Тема «Исправление ошибок для переизданий»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Исправление ошибок для переизданий»

Исправление ошибок для переизданий

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

18 июля 2009 г. 12:06

цитировать

Не секрет, что зачастую одни и те же ошибки и опечатки кочуют от одного переиздания к другому. Что самое интересное, так происходит вовсе не от ленности или нежелания что-либо править, т.к. практически всегда идет переверстка и часто ещё и новая редактура. А проблема в том, что редактор — человек, и книга может ему и не нравится, он легко может не увидеть какие-нибудь мелочи, имена, названия, отсылки, очевидные фанатам автора. А если бы фанаты такой список отдали бы в издательство — всё было бы проще и часть исправлений точно была бы внесена (пример — правки на карте нового переиздания Бэккера).

Я предлагаю в этой теме собирать такие неточности, требующие исправления. Обратите внимание, я не призываю стилистические ошибки писать, точнее можно и их, но по ним начнуться споры. Поэтому из языковых ошибок — только реальные ляпы. А вот все внутренние логические ошибки давайте собирать.

Формат сообщений:
Автор. Название книги
издательство, серия, год

номер страницы/главы — ошибка
описание ошибки
номер страницы/главы — ошибка
описание ошибки
номер страницы/главы — ошибка
описание ошибки

и т.д.

Если вы хотите комментировать ранее написанное — пишите отдельным сообщением, чтобы не смешивать ошибки и их обсуждение.

Сделаем книги лучше!

гранд-мастер

18 июля 2009 г. 12:20

цитировать

Тед Уильямс. Река голубого пламени
Эксмо, Домино (Мастера Меча и Магии), 2009

с. 193 — Долина теней смерти
Скорее всего цитата "Долина смертной тени"

с. 227 — Румпельштицкин
Слово пароль в первой книге — Румпельштильцхен

c. 465 — Джагглс — сноска "Juggle (англ.) — плут, обманщик"
речь идёт о Феликсе Жонглёре (Juggler), т.е. сноска не объясняет игру слов. Вдобавок нападающие называют его лягушатником, т.е. должно быть более французское звучание
[/list]

миротворец

18 июля 2009 г. 12:33

цитировать

Джек Вэнс. Глаза чужого мира.
Эксмо. Домино (Шедевры фантастики), 2009

стр. 179. ...Юкуону, Смеющийся маг..-
На этой же странице он именуется Юкоуну. и далее на протяжении "Глаз чужого мира" и "Саги о Кугеле" — то Юкуону, то Юкоуну.

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

активист

20 июля 2009 г. 11:09

цитировать

Г.Л. Олди. Кабирский цикл
Эксмо (Гиганты Фантастики), 2009

титульный лист, в списке романов цикла значится «Дайти им умереть»
должно быть — «Дайте им умереть».

–––
Вредный Мыш

авторитет

29 июля 2009 г. 12:43

цитировать

Дэн Симмонс. Террор
Эксмо (Книга-загадка, книга-бестселлер), 2008

стр. 83, второй абзац снизу
Умершего персонажа назвали Харнетт, тогда как он — Хартнелл (судя по предыдущим страницам)

авторитет

6 августа 2009 г. 16:35

цитировать

Дэн Симмонс. Террор
Эксмо (Книга-загадка, книга-бестселлер), 2008

стр. 136, 3 строка сверху: "...раскатал свою личный спальный мешок".
стр. 689, 3 строка сверху: "Наконец в субботу 22 июня..." — на самом деле, 22 июля.
стр. 704, 3 абзац снизу: "...своего нового ассистента, Джона Хартнелла..." — Джон Хартнелл умер в начале книги, тут речь о его брате Томасе. На 718 стр. это подтверждается.
стр. 757, 2 абзац снизу: "Собрав все оставшиеся у него — в также невесть откуда появившиеся — силы,.." — должен быть союз "а".
стр. 852: "... высовывает язык точно так, учила его бабушка Мойра..." — пропущено "как" после запятой.
стр. 858, 3 абзац снизу: "...радушно приняла отряд Таликтуга..." — пропущен слог Талириктуга
стр. 874-875: издательство "Гиперион" написано и как "Hyperion", и как "Hiperion". Правильный, разумеется, первый вариант.
стр. 876: доктор Гудсер назван "Гудсиром". Впрочем, может это и не ошибка.

миротворец

3 сентября 2009 г. 22:05

цитировать

наверно, сюда, вряд ли авторский ляп
Зорич, сборник "У солдата есть невеста". Повесть "Броненосец инженера Песа".
По ходу действия главный герой запускает старый колесный пароход. И у этого парохода
едва касаются воды ШЛИЦЫ. Наверно, все таки ПЛИЦЫ

–––
и придет апрель, и родится вновь, и придет уже навсегда...

магистр

16 октября 2009 г. 18:33

цитировать

Крафт "Воздушный пират" , Москва, Вече, серия искатели прключений, Печатаеся по изданию :журнал"Мир приключений" 1910 год.
В одноимённом романе(в книге их два-там ещё Икс-металл) на стр.7, строки.8-9 сверху ,говорится об аппарате в виде ящичка, длина, ширина и высота которого равнялись 10см. А далее-8-я строка снизу, сказано, что изобретатель продемонстрировап другой аппарат, но объёмом не в 10(!!!!!!!) а в 30 кубических см. Но ведь первый ящичек имел объём не 10, а 100 куб.см.!!
Не знаю-чья это ошибка-безвестного переводчика в 1910г.или автора-Крафта.

Наверное надо это сообщение задублировать в форум "Ляпы...", но я не умею дублировать 8-)

магистр

16 октября 2009 г. 19:29

цитировать

Не знаю-в какой форум писать, но промолчать не могу. В уважаемом издательстве"Терра-книжный клуб" в серии"малая библиотека приключений" вышла книга ЭДУАРДА Маевского "Приключения проф.Браннича"
Повидимому, издатели считают нас недоумками, родившимися пару дней назад.Книга-переиздание дореволюционного перевода с польского книги ЭРАЗМА Маевского"Профессор Пжедпотопович" (в русском варианте-"Профессор Допотопнов")
Но об этом Терра не пишет, даже не указывает, что это-перевод с польского.

Кстати в одной из предыдущих книг этой серии издатели- "Остров горилоидов" Фортунатова — не сказано, что "Остров..." опубликован был, кажется, в 1929г. в журнале"Мир приключений" под фамилией автора -Туров(это Фортунатов)

гранд-мастер

16 октября 2009 г. 19:51

цитировать

Такой вопрос: а неточности в межавторских циклах тоже можно указывать?
Если да то можно указать такую ошибку как смена имени отца Дэмьена Торна с Джерими на Роберта в цикле "Омен".

–––
Не читаю, но слушаю

магистр

5 ноября 2009 г. 11:11

цитировать

А можно сюда постить ошибки, замеченные в литресовском файле ("создание fb2-документа из издательского текста, текст предоставлен автором")? У меня нет бумажной книги и я не знаю, насколько электронный текст отличается от изданного на бумаге.
Один ляп все-таки запощу, поскольку он присутствует и в пиратском OCR-файле, так что, скорее всего, присутствует и в бумажной книге:
Алексей Пехов "Пересмешник". Глава 8.
Труп мертвеца лежал там же, где и раньше.

философ

13 ноября 2009 г. 16:17

цитировать

Чайна Мьевиль «Вокзал потерянных снов»
изд: Эксмо, Домино; "Book Revolution", 2007 год
стр. 527, опечатка

цитата
Юная проститутка со слезами зубов на шее была мертва, она истекла кровью.

слеЗами <> слеДами

–––
- И - хоп! - переходишь к сверхскоростям. (Жан-Клод, Les Valseuses)

философ

14 ноября 2009 г. 01:12

цитировать

Чайна Мьевиль «Вокзал потерянных снов»
изд: Эксмо, Домино; "Book Revolution", 2007 год
стр. 762, опечатка

цитата
Айзек, Дерхан. Ягарек и милиционеры, находившиеся в тридцати футах от кризисной машины, закричали от боли.

После Дерхан должна быть запятая вместо точки.

–––
- И - хоп! - переходишь к сверхскоростям. (Жан-Клод, Les Valseuses)

миротворец

26 декабря 2009 г. 10:16

цитировать

Грегори Киз, "Пушка Ньютона", "Исчисление ангелов".
Ошибки переводчика и редактора. В 1-й книге дважды поминается некая Хлопковая матушка и её выводок. Кто такая — непонятно.На самом деле речь идёт о том же проповеднике Cotton Mathers, который уже под собственным именем является персонажем второго романа. Непонятно, зачем понадобилось переводить имя собственное. Там же в Бостоне начала 18 века на пути технического прогресса стоят некие "министры". Не было там таковых в колониях, а ministers, кроме очевидного значения, означает ещё и "священники","проповедники", о коих и идёт речь.
Во втором романе действует герцог Лоррейнский и упоминается его владение Лоррейн. Lorraine в переводе на русский — Лотарингия, и герцог, соответственно, Лотарингский. Да и Френсисом его вряд ли могли звать, это имя чисто англоязычное, в русской исторической традиции для Франции оно передаётся как Франциск.
Перевод в целом очень хороший, поэтому подобные ляпы особенно раздражают. Сейчас читаю третий роман...

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

26 декабря 2009 г. 18:22

цитировать

Там же: француз к француженке обращается: "Миледи". С какого перепугу????
Прошу прощения, что не указал страницы — прочтено на прошлой неделе, перелистывать заново 700-страничный том просто нет возможности. Да и тот же герцог там раз 30 упоминается...Издательство, естественно, "Азбука", серия "Элита".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

26 декабря 2009 г. 18:34

цитировать

цитата Dark Andrew
речь идёт о Феликсе Жонглёре (Juggler), т.е. сноска не объясняет игру слов. Вдобавок нападающие называют его лягушатником, т.е. должно быть более французское звучание

Да, но по-французски было бы Jongleur, а не Juggler.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

27 декабря 2009 г. 10:54

цитировать

Продолжаем по Кизу, на сей раз уже "Империя хаоса" и в "Gold Collection". На стр. 242 в сноске указаны годы жизни Оливера Кромвеля — 1599 — 1688. На самом деле Кромвель умер на 30 лет раньше, в 1658 году, а 1688 год — это дата "Славной революции".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

гранд-мастер

27 декабря 2009 г. 11:02

цитировать

цитата duzpazir
Да, но по-французски было бы Jongleur, а не Juggler.

Автор англичанин, поэтому и обыгрывается английское написание.

миротворец

27 декабря 2009 г. 19:19

цитировать

цитата Dark Andrew
Автор англичанин, поэтому и обыгрывается английское написание.

Ёжику понятно. И всё же надо смотреть оригинал — как именно обыгрывается.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

28 декабря 2009 г. 11:02

цитировать

Следующим номером нашей программы, посвящённой Кизу, уже "Тени бога" в GС. На стр. 366 один из персонажей сообщает, что по-английски ни бум-бум (Je ne parle pas anglais), а на следующей представляется, как Генри Кой Пениго. Чуть дальше рассказывает, что его отец француз, а мать индианка. Вопросом, почему франкоговорящий полукровка называет себя английским именем, не задаются ни переводчик, ни редактор. Конечно же, Анри, а не Генри, как бы это не писалось в оригинале (Henri или Henry)!
На ту же тему. Во всех книгах тетралогии действует Эркюль д'Аргенсон. Речь явно идёт о представителе старинного дворянского семейства д'Аржансон, хорошо известного в истории Франции (маркизы, чай!).

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск