| автор |
сообщение |
borovkovv 
гранд-мастер
 
|
 12 апреля 2023 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswНа мой взгляд, выпустив "Горький конец", Азбука подстраховалась на возможный невыпуск дальнейших томов.
Совсем недавно в группе ВК представители издательства писали, что еще 2 тома в работе — и состав их уже расписывали. Поводов для их невыпуска вроде как особых нет. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
borovkovv
гранд-мастер
|
|
20 апреля 2023 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderА Красные нити там были?
"Красные нити" обещают. Во втором из 2 обещанных томов. Вместе с "Рукой в перчатке", "Тайной пумы", "Отзвуками убийства" и "Убить зло". |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
20 апреля 2023 г. 17:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Красные нити" — история, прямо скажем, из разряда проходных. В богатом семействе не могли ткани для пошива найти.. Зато рисунок на обложке издания 1977-го года с фантазией сделали.
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
21 апреля 2023 г. 10:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Walles
зато Нити любопытны с т.з. сериала.
Роман из мира Вульфа, но не про него.
Зато Краммер действует.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
21 апреля 2023 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder да, и причем "Нити" рассказываются от 3-го лица (это, наверное самое непривычное для книжек Стаута).
А так — сам тоже люблю, когда вместо основного ведущим (внезапно) делают второстепенного участника сериала.
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
21 апреля 2023 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
punker о! Не читал. Спасибо!
Walles если это сделано грамотно. А то вот Приключения Майкрофта со Всем не зашли.
А Ирен Адлер даже не начинал читать.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
21 апреля 2023 г. 12:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата borovkovv И "Кулинарной книги" тоже нет. (Точнее есть, но "подделка".) Может быть, планировали еще один том, да не срослось?
Просто тогда ЦП решили уважать правило 1973 года. Все, что вышло позже, выпало. А в "Кулинарной книге" Стауту принадлежит только предисловие и цитаты из произведений, о чем он честно написал в предисловии, опущенном у "Азбуки". То, что "Азбука" выбросила две повести — за гранью здравого смысла. Единственное что — может быть они их раскинут по двум оставшимся томам, чтобы сохранить оформление серии? Едва ли, но кто знает. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
borovkovv
гранд-мастер
|
|
psw
философ
|
|
21 апреля 2023 г. 13:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаА в "Кулинарной книге" Стауту принадлежит только предисловие и цитаты из произведений, о чем он честно написал в предисловии, опущенном у "Азбуки". Не совсем так. Из предисловия: цитата T h e only part of this book that is all mine is the excerpts from the stories which precede the
recipes. All the dishes mentioned in TOO MANY COOKS were cooked twice—some three times or more—by the late Sheila Hibben and me
Т.е. речь идет о текстах, которые написаны только Стаутом.
И еще есть любопытное место в предисловии цитата Barbara Burn's name should be on the title page. The comments and explanations in italics are all by her, as well as the final wording of most of the recipes.
И кстати, то, что места, выделенные италиком, писал не Стаут, легко определить по первому абзацу гл.12 (как раз италиком) цитата As we all know, Wolfe rarely leaves home, and then only under the most extreme pressure. During these infrequent trips, he has often had to put up with ordinary (meaning inferior) cooking, but once in a great while he enjoys himself. In DEATH OF A DUDE, Wolfe spent over two weeks in Montana as the guest of Lily Rowan, a long-time friend of Archie's whose taste in food is sometimes a little precious* but who occasionally strikes it rich
Здесь просто ошибки в датировках: Вулф провел в гостях у Лили Роуэн в Монтане меньше недели (а не свыше двух недель) — Арчи отправил ему письмо в субботу утром, Вулф приехал вечером, то ли во вторник, то ли в среду, и в следующий вторник они с Арчи отбыли в НЙ.
Азбука эту ошибку "скушала", не заметив, и добросовестно перевела с ошибкой.
А вот косяк в самом конце абзаца — это уже лично от Азбуки. Перевод цитата Лили Роуэн, у которой был отличный вкус, что иногда обходилось ей дорого совершенно не "бьется" с авторским комментарием. Должно быть "вкусы у которой были немного странные, но иногда ей удавалось попасть "в яблочко"". |
|
|
psw
философ
|
|
tsvoff
философ
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
24 апреля 2023 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А ведь точно Корней Иванович подметил  :
цитата «королева» этого кровавого жанра — Агата Кристи характеризует в начале романа изображаемых ею людей, опытный читатель заранее знает, что не следует верить ни одному ее слову, ибо те, кого в первой главе она изображает чуть не ангелами, на последних страницах непременно окажутся — по крайней мере один или два из них — отпетыми мерзавцами.
цитата До чего эти люди непохожи на подлинных агентов уголовного сыска, можно судить хотя бы по знаменитому герою Рекса Стаута. Это неповоротливый, чудовищно толстый холостяк-самодур, проводящий все свободное время в своей богатейшей теплице, где расцветают и зреют его любимые орхидеи. Избалованный, очень капризный, он рвет на клочки и сжигает в камине огромный словарь лишь потому, что обнаружил в нем небольшую ошибку, неверное толкование какого-то слова — и вот решил наказать весь словарь — тысячу с чем-то страниц за одну неудачную строчку!
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
24 апреля 2023 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswЯ понимаю, что можно не любить детективный жанр, но зачем же свое непонимание ставить выше этого жанра?
А в чем, по-вашему, выразилось "непонимание этого жанра" в статье Чуковского?
Можете "развернуть" вашу мысль? |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
24 апреля 2023 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Статья Чуковского весьма забавная и написана с юмором. Доставляет, что Корней Иванович признается в том, что сам прочитал более сорока книг одних только Гарднера и Кристи. Трудно представить, что делал он это, преодолевая невыносимое отвращение...
Если выкинуть последние абзацы с ритуальными формулами, то можно вообще счесть за рекламу книг целого ряда авторов под видом критики...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
24 апреля 2023 г. 16:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И это Корней Иванович в начале статьи забыл еще приём, встретившийся у кого-то из "халтурщиков" — когда жертву протыкают сосулькой, человек погибает, а заледеневшее колющее орудие убийства постепенно растаивает, не оставляя никаких следов в теле...
А так да, Чуковский возмущен скорее потоковостью (в те годы) такой литературы, где (кто ж спорит), проходного материала было навалом.
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
psw
философ
|
|
24 апреля 2023 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WallesЧуковский возмущен скорее потоковостью (в те годы) такой литературы В какие те годы — статья (незаконченная) писалась в 1969 году. И с точки зрения любителя Кристи, Стаут и Гарднера халтуры в этой статье — выше крыши. Начиная со ста романов Кристи (нет у нее ста, есть больше 80 романов и сборников рассказов), Якобы Вульф Стаута и Мейсон Гарднера в 20-е годы стали составлять конкуренцию Пуаро (Фер-де-Ланс написан в 1934, Дело о бархатных коготках Гарднера — 1933). Заметно, что читал все это Чуковский в американской литературе (Убийство в Хезлмуре — так назывался роман "Загадка Ситтафорда" в ранних американских изданиях, на русском я знаю только один перевод с таким названием, из начала 90-х.
Потому все претензии к читателю — это, прежде всего, претензии к американскому читателю. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
24 апреля 2023 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Корнейчук известный подтасовщик и алармист.
В "Пинкертоне и СЛ" он столько сов на глобус натянул...
А потом с этой статьи всё русское литературоведение цитаты тянуло. Даже в 21 веке.
Ну як же, авторитет!
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
24 апреля 2023 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Человек справа (по телефону): "Алло, Корней. Это Хэмметт, я — крутой писатель из Америки. Ты — не прав. Фред подтвердит. Мы не халтурщики".
.png)
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
цитировать