Тема «На каких языках читаем фантастику?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «На каких языках читаем фантастику?»

На каких языках читаем фантастику?

	Варианты ответов	Мой голос
	Русский
	Белорусский
	Украинский
	Польский
	Английский
	Французский
	Немецкий
	Испанский
	Итальянский
	Японский
	Другой (по возможности, укажите, какой)
	Вообще не читаю фантастики

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

20 января 2009 г. 11:54

цитировать | [ ]

Читаю книги на русском.
Украинских авторов, изначально пишущих на украинском, — на украинском (супер товтология :-)))

)
На английском не пробовал. (Соврал — последнего ГП пробовал, но быстро перевод нашелся)
Польские книги в руки не попадались

ПС но ответил в опросе — на японском :-)))

–––
Мне очень нравится доктор Кадди...

философ

20 января 2009 г. 15:45

цитировать | [ ]

На русском

–––
This wall goes up forever. There's nothing up there... Or maybe it's heaven.

философ

20 января 2009 г. 21:15

цитировать | [ ]

На русском.Один раз прочитал и перевел пару станиц романа Стивена Кинга под названием Cudjo на английском-задали в университете по иностранному.Читал бы больше,но к сожалению моё знание английского языка оставляет желать лучшего,а если сидеть со словарем переводить,то никакого удовольствия от чтения не получишь

–––
Путь в преисподню удел всякой твари...

гранд-мастер

20 января 2009 г. 23:11

цитировать | [ ]

цитата Sawwin
Вряд ли это было чтение фантастики.

Sawwin, Вы не обижайтесь, но я считаю, "Беовульфа" и "Exodus" — Исход евреев из Египта в обработке ирландского барда и поэтической адаптацией под слушателей 7-8 вв. нашей эры — типичным героическим фэнтези, только фэнтези получается поэтическим и лирическим. Но в результате вполне понимаю Толкиена, который вдохновившись этими образцами принес в мир жанр от которого на русском многие млеют уже около 15 лет.

Мне было бы очень интересно кто и в какой коммерческой обстановке рискнет перевести на русский и издать переводы Толкиена со староанглийского и другие его статьи (лекции), расчитанные на студентов с хорошим чувством юмора.

–––
Смех - это химическое и биологическое оружие массового поражения. Пользуясь им стоит соблюдать те же инструкции.

авторитет

20 января 2009 г. 23:20

цитировать | [ ]

Pupsjara , скажите, действительно ли Андреас Эшбах настолько хорош, как его превозносят -- чуть ли не на уровень Бэнкса?

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

магистр

20 января 2009 г. 23:21

цитировать | [ ]

А ещё я Гауфа читал. Вот.

–––
Истина острому их взору не издали болванела так, как подлым умам, но ясно, как в зерцале, представлялась.

авторитет

20 января 2009 г. 23:25

цитировать | [ ]

цитата Slonoedov
Только на Великом и Могучем. Я патриот!!

Причем здесь патриотизм? Речь идет исключительно о доступности и о стремлении к независимости от качества перевода.
Я знаю одного старого фэна, который в 80е специально выучил английский, чтобы читать фантастику.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

авторитет

20 января 2009 г. 23:33

цитировать | [ ]

Я читаю обычно на русском. Хотя английским владею неплохо, на нем предпочитаю читать классику.

авторитет

20 января 2009 г. 23:35

цитировать | [ ]

цитата LENA56
Теперь начинать вроде уже совсем поздно.

Начинать никогда не поздно. Приведу характерный пример, который рассказывал мне мой шеф по старой, еще советской работе. Его отцу-пенсионеру (71 год) пришло как-то в голову, что у него слабеет память. Чтобы этому препятствовать, он стал изучать английский язык. И достиг очень приличного уровня, особенно по части чтения и понимания текста, только вот звучал плоховато, потому что некому было ставить произношение.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

философ

20 января 2009 г. 23:52

цитировать | [ ]

цитата Андрона
другие его статьи (лекции),

А вроде уже издавали — http://www.ozon.ru/context/detail/id/3701...

–––
Ничего не продаю и не покупаю, перешла на электронные книги.

авторитет

20 января 2009 г. 23:53

цитировать | [ ]

цитата сеша
Пыталась читать ВК на английском, осилила страниц 5, после чего забросила это занятие

Не стоит пытаться начинать с таких сложных текстов. Начинать нужно с авторов попроще. Желательно, чтобы было много действия и не слишком навороченный язык. Кстати, в этом качестве хорош Стивен Кинг, особенно ранний (позднего на английском не читал, судить не берусь).
Очень важно, чтобы английские книги для начинающих не были толстыми. Психологический фактор: о, я уже 3 книги прочитал(а)! Хотя их общий объем может быть меньше одной толстой.
Я сам начал читать фантастику на английском на третьем курсе (технического вуза), но у меня была мощная школьная подготовка. Сын начал летом между 8 и 9 классами (у него в школе очень сильный английский). Его первой английской книгой стала относительно толстая "Тень гегемона" Карда. До этого он прочитал все предыдущие книги этой серии по-русски, но дальше по-русски дома не было, поэтому мотивация у него была совершенно определенная.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

авторитет

20 января 2009 г. 23:59

цитировать | [ ]

цитата Инквизитор
В одну руку беру книжку, в другую словарь, на компьютере promt на всякий случай открою и вперёд...

Промт, имхо, может навредить. От компьютерного словаря пользы больше. (Лингво или Мультилекс -- кому что нравится.) Когда мой сын читал свою первую английскую книжку, он держал под рукой открытый Мультилекс. Мы, вообще, давно его к этому приучили, он теперь на бумажные словари косится...

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

философ

21 января 2009 г. 00:04

цитировать | [ ]

Да, мало «немцев» в нашем мире... Всего 7 человек, да Путин в поддержку :-)))

авторитет

21 января 2009 г. 00:06

цитировать | [ ]

vim3 И один японец :-)))

(надо было китайский добавить)

–––
Мне очень нравится доктор Кадди...

философ

21 января 2009 г. 00:07

цитировать | [ ]

И два человека, которые вобще фантастику не читают...спрашивается, чего зашли? $%-\$

–––
Ничего не продаю и не покупаю, перешла на электронные книги.

авторитет

21 января 2009 г. 00:08

цитировать | [ ]

цитата benommen
+1 Украинский очень похож на польский, правда трудненько читать в другом виде букв...

Напомнили мне смешной случай. На каком-то импортном товаре надписи на нескольких (кажется 6) языках, в том числе польский, русский, украинский. Смотрю на украинскую надпись и никак не могу понять, что это, но точно не по-украински. Стал смотреть на другие языки. Оказалось. что за украинский выдали польский текст, написанный кириллицей!

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

гранд-мастер

21 января 2009 г. 00:14

цитировать | [ ]