цитата Дон Румата

Но, хлястик скорее поясница, чем спина

цитата Дон Румата

бил в почки/печень

цитата

Это был четырехугольный ящичек со стеклянной крышкой, где находились картинка с изображением клоуна, у которого вместо глаз были впадины, и два шарика ртути. Тряся ящичек, надо было вогнать шарики в пустые глазницы. Я вертел игрушку и так и сяк. Едва мне удавалось поймать один шарик, как, встряхнув ящиком, чтобы загнать другой, я упускал первый. Мальчишка на меня поглядывал с презрением и очень недоброжелательно.
...
Я швырнул ему ящичек:
— Ладно. Покажи ты, как это делается.
Он скривил губы в коварной, враждебной улыбке. Взяв ящичек и положив его на левую ладонь, он едва заметно его шевельнул. Мне показалось, что ртутный шарик даже пополз вверх по наклону, помешкал на краешке впадины и упал в нее.
— Раз, — сказал он.
Второй шарик двинулся к другой глазнице, срезал край, повернулся и угодил прямо в ямку.
— Два.
— А что у тебя в левой руке?
— Ничего.
— Тогда покажи мне это ничего.
Он разжал кулак и показал маленький магнит.

цитата Sprinsky

Но ртуть — немагнитый металл (вернее, диамагнетик, но управлять им всё равно так не получится)

цитата

He held out the puzzle to me and said, 'Do this.' It was one of those little rectangular boxes with glass sides that contain a picture of a clown and two sockets where his eyes should be and two little beads of steel which have to be shaken into the holes. I turned it this way and that way; I would get one bead in place and then in trying to fix the other I would dislodge the first. The child watched me with scorn and dislike.

цитата

He gave me a treacherous, unfriendly grin. He picked the box up and holding it over his left hand he hardly seemed to move it at all. One bead even mounted against the slope, tarried on the edge of a socket and fell in.

'One,' he said.

The other bead moved straight for the other eye, shaved the socket, turned and dropped into the hole. 'Two,' he said.

'What's in your left hand?'

'Nothing.'

'Then show me nothing.'

He opened his fist and showed a small magnet concealed there.

цитата

a picture of a clown and two sockets where his eyes should be and two little beads of mercury

цитата Ursin

Не так уж редко текст оригинала меняется от издания к изданию, и это ровно такой случай.

цитата kissme_fortune

переводчик ... переводил с более раннего издания,

цитата mahasera

На Ozon-е в описании этой книги указан 17 век.

цитата ameshavkin

Они просто копируют друг у друга.

цитата mahasera

Но вы же ту книгу в руках не держали?

цитата mahasera

на других сайтах точно такое же описание Книги, как на Ozon.