| автор |
сообщение |
Лунатица 
философ
 
|
 17 января 2020 г. 08:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМК Скорее более активно сносили предреволюционные доходные дома под последующую застройку
Сносили, конечно, много, но оставались нетронутыми целые улочки и кварталы,. Пока не подоспели лужковские бульдозеры и новорусские еврореконструкции и не добили исторический центр.
Так что старая застройка видена и гуляна собственными глазами-ногами. Замкнутых дворов было достаточно. Но это и близко не колодцы. Может и было кое-где, но не как правило. И этажность старомосковская пониже, полно было двух-трехэтажных домиков. Даже из классической литературы известно, что московский быт заметно отличался от Петербургского. |
|
|
Дон Румата 
миродержец
|
|
17 января 2020 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ясненько. Получается сходу понять могут (в основном) питерские и москвичи. Или люди много читавшие. Для остальных же, желательно, ещё пара поясняющих слов. Спасибо.
|
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Mstislav
гранд-мастер
|
|
17 января 2020 г. 13:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата Получается сходу понять могут (в основном) питерские и москвичи. Или люди много читавшие.
Не обязательно. К примеру, у нас во Пскове по причине близости к СПб, и наличию парочки таких дворов в самом центре ( до ВОВ их было куда больше ) города, подновляющее большинство населения понимает это выражение. |
–––
"Чьи уши закрыты для правды и кто не в силах выслушать её из уст друга, того не спасёт уже ничто". |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
17 января 2020 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mstislav Пскове
 значит опять не удачно выразился. Конечно имелось ввиду не узко Питер, а уж скорее Северо-Запад |
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
sergmon
философ
|
|
17 января 2020 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата Получается сходу понять могут (в основном) питерские и москвичи.
А также словосочетание "проходные дворы". К сожалению, их немного открытыми осталось. |
–––
Попрошу отнестись с пониманием... ...что + и - у меня отключены |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
20 января 2020 г. 10:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergmon К сожалению, их немного открытыми осталось.
практически не осталось. увы. Это же такой флёр города, был. |
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
7 апреля 2020 г. 03:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тут как-то обсуждали жадину-говядину солёный барабан. По этому поводу нашлась исчерпывающая инфографика — смотреть на полном экране и изумляться.
Такоже допускается комбинирование из
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
17 июня 2020 г. 17:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Встречалось ли кому за пределами Украины слово Бабёра? Большая баба, бабища.
А то проблема замыленного глаза переводчика — когда три языка родные и кажется, что переводить не надо, а оказывается, что многие не понимают. Причём не только чисто русскоязычная жена из Питера, работающая в таких случаях бета-тестером, но и не все местные слышали
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Spectrum
магистр
|
|
VERTER
магистр
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
17 июня 2020 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Понятно, примерно такого и ожидал Просто слово больно смачное, терять не хочется. В контексте большого описания ведьмы выглядит вроде понятным
цитата
из трубы по очереди выдвинулись толстые круглые колени, сильные широкие бёдра и жилистый, мощный женский живот. Наконец, одним прыжком, вся фигура показалась из отверстия и встала на полу. Перед Ожарским в свете луны объявилась огромная уродливая бабёра ... с распущенными седыми патлами, которые спадали ей на плечи. И хотя цветом волос она походила на старуху, тело её сохранило удивительную сочность и гибкость.
Стоит оставить или таки поменять на всем понятную бабищу?
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
17 июня 2020 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Есть, да, но оно не сильно применимо к крупной женщине, скорее описывая тётку свободного поведения, а тут именно что почти великанша, которая на польско-украинском суржике как раз и именуется бабёрой
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
17 июня 2020 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sprinsky Ну, да,бабёха ближе к разбитной бабёнке по смыслу, только крупных форм
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
DESHIVA
философ
|
|
17 июня 2020 г. 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky Встречалось ли кому за пределами Украины слово Бабёра? Большая баба, бабища.
Из контекста, конечно, понятно, что это бабища, но из подсознания выплывает, что есть "бобёр" и есть "бабёра". |
–––
Где здесь пропасть для свободных людей? |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
17 июня 2020 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ладно, тогда таки наверное поставлю бабищу — именно чтоб не было ассоциаций с бобрами
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
18 июня 2020 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sprinsky бабёра в данном случае смачнее. Бабища конечно воспринимается сразу. Да и не будет ли проблем с печатанием Ё? а без Ё точно бобер получится при прочтении. Жаль, бабёра мне понравилась
|
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
DESHIVA
философ
|
|
цитировать