| автор |
сообщение |
Lihin 
авторитет
 
|
 19 октября 2006 г. 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И, как дополнение, переводы других переводчиков Эмили Дикинсон.
* * *
(перевод Г.Кружкова)
Вот всё, что я могу вам дать,
Лишь это — и печаль,
Лишь это — и в придачу Луг,
И луговую даль.
Пересчитайте еще раз,
Чтоб мне не быть в долгу, -
Печаль — и Луг — и этих Пчел,
Жужжащих на Лугу.
* * *
(перевод Г.Кружкова)
Аукцион Разлуки -
Жестокий ритуал -
Как будто в крест вогнали гвоздь -
И молоток упал.
Его товар — Пустыня.
Обычная цена -
Две человеческих Души -
А иногда — одна.
* * *1672
(перевод В.Топорова)
Вот желтая звезда легко
И там, где ждут, взошла,
Луна сребристый кивер свой
Содвинула с чела.
Как звездны купола, сады
Светло озарены!
"Милорд, — я Небу говорю, -
Отец мой, Вы точны".
* * *
(перевод И.Грингольца)
Нечасто Мыслям в дар твоим
Бывает Речь дана,
Как в день причастия — глоток
Священного Вина -
Такой обыденный на вкус,
Что, видно, оттого
Не постигаешь ни цены,
Ни редкости его.
* * *
(перевод М.Зенкевича)
Дней этих дивных позолота
Обманом манит птиц с отлета,
С дороги к солнцу южных стран.
И небеса хрустально-зыбки,
Как будто верят по ошибке
В июньский голубой обман.
В него не верят только пчелы,
Но с беззаботностью веселой
Ему я тоже поддаюсь,
Когда б не озими из шелка
И шепчущая втихомолку
Листом вспорхнувшим в ветре грусть!
О тризна золотая лета,
О праздник воздуха и света,
Да будет же и мне дано
Вкусить, как неземное счастье,
Твое последнее причастье,
Твое бессмертное вино!
* * *
(перевод М.Зенкевича)
Я знаю, что он жив,
Что жизнь свою он спрятал
От наших грубых глаз
В какой-то светлый атом.
Он хочет поиграть
Со всеми нами в прятки,
Чтоб после радость дать
Разгаданной загадки!
Но так шутить нельзя
Мучительно-серьезно,
И в мертвые глаза
Смотреть веселью поздно.
Не правда ль, слишком зла
Для нашего рассудка, -
Так далеко зашла
Вся эта шутка?
* * *
(перевод А.Шараповой)
Лучшая на свете Драма -
День — обычный самый -
Тянущийся дотемна.
Все другие Драмы
От игры на публику
Портятся. Чего же
Ждать? Гоните Зрителей,
Запирайте Ложи.
Разыграем Гамлета
Не со слов Поэта.
Не заглядывай в Шекспира,
Милая Джульетта!
Будь собой, на сцене Сердца
Драму жизни ставя -
Сей единственный Театр
Мы закрыть не вправе.
* * *
(перевод Л.Вагуриной)
Гинею золотую
Держала я в руке.
Хоть деньги небольшие
Оставлены в песке,
Но всё ж моя потеря
Для бережливых глаз
Немалое значенье
Имела в этот раз.
Еще щегол был пестрый -
Весь день он песни пел,
Но лес рассыпал листья -
Щегол мой улетел.
Другим внимала песням -
В них — нотки тех же фраз,
Но запертыми двери
Держала всякий раз.
Была звезда на небе,
Из тысячи — одна.
Я отвлеклась на время -
Сбежала и она.
Пусть ночь насквозь пробита
Булавками огней,
Но что мне звезды эти,
Когда там нет моей?
История простая -
Утрачен мною друг -
Щегол, звезда, гинея,
Исчезнувшие вдруг.
И если песня эта
С бродяжкою-слезой
Предателя настигнет
В стране, совсем чужой,
Быть может, сожаленье
Пронзит его в тот час,
Но теплый свет прощенья
Не отогреет глаз.
* * *
(перевод Т.Стамовой)
Я побывала
На небесах -
Маленький город,
Одетый в пух,
Тише, чем росы
Ночных долин;
Улицы — россыпи,
Свет — рубин.
Люди — как бабочки,
Платье — газ,
Мысли — батист,
Имена — атлас.
Разве не удача? -
Счастье почти -
Общество такое
Встретить в пути?
* * *
(перевод Т.Стамовой)
Свет происходит изнутри,
Хоть в Лампу Масло льют.
Необязателен Фитиль -
Но фосфоричен Труд.
Бывает — Слугам недосуг,
Но золотится Свет -
Забыв, что Раб давно ушел,
Забыв, что Масла нет.
* * *254
(перевод Т.Стамовой)
Надежда — это Королек,
Что вьет в душе Гнездо,
Поет Мелодию без слов,
Не смолкнет никогда.
И в бурю свищет всё вольней,
И буря не собьет
Того, кто перья распушил
И так тепло поет.
Я слышала его в Мороз,
И в Шторм, и в Мертвый Штиль -
И он ни разу у меня
Ни крошки не спросил.
* * *
(перевод Т.Стамовой)
Мне больше нечего дарить -
Стихов лишь есть запас.
Так ночь сбирает горстку Звезд
Для равнодушных глаз.
Легко Даров не замечать,
Но вот беззвездна ночь -
И все потеряны пути,
И дома не достичь.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
20 октября 2006 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эмиль Верхарн
Умереть
Багровая листва и стылая вода.
Равнина в красной мгле мала и незнакома,
Огромный вечер, там, над краем окоема,
Выдавливает сок из тучного плода.
И вместе с октябрем лениво умирая,
Пылающую кровь роняет поздний сад,
И бледные лучи ласкают виноград,
Как четки в смертный час его перебирая.
Угрюмых черных птиц приблизился отлет.
Но листья красные сметает ветер в груду,
И, длинные усы протягивает всюду.
Клубничные ростки кровавят огород.
И бронзы тяжкий гул, и ржавый лязг железа
Все ближе, но пока проходит стороной.
А лес еще богат звенящей тишиной
И злата у него побольше, чем у Креза...
Вот так, о плоть моя, мечтаю умереть -
В наплыве дум, лучей и терпких ароматов,
Храня во взорах кровь и золото закатов
И гибнущей листвы торжественную медь!
О, умиреть, истлеть, как слишком налитые
Огромные плоды; как тяжкие цветы,
Повисшие теперь над краем пустоты
На тоненькой своей зелено-желтой вые!..
Для жизни на земле мы непригодны впредь.
В спокойствии немом лучась багряной славой,
Дозрели мы с тобой до смерти величавой,
Мы гордо ей в глаза сумеем посмотреть.
Как осень, плоть моя, как осень — умереть!
(перевод — Ю.Александров)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Горацио
активист
|
|
21 октября 2006 г. 00:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В. Егоров.
Дождь смоет все следы
В ту ночь, когда Москву обшарил первый ливень,
Я, брошенный к столу предчувствием беды,
В дрожащей полутьме рукой дрожащей вывел:
"Дождь смоет все следы. Дождь смоет все следы..."
Четырежды падут все вехи и устои,
Исчезнут города, осыплются сады,
Но что бы ни стряслось — тревожиться не стоит:
Дождь смоет все следы, дождь смоет все следы.
Ведь время тоже дождь, который вечно длится,
Который не щадит ни женщин, ни мужчин.
Он хлещет наугад по крышам и по лицам,
По инею волос и кружевам морщин.
И где бы ты ни жил, в какой бы ни был силе,
И кто бы ни склонял тебя на все лады,
И сколько б ни вело следов к твоей могиле -
Дождь смоет все следы, дождь смоет все следы...
Так думал я, когда от грома задрожали
Промокшие дворы, и два моих птенца,
Которых мы с тобой так рано нарожали,
Устроили галдёж перед лицом отца.
И понял я в тот миг, от ливня изнывая,
Что детский этот крик, ворвавшийся сюда,
И есть тот самый след, который несмываем,
Который негасим нигде и никогда...
А дождь идёт вовсю и помощи не просит,
Звенящую метлу зажав в своей горсти,
Он драит тротуар, как палубу матросик,
И мокрый тротуар, как палуба блестит...
В ту ночь, когда Москву обшарил первый ливень,
Я, брошенный к столу предчувствием беды,
В дрожащей полутьме рукой дрожащей вывел:
"Дождь смоет все следы. Дождь смоет все следы..."
|
|
|
Sola 
миродержец
|
|
22 октября 2006 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С. Есенин
Снежная замять дробится и колется,
Сверху озябшая светит луна.
Снова я вижу родную околицу,
Через метель огонек у окна.
Все мы бездомники, много ли нужно нам.
То, что далось мне, про то и пою.
Вот я опять за родительским ужином,
Снова я вижу старушку мою.
Смотрит, а очи слезятся, слезятся,
Тихо, безмолвно, как будто без мук.
Хочет за чайную чашку взяться -
Чайная чашка скользит из рук.
Милая, добрая, старая, нежная,
С думами грустными ты не дружись,
Слушай, под эту гармонику снежную
Я расскажу про свою тебе жизнь.
Много я видел и много я странствовал,
Много любил я и много страдал,
И оттого хулиганил и пьянствовал,
Что лучше тебя никого не видал.
Вот и опять у лежанки я греюсь,
Сбросил ботинки, пиджак свой раздел.
Снова я ожил и снова надеюсь
Так же, как в детстве, на лучший удел.
А за окном под метельные всхлипы,
В диком и шумном метельном чаду,
Кажется мне — осыпаются липы,
Белые липы в нашем саду.
|
|
|
Lihin
авторитет
|
|
22 октября 2006 г. 20:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Горацио У меня сегодня появилось некоторое количество свободных экземпляров этой книги.
Хорошо вам, в Москве... А до Питера, похоже, книга так и не добралась. |
|
|
Lihin
авторитет
|
|
22 октября 2006 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, FANTOM, стихи Борхеса выходили недавно в "Азбуке-Классике" — сборник "Другой, тот же самый". Там переводчики разные, причем Дубина среди них нет. Так что можно сравнить с дубинскими переводами.
|
|
|
Горацио
активист
|
|
23 октября 2006 г. 10:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поскольку на этих страницах печаталось немало переводов из Лесьмяна, позволю себе опубликовать следующее
Объявление
(для москвичей).
30 октября (понедельник). 18.30.
Вечер-презентация перевода избранных произведений Б. Лесьмяна «Безлюдная баллада» (изд-ва «Вахазар» и «Рипол» совместно с Высшей школой гуманитарных наук в Пултуске, Польша).
Вечер ведёт А.Б. Базилевский.
Презентация состоится в Государственном музее В.В. Маяковского. Лубянский проезд, 3/6. (м. «Лубянка»)
Время следует уточнить дополнительно.
Справки по тел.: 231 16 02, 621 93 87, 628 25 69
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
23 октября 2006 г. 12:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Г.Лорка
ЛУНА И СМЕРТЬ
Зубы кости слоновой
у луны ущербленной.
О, канун умиранья!
Ни былинки зеленой,
опустелые гнезда,
пересохшие русла...
Умирать под луною
так старо и так грустно!
Донья Смерть ковыляет
мимо ивы плакучей
с вереницей иллюзий -
престарелых попутчиц.
И как злая колдунья
из предания злого,
продает она краски -
восковую с лиловой.
А луна этой ночью,
как на горе, ослепла -
и купила у Смерти
краску бури и пепла.
И поставил я в сердце
с невеселою шуткой
балаган без актеров
на ярмарке жуткой.
(перевод — А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
mist
гранд-мастер
|
|
mist
гранд-мастер
|
|
24 октября 2006 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А я Есенина люблю и поэтов русского рока особенно Башлачева, но печатать не буду!
|
–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
24 октября 2006 г. 10:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mist Вы стихи на память печатаете или кусками закачиваете?
— 
Если вопрос ко мне,то отвечу: 90% — на память. |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Lihin
авторитет
|
|
24 октября 2006 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mist кусками закачиваете?
Я — да. Но это, как правило, тщательно выбранное. Даже Эмили Дикинсон — я все-таки прочитал переводов раз в 10 больше, чем выложил; просто я к ней особенно неравнодушен. 
А насчет "на память"... — я когда-то вырос из этой потребности. Когда текст перед глазами — в стихотворении находишь намного больше. чем при чтении вслух. Слушать стихи в чьем-то исполнении не люблю, — как правило, читают плохо, особенно артисты. Исключение — когда читает автор стихов; тут иногда интонация что-то новое открывает. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
25 октября 2006 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сергей Шоргин
Проснуться; осень проводить глазами,
Слетевшую листву благодаря,
И встретиться под старыми часами
С бездонной благодатью декабря,
И позабыть про серость и про сырость,
Поверить в новизну и белизну,
Увидеть то, что снилось и просилось,
И улыбнуться сбывшемуся сну,
Простить обиду, позабыть коварство
И приложить к пылающим глазам
Лёд декабря — чистейшее лекарство,
Снег декабря — испытанный бальзам.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Ялини
гранд-мастер
|
|
25 октября 2006 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ Проснуться; осень проводить глазами,
И.Бунин.
Осыпаются астры в садах,
Стройный клен под окошком желтеет,
И холоднвй туман на полях
целый день неподвижно белеет.
Ближний лес затихает, и в нем
показалися всюду просветы,
И красив он в уборе своем,
Золотистой листвой одетый.
Но под этой сквозною листвой,
В этих чащах не слышно ни звука...
Осень веет тоской,
Осень веет разлукой!
Поброди же в последние дни
По аллее, давно молчаливой,
И с любовью и с грустью взгляни
На знакомые нивы.
В тишине деревенских ночей
И в молчанье осенней полночи
Вспомни песни, что пел соловей,
Вспомни летние ночи
И подумай, что годы идут,
Что с весной, как минует ненастье,
Нам они не вернут
Обманувшего счастья...
1888 . |
|
|
Sola
миродержец
|
|
26 октября 2006 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
М. Лермонтов
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
26 октября 2006 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Николай Огарев
ОСЕННЕЕ ЧУВСТВО
Ты пришло уже, небо туманное,
Ты рассыпалось мелким дождем,
Ты повеяло холодом, сыростью
В опечаленном крае моем.
Улетели куда-то все пташечки;
Лишь ворона, на голом суку
Сидя, жалобно каркает, каркает -
И наводит на сердце тоску.
Как же сердцу-то грустно и холодно!
Как же сжалось, бедняжка, в груди!
А ему бы все вдаль, словно ласточке,
В теплый край бы хотелось идти...
Не бывать тебе, сердце печальное,
В этих светлых и теплых краях,
Тебя сгубят под серыми тучами
И схоронят в холодных снегах.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
андрос
философ
|
|
26 октября 2006 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А мне что-то навеяло:
Пусть вечно с сердцем дружит рок, — и большего не надо.
Повей, ширазский ветерок, — и большего не надо!
Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
Есть в келье тихий уголок? И большего не надо!
Ты к продавцу вина приди, явись к его святыням,
Чтоб скорбь из сердца он извлек, — и большего не надо!
Почетно на скамье сидеть и пить из полной чаши:
Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
Кувшин багряного вина, кумир луноподобный, -
Иное не идет нам впрок, — и большего не надо!
Бразды желаний вручены невежественным людям,
Твой грех, что ты — наук знаток, — и большего не надо!
Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне,
Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
Не радуйся, что все вокруг тебе хвалу возносят:
Пусть Бог к тебе не будет строг, — и большего не надо!
Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи,
Да сладкий утренний урок, — и большего не надо!
Хафиз
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
27 октября 2006 г. 10:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В.Ходасевич
Бывало, думал: ради мига...
Бывало, думал: ради мига
И год, и два, и жизнь отдам...
Цены не знает прощелыга
Своим приблудным пятакам.
Теперь иные дни настали.
Лежат морщины возле губ,
Мои минуты вздорожали,
Я стал умен, суров и скуп.
Я много вижу, много знаю,
моя седеет голова,
И звездный ход я примечаю,
И слышу, как растет трава.
И каждый вам неслышный шепот,
И каждый вам незримый свет
Обогощают смутный опыт
Психеи, падающей в бред.
Теперь себя я не обижу:
Старею, горблюсь,- но коплю
Все, что так нежно ненавижу
И так язвительно люблю.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
27 октября 2006 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ян Лехонь
Не скрыть тоски, не спрятавшись от боли.
И радуют одни воспоминанья.
На что еще рассчитывать, доколе
Чего-то ждать от нашего изгнанья?
Дивлюсь тому, что рад еще прохладе,
Восходу солнца, ветке краснотала,
А сам живу души бессмертной ради,
Чтоб то, что суждено ей, дострадала.
И что с того, что все – как дождь по стеклам?
И что с того, что множатся могилы?
Спокойно мы со стариком Софоклом
Глядим на то, на что глядеть нет силы.
(перевод — А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Sola
миродержец
|
|
27 октября 2006 г. 16:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Еще одно оптимистическое стихотворение
У. Шекспир
Сонет № 66.
Тебя, о Смерть, тебя зову я , утомленный.
Устал я видеть честь поверженной во прах,
Заслугу — в рубище, невинность — оскверненной,
И верность — преданной, и истину — в цепях.
Глупцов — гордящихся лавровыми венками,
И обесславленных, опальных мудрецов,
И дивный дар небес — осмеянный слепцами,
И злое торжество пустых клеветников.
Искусство робкое пред деспотизмом власти,
Безумье жалкое надменного чела,
И силу золота, и гибельные страсти,
И Благо — пленником у властелина Зла.
Усталый, я искал бы вечного покоя,
Когда бы смертный час не разлучал с тобою.
(Перевод Ф. Червинского)
|
|
|
цитировать