|
Прочитал пока первые две книги этой серии, крайне разочаровался в переводе (составитель Шабалов, как я понял, переводил не с оригинального древнеирландского, а с английских переводов, причём переводил настолько халтурно, что вызвал просто какую-то дикую ярость и злобу даже у такого тихого и спокойного читателя, как я). Да и не только перевод разочаровал. Какая-то мешанина, сумбур, сказки свалены в кучу без какой-либо структуры. Очень жаль людей, которые заплатили за это деньги. Я-то хоть скачал бесплатно и могу плеваться, не жалея потраченных кровных.
P. S. Кстати, полез параллельно читать серию Mediaevalia, там ситуация с переводом такая же плачевная, тут на форуме было обсуждение, но быстро прикрыли из-за шквала негатива)
|
цитировать