| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
 22 марта 2018 г. 23:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
avsergeev71
А мне кажется, что это Вы путаете РЕАЛЬНУЮ карту Британии и то, что изображено на карте.
цитата Впрочем, почитаем — узнаем.
С этим — согласен, поэтому предлагаю сворачивать дискуссию 
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Guyver
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 23:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Серия то мощно идет. Вовсю идёт издание Аберкромби и Бэккера, сейчас к ним добавятся Уильямс, Стейвли и Кэрью. Темпы впечатляют.
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
22 марта 2018 г. 23:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor Мне, правда, продолжает в этом видеться подмена понятий.
Возможно, переводчик просто выразился некорректно. Увидим сами, ждать осталось недолго. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
22 марта 2018 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver и Кэрью.
С Кэрью, честно, не ожидал, что так оперативно сработают. Все же Кэрью — не Кинг. Честь и хвала издательству!
Надеюсь, при такой скорости качество не подкачает. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
23 марта 2018 г. 07:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Не стоит во всем искать подвох. Посмотрим, почитаем.
Я скептически отношусь как юным писателям, так и к юным переводчикам. Мне представляется, в 20-25 лет нет ещё никакого багажа опыта, чтобы что-то хорошее написать или хорошо перевести. А если при этом у человека ещё и зашкаливающее ЧСВ прилагается к этому возрасту, то мой скептицизм увеличивается вдвое.
Не имею ничего против этого парня, но лично у меня сомнения возникают после таких заявлений о "самом лучшем" переводе. |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
23 марта 2018 г. 08:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa Мне представляется, в 20-25 лет нет ещё никакого багажа опыта, чтобы что-то хорошее написать или хорошо перевести.
Михаил Шолохов и Кристофер Паолини передают привет 
На мой взгляд, пока рано делать какие-то выводы, как выйдет книга, посмотрим. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
23 марта 2018 г. 08:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa Мне представляется, в 20-25 лет нет ещё никакого багажа опыта,
А как по вашему опыт можно получить, ничего в своей жизни не написав лет до 40-ка?
Опыт — это практика |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
23 марта 2018 г. 08:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Опыт — это практика
опыт — это сумма впечатлений. Практика поможет красиво литературно написать. Не вопрос! Только лично меня это интересует в последнюю очередь. Мне больше интересны мысли, вложенные в произведение. |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
23 марта 2018 г. 08:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa опыт — это сумма впечатлений. .
И??? Вы сейчас дали характеристику опыту через практику. Тоже самое.
Не будешь практиком, никогда опыта у тебя не будет. А теория... Она теория.. Без практики бесполезна, так как теория и практика очень часто идут вразрез друг с другом.. |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
nehoroshy
новичок
|
|
23 марта 2018 г. 08:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa Мне представляется, в 20-25 лет нет ещё никакого багажа опыта, чтобы что-то хорошее написать или хорошо перевести.
Переводчику 38 лет ))
Трое детей и два высших образования (летом будет закончено второе).
Всё норм с опытом, не сумлевайтеся. ))) |
|
|
Sph
авторитет
|
|
nehoroshy
новичок
|
|
23 марта 2018 г. 09:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor vsergeev71, спасибо, посмотрел, ознакомился. Мне, правда, продолжает в этом видеться подмена понятий.
Дело в том, что у книги существует два варианта.
Перевод второго (расширенного и дополненного новыми главами) выйдет на бумаге, а первый видели только переводчик и редактор Fanzon.
Первый назывался "Зимняя дорога" и не подразумевал еще никакой серии.
И вот там реально была карта Англии и по тексту гораздо больше отсылок к реальным географическим названиям.
Да что там говорить — материк назывался просто и незатейливо "Европа" (в новом варианте — "Эребос").
Там упоминался даже (о ужас!) Папа Римский, если на то пошло.
Но потом книга была радикально переписана и стала более фэнтезийной (включая карту).
Но масса прежних отсылок к реальной географии осталась. Для понимающих их там более чем достаточно.
Вот, делюсь, так сказать, инсайтом, надеюсь на меня не обидятся за это.
Но, мне кажется, со знанием предыстории создания произведения читать книгу будет даже интересней.
И да, автор молодой (ему лет 27 всего), но он очень толковый.
Сурово разбирается в истории, антропологии и медицине, и большую часть года проводит во всяких северных экспедициях (В частности, в Гренландии и на Шпицбергене). |
|
|
nehoroshy
новичок
|
|
23 марта 2018 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph А как происходит перевод до выхода самого романа? По черновикам?
Конкретно эта книга уже полностью была готова в сентябре 2017 г. (зарубежное издательство даже проводило презентацию и раздавало экземпляры специально отобранным людям — это я сам уже выяснил при помощи интернета), а аннотирована была еще в начале прошлого года.
Выход просто отложили, чтобы как следует стартовать.
Ну и переводчику, естественно, нормальный текст выдается, никаких проблем тут нет. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
nehoroshy
новичок
|
|
nehoroshy
новичок
|
|
23 марта 2018 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Волнуюсь за книгу, хочется чтобы ее тепло приняли.
Ощущение — как дочку замуж выдаю )).
Книга ну очень понравилась — и переводить её и то, что в итоге у нас с редактором получилось.
Постарались по максимуму.
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
nehoroshy
новичок
|
|
23 марта 2018 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Мы тоже волнуемся, потому и кипим. :-) Вы уж на нас не серчайте
Да чё уж тут серчать — со стороны я бы тоже скептически отнёсся )) |
|
|
цитировать
Вы уж на нас не серчайте 