталий Петлёванный «Девушка из пригорода» / «Дівчина з передмістя» (1960, роман)

1960 г.
Иван Чендей «Берёзка» / «Берёзка» (1960, рассказ)

1960 г.

1963

Олесь Гончар «Тронка» / «Тронка» (1963, роман)

1963 г.

1965

Иван Головченко, Алексей Мусиенко «Золотые Ворота» / «Золоті ворота» (1965, роман)

1965 г.

1968

Алексей Мусиенко, Иван Головченко «Незримый бастион» / «Незримый бастион» (1968, роман)

1968 г.

1972

Олесь Гончар «Циклон» / «Циклон» (1972, роман)

1972 г.

1974 г.

1985 г.
Юрий Мушкетик «Последний остров» / «Останній острів» (1972, роман)

1972 г.

1974

Олесь Гончар «Бригантина» / «Бригантина» (1974, повесть)

1974 г.

1977 г.

1975

Олесь Гончар «Тронка» / «Тронка» (1975, роман)

1975 г.
Олесь Гончар «За миг счастья» / «За миг счастья» (1975, рассказ)

1975 г.
Олесь Гончар «На косе» / «На косе» (1975, рассказ)

1975 г.

1980

Павло Загребельный «Разгон» / «Розгін» (1980, роман)

1980 г.

1980 г.
Василий Фащенко «Диапазон творчества» / «Диапазон творчества» (1980, статья)

1980 г.

1983

Павло Загребельный «Роксолана» / «Роксолана» [= Роксолана, стр. 5-703] (1983, роман)

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1984

Борис Комар «Векша» / «Векша» (1984, повесть)

1984 г.
Борис Комар «Странствующий вулкан» / «Мандрівний вулкан» (1984, повесть)

1984 г.

2022 г.

1985

Олесь Гончар «Ты летай» / «Ты летай» (1985, отрывок)

1985 г.

1986

Олесь Гончар «Артеменко с плацдарма» / «Артеменко с плацдарма» (1986, рассказ)

1986 г.
Олесь Гончар «Чёрный Яр» / «Чорний Яр» (1986, рассказ)

1986 г.

1988

Павло Загребельный «Скрюченное озеро» / «Скрюченное озеро» (1988, повесть)

1988 г.

1990

Юрий Мушкетик «Колоски» / «Колоски» (1990, рассказ)

1990 г.

2001

Павло Загребельный «Роксолана. Вознесение» / «Роксолана» (2001, роман)

2001 г.

⇓ ⇑ Наверх