| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
SeverNord
авторитет
|
 4 апреля 2024 г. 00:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121придирка 99 уровня. Это натурально одно и то же.
я понимаю это так:
Блок — это ты смотришь на пустой лист и ничего не можешь родить
Творческий кризис — ты бьешься, пишет, выкидываешь/удаляешь, снова пишешь, а каменный цветок все не выходит, и написанное тебя не радует |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
4 апреля 2024 г. 00:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаИ что же такое doomscrolling? Ах да, это когда человек тратит кучу времени на прокрутку новостей в телефоне.
мне гугл пишет, что не просто новостей, а именно плохих новостей |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
MataHari 
философ
|
|
4 апреля 2024 г. 00:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаТо есть прокрутка событий — вполне правильный перевод, а вот словечко думскроллинг так пока и не стало общеупотребимым.
Прокручивала она ведь не события, а новости в ленте, это другое. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
4 апреля 2024 г. 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord
мне гугл пишет, что не просто новостей, а именно плохих новостей
То есть это просмотр какой-то особой ленты плохих новостей? Doomscrolling or doomsurfing is the act of spending an excessive amount of time reading large quantities of news online. Doomscrolling can also be defined as the excessive consumption of vertical, short-form videos for a long period of time, without knowing the amount of time passed. It may leave the person with a feeling of tiredness or unproductiveness after doomscrolling. This phenomenon is most seen in teenagers and kids. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
4 апреля 2024 г. 00:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я допускаю, что переведи переводчик Doomscrolling как думскроллинг то придирка бы была, что в русском языке такого слова нет.
В общем как обычно. "Убили книгу переводом" оборачивается какими-то мелкими придирками к частным переводческим решениям абсолютно никак не влияющим на восприятие текста и откровенной вкусовщине.
цитата SeverNordТворческий кризис — ты бьешься, пишет, выкидываешь/удаляешь, снова пишешь, а каменный цветок все не выходит, и написанное тебя не радует
Творческий кризис (в английском языке принят термин writer’s block, писательский блок) — состояние, в котором автор теряет способность создавать новые произведения или переживает творческий спад. Тяжесть состояния варьируется от сложности в придумывании оригинальных идей до многолетней неспособности заниматься работой.
Такие дела. Придирки 99 уровня, как я и говорил.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
granit
активист
|
|
4 апреля 2024 г. 06:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Оригинал: «Here are five affordable notebook brands Athena Liu recommends (she writes only on Moleskines, but check these other brands out if you’re poor)!»
Перевод: «Вот пять доступных брендов ноутбуков, которые рекомендует Афина Лю (она пишет только в блокнотах фирмы Moleskine, но пойдите проверьте те другие бренды, если у вас в кармане вошь на аркане).» |
|
|
Ejdon
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
4 апреля 2024 г. 06:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сам-то роман кто-то прочел? Или знакомство свелось к задорновскому "он неправильно произносит "зе тейбл", согласно последней инструкции ВЦСПС"?
А то тут была целая диаспора "знатоков перевода, знающих 12 языков", делающая выводы о переводе на основании двух страниц ознакомительного фрагмента.
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
4 апреля 2024 г. 07:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата granitПеревод: «Вот пять доступных брендов ноутбуков, которые рекомендует Афина Лю (она пишет только в блокнотах фирмы Moleskine, но пойдите проверьте те другие бренды, если у вас в кармане вошь на аркане).»
 |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
4 апреля 2024 г. 08:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Алексей121
А вас правда не смущает, что в одном фрагменте перевода есть и "блокнот" и "ноутбук", хотя в оригинале речь об одном и том же?
Я против того, чтобы оценивать качество перевода по нескольким фразам, но это-то явный ляп
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
4 апреля 2024 г. 08:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357хотя в оригинале речь об одном и том же?
Да, нужно было везде блокноты оставлять, тут вы правы |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
BarDenis
новичок
|
|
4 апреля 2024 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357А вас правда не смущает, что в одном фрагменте перевода есть и "блокнот" и "ноутбук", хотя в оригинале речь об одном и том же?
И тут одно и то же. В первый раз формально, из обзора, а во второй раз — неформально, с авторской точки зрения, что подчёркивается снижением стиля к концу предложения. |
|
|
espadonok
философ
|
|
4 апреля 2024 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BarDenisИ тут одно и то же. В первый раз формально, из обзора, а во второй раз — неформально, с авторской точки зрения, что подчёркивается снижением стиля к концу предложения.
Не одно и то же. Moleskine это именно хипстерские блокноты, но никак не ноутбуки. На русском получается, что в начале предложения речь идёт о компьютерной технике, а в скобках про бумажный блокнот для записей. |
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
4 апреля 2024 г. 10:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BarDenisпервый раз формально, из обзора, а во второй раз — неформально, с авторской точки зрения, что подчёркивается снижением стиля к концу предложения.
Как че выдумаете... |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
4 апреля 2024 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вспоминается Лунгина и гамбургер. Не вернуться бы в махровый совок с такими переводами.
Тут либо переводчик должен часто бывать/подолгу жить ТАМ, либо иметь много молодых друзей там и часто с ними хотя бы онлайн общаться, что бы быть в курсе трендов, новояза, хиптерских примочек и прочего.
И никого не смутила "вошь на аркане"?
Там в твиттере еще была претензия, что переводчик видимо посчитал текст скучным и начал его приукрашивать (Boromir smiled  )
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
4 апреля 2024 г. 11:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
notebook-ноутбук — классический ложный друг переводчика.
Но если это единственный ляп текста, то перевод следует отличным признать.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
eos
миротворец
|
|
4 апреля 2024 г. 11:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121notebook-ноутбук — классически ложный друг переводчика.
Да, тут очень важен контекст
цитата Алексей121Я допускаю, что переведи переводчик Doomscrolling как думскроллинг то придирка бы была, что в русском языке такого слова нет.
В общем как обычно.
Как раз в 20-е этот термин у нас появился и стал популярным, потому придирки тут излишни
А вообще не припомню, что у Куанг был какой-то запоминающийся стиль, хотя пишет она лучше Джемисин |
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
cumi
активист
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
цитировать