цитата brokenmen

Когда на сцене вместо эльфа Глорфинделя появился витязь Горислав(если не ошибаюсь)-мне этого хватило )

цитата heleknar

Всеславур, вообще-то. Ну хоть откройте перевод, перед тем, как его критиковать.

цитата Апельсин

перевод В.А.М. влюбляет читателей в эпопею ВК

цитата Karavaev

вы удивитесь, но ровно так же работают и остальные переводы :)
какой ни возьми, я даже в адрес перевода Бобырь подобное слышал

цитата JimR

Вероятно, это работает всё-же оригинальная история, в каком бы переводе её не опубликовали

цитата JimR

Хотя я знаю человека, которому ВК не зашёл.

цитата JimR

Вероятно, это работает всё-же оригинальная история, в каком бы переводе её не опубликовали.

цитата Лунатица

Конечно. Но для огромной массы читателей увлечение ВК началось с тех самых "Хранителей" 1982 года. Не будь ее, возможно история книги в России была бы чуть иной.

цитата JimR

И только 6 лет спустя прочёл ВК полностью, благодаря СЗ. А поскольку времени прошло достаточно, чтобы забыть подробности, то и смена переводчиков прошла безболезненно.

цитата Апельсин

моя первая попытка прочтения ВК закончилась на странице 30-ой и не просто эта 30-ая страница далась

цитата Апельсин

И что интересно, так это то, что поклонники В.А.М. не кидаются помидорами в другие переводы.

цитата

‘And you can say what you like, about what you know no more of than you do of boating, Mr. Sandyman,’ retorted the Gaffer, disliking the miller even more than usual. ‘If that’s being queer, then we could do with a bit more queerness in these parts. There’s some not far away that wouldn’t offer a pint of beer to a friend, if they lived in a hole with golden walls. But they do things proper at Bag End. Our Sam says that everyone’s going to be invited to the party, and there’s going to be presents, mark you, presents for all – this very month as is.’

цитата

– Ты, конечно, здорово в этом понимаешь, — ядовито ответил Хэм, чувствуя, что сегодня мельник не нравится ему больше обычного, — может, в других местах куда как лучше. Тут вот неподалеку живут некоторые в норах с позолоченными стенами, да что–то я не слыхал, чтобы там гостю кружку пива поднесли, а на Сумкиной Горке гостю завсегда рады. Вот и с Рождением этим… Сэм мой говорит, что на праздник каждого пригласят, а кого пригласят, тому и подарки будут, каждому, вот оно что! И не когда–нибудь, а уже в этом самом месяце!

цитата

— Вы можете молоть, что вздумается, но разбираетесь вы в этом не больше, чем в лодках, господин Песокс, — ответил Дед, который в тот момент питал к мельнику еще меньше симпатии, чем обычно. — Если уж Торбинсов считать странными, то в наших местах многие по странностям их переплюнут. Не надо далеко ходить, у нас и такие есть, что кружку пива пожалеют для друзей, если сами переселятся в золотые норы. А Торбинсы не такие. И Торба-в-Холме — хозяйство хорошее. Мой Сэм говорит, что на Праздник всех до одного пригласят и каждому — понятно? — каждому дадут подарок. А Праздник в этом месяце будет.

цитата korneliyshnaps

Оригинал наше все, как обычно. Sigh

сообщение модератора

то korneliyshnaps На сайте давняя традиция: при любой критике перевода обязательно приводить свой вариант перевода.

цитата korneliyshnaps

Работа Григорьевой скорее пересказ, чем перевод. Работа В.А.М. заметно ближе к оригиналу, но оставляет впечатление невнимательности переводчика.

цитата

- Это вы что ни говорите, господин Сэндимен, вы в этом понимаете не больше, чем в лодках! — вспылил старый Хэм, все меньше скрывая неприязнь к мельнику. — Если они подозрительные, так побольше бы нам здесь таких подозрительных. В округе есть такие, что приятелей пинтой пива не угостят, хоть им и нора с золотыми стенами достанется. Нет, в Бэг Энде люди живут порядочные. Вон мой Сэм говорит, на праздник они позовут всех до одного, и подарки будут, попомни мои слова, для всех — вот в этом самом месяце!