| автор |
сообщение |
Виктор Вебер 
авторитет
 
|
 13 августа 2015 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вообще что издают такие антологии — это уже очень хорошо.
Но ведь антологии эти обычно жуткие. Три, четыре, пять качественных рассказов, и мусор. Только в "Мире" антологии были супер. Особенно две первые. Но и выбор был куда как шире. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
21 августа 2015 г. 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вышел доп тираж "Страны радости" в переводе Вебера.
Те, кому нужна книга — для вас хорошие новости:
Бумага белая, офсет, печать текста — как надо.
Разумеется, в объеме, по сравнению с пухлой желтой бумагой (на которой печатали раньше), книга стала меньше.
Ниже можно увидеть разницу между книгой с пухлой бумагой и белой:
 
Перевод — без изменений, все ошибки перевода, очепятки и прочее — остались.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
intuicia 
магистр
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
21 августа 2015 г. 22:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
intuicia
у тебя пухлая на желтой бумаге, но бывают и "пухлее".
я же знаю этот тираж первый.
потом был второй и третий.
в третьем потеряли золотую полоску (см. фото).
в четвертом (если этот четвертый, кто его знает, это же "АСТ") — она вернулась и впервые напечатали на белом офсете.
у тебя не офсет.
твоя — шершавая желтая. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
cheremhett
новичок
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
4 сентября 2015 г. 06:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как я понимаю, новый перевод "Кристины" уже в продаже. Теперь очень хочется увидеть "Воспламеняющую" и "Мистера Мерседеса-2". Надеюсь, в течение пары месяцев нас порадуют.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
4 сентября 2015 г. 10:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Виктор Вебер
А вы спросите у издателей когда "порадуют"? 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
cheremhett
новичок
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
4 сентября 2015 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата В сентябре на украинском выходит переиздание "Кладбища домашних животных"
Не просто выходит, а выходит повторно. С первой попыткой, увы, фальстарт вышел. |
|
|
drenay
миротворец
|
|
Basstardo
философ
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
4 сентября 2015 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата обязательно надо съязвить.
А зачем подставляться? Надо просто говорить правду, и не будет поводов для иронии. Как я понимаю, причина появления переиздания известна всем, кроме, наверное, Сheremhett.
цитата Фальстарт из-за переводчиков-аферистов.
В таких фальстартах ответственность целиком и полностью лежит на некомпетентных сотрудниках издательства. Ну что Вы, право, перекладываете вину с больной головы на здоровую. Кто платит деньги, тот и отвечает. |
|
|
Basstardo
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
4 сентября 2015 г. 17:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Не просто выходит, а выходит повторно. С первой попыткой, увы, фальстарт вышел.
Виктор Вебер ну да, не АСТ, не стали 20 лет издавать старый пиратский и кривой перевод |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
4 сентября 2015 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ну да, не АСТ, не стали 20 лет издавать старый пиратский и кривой перевод
Уважаемый Нeleknar!
Вы дважды правы. Во-первых, указали. что в публикации кривого перевода виновато именно издательство. а не переводчики. Во-вторых, сообщили всем, кто еще не знает. если таковые есть, о дурных поступках АСТ.
Но то нисколько не оправдывает прокола известного в лаборантских кругах украинского издательства.
Наступать после АСТ на те же грабли — свидетельство некомпетенции сотрудников. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
4 сентября 2015 г. 18:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Уважаемый Нeleknar!
Вы дважды правы. Во-первых, указали. что в публикации кривого перевода виновато именно издательство. а не переводчики. Во-вторых, сообщили всем, кто еще не знает. если таковые есть, о дурных поступках АСТ.
Но то нисколько не оправдывает прокола известного в лаборантских кругах украинского издательства.
Наступать после АСТ на те же грабли — свидетельство некомпетенции сотрудников.
Однако же ни за одну из неполноценных книг АСТ еще деньги никому не вернули... |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
4 сентября 2015 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата То-есть, когда вы ошибаетесь при переводе виновато издательство?
Уважаемый Basstardo!
Ну зачем так передергивать? Вы прекрасно знаете, что в этой теме говорят не об ошибках перевода, а ошибках издательства. Перевод с русского известно где приняли за перевод с английского. Или Вы хотите сказать, что мои переводы тоже с русского. Тогда, пожалуйста, примеры в студию.
цитата Однако же ни за одну из неполноценных книг АСТ еще деньги никому не вернули...
Уважаемый Карназавр!
А кто-нибудь требовал? Гнал волну? (С другой стороны, все ошибки АСТ успело наделать до того, как набрали силу социальные сети. Повезло, однако). Народ, между прочим, хавал и нахваливал. Почитайте рецензии на старый перевод "Оно". Сплошные восторги и десятки. Я до сих пор удивляюсь, как Николай Андреевич Науменко пробил новый перевод. На месте руководства я бы ткнул его носом в рейтинги Фантлаба и сказал: "Ты чо, с дуба рухнул? Лучшая книга всех времен и народов. Какой тебе новый перевод?" Разве что руководство про Фантлаб слыхом не слыхивало.
Это со стороны может показаться, что все легко и просто. После "Оно", конечно, процесс пошел, и список известный на Фантлабе не зря составили, как я понимаю, уже все пункты выполнены, но все равно издательство начеку. Даже заворачивает плохие переводы.
А украинские коллеги АСТ на чужих ошибках и отрицательном опыте учиться не пожелали. И получили то, что получили. |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
4 сентября 2015 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Однако же ни за одну из неполноценных книг АСТ еще деньги никому не вернули...
Ради справедливости стоит сказать, что косячное издание с новым переводом ОНО заменяли без проблем. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
4 сентября 2015 г. 20:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gorekulikoff Ради справедливости стоит сказать, что косячное издание с новым переводом ОНО заменяли без проблем.
Само собой, но ККСД начал издавать Кинга все-таки много позже.) |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
4 сентября 2015 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gorekulikoff Ради справедливости стоит сказать, что косячное издание с новым переводом ОНО заменяли без проблем.
ради справедливости это чисто типографский брак и его обязаны менять по закону
здесь-же, речь идет о плохих переводах |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
цитировать
