Тема «Голодный кролик атакует (2011)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Голодный кролик атакует (2011)»

Голодный кролик атакует (2011)

Страницы: 1 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

20 февраля 2012 г. 22:53

цитировать

Страна: США
Жанр: боевик, триллер, драма
Продолжительность: 01:45:01

Режиссер: Роджер Дональдсон
В ролях: Николас Кейдж, Дженьюэри Джонс, Гай Пирс , Дженнифер Карпентер, Хэролд Перрино, Ксандер Беркли, Айрон Э. Синглтон, Майк Пневски, Моника Акоста, Джо Крест, Дж.Д. Эвермор, Дэвид Дженсен

Фильм сфокусируется на человеке, супруга которого становится жертвой жестокого преступления, и он внедряется в тайную организацию мстителей.

Бюджет $30,000,000

IMDb 6.10
Кинопоиск 6.51

магистр

20 февраля 2012 г. 22:58

цитировать

И каким же это непостижимым образом "Justice" превратилось в "Голодный кролик атакует"? Или это одно из значений англ. слова, помимо "справедливости"?

магистр

20 февраля 2012 г. 23:07

цитировать

Вполне приемлемое времеубивательное кино, если Кейдж не бесит.
ПС: Джастис как-то совсем банально, а так не с потолка взяли, нормально.

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

миротворец

20 февраля 2012 г. 23:07

цитировать

Oddman название всегда переводится по смыслу. В принципе название фильма отражает суть. Правда сам фильм мне не понравился.

–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp

философ

20 февраля 2012 г. 23:22

цитировать

фильм как фильм. не откровенное фуфло, но и не шедевр, конечно. мне, как поклоннику кейджа, в принципе понравилось. хотя и не тот он уже. давненько у него мощных ролей не было. а кстати в английском варианте, что они по телефону говорят?

активист

21 февраля 2012 г. 01:14

цитировать

цитата ZiZu
Oddman название всегда переводится по смыслу. В принципе название фильма отражает суть.

То есть, можно было, например, и так: "Офисное хомячьё восстало"?

магистр

21 февраля 2012 г. 01:45

цитировать

цитата ZiZu
название всегда переводится по смыслу. В принципе название фильма отражает суть.

Понятно. Но звучит откровенно глупо. Можно было дословно перевести, таким образом подстрелив обоих зайцев (оригинальное название, я полагаю, суть тоже отражает, или нет?). Кстати, не всегда по смыслу правильно переводят — например, название "Начало" вообще со смыслом фильма, по-моему, не имеет ничего общего. Конечно, это одно из значений слова inception, но ведь есть и другие, да и употребляется персонажами оно в совершенно ином понимании.

активист

21 февраля 2012 г. 02:12

цитировать

Я так понимаю Hungry Rabbit Jumps было рабочим названием фильма.Позже переименован в Seeking Justice.

магистр

21 февраля 2012 г. 13:30

цитировать

Кейдж сдулся, чсто обидно... просмотрим как он в Гонщике отметиться и в продолжении Сокровищь нации

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

магистр

21 февраля 2012 г. 17:17

цитировать

цитата Фунтик
Я так понимаю Hungry Rabbit Jumps было рабочим названием фильма.Позже переименован в Seeking Justice.

Ясно, нашим лень поменять было.

активист

21 февраля 2012 г. 17:23

цитировать

цитата Oddman
нашим лень поменять было.

Более того, слово "атакует" было вставлено вместо "вздрагивает".

магистр

21 февраля 2012 г. 17:25

цитировать

цитата Фунтик
слово "атакует" было вставлено вместо "вздрагивает"

Хм, может, "прыгает" все-таки? А то "вздрагивает" — это как-то... не по-кроличьи.

активист

21 февраля 2012 г. 17:30

цитировать

цитата Oddman
прыгает

Верно,слово jumps многозначно.

активист

21 февраля 2012 г. 21:19

цитировать

Сюжет фильма довольно банальный. Кейдж ничего нового не показал — этот образ он освоил железно. Концовка откровенно слита. В общем, проходное кино.

философ

3 марта 2012 г. 01:06

цитировать

Посмотрел с удовольствие,хотя идея основы сюжета где то уже мелькала.Если сам фильм силён,то концовка действительно скомканная,на скорую руку. В начале фильма показали название:дословно-Соло за Вендетту(кровную месть)...