| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
AlmyashovSV
гранд-мастер
|
 9 апреля 2021 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sartori "Молитва из сточной канавы" вер. 2.0 — выйдет с исправлениями в июне
Тысяча извинений, пропустил суть исправлений, и искать лень )))
Если не сложно, кто-нибудь, напомните, пожалуйста, в двух словах, в чем будут исправления ?
(первое издание лежит не читанное еще, имеет ли смысл менять?) |
|
|
DimaShev
философ
|
|
ledokain
авторитет
|
|
DimaShev
философ
|
|
9 апреля 2021 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
AlmyashovSV Не всем читателем, исключительно знающим английский, понравился перевод. Но как по мне перевод терпимый, ничего страшного я там не обнаружил, скорее всего из-за того что в школе и университете изучал французский. К сожалению сюжет не зашел, виной тому наверное завышенные ожидания, поэтому воздержусь от продолжения, но на Мартин (которая не Джордж), Кларк «Мастер джиннов», Девин Мэдсон «Мы приходим со штормом» ну и что уж там Баранже планы большие 
|
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
9 апреля 2021 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
DimaShev, фатального там не было ничего, стилистические и фактические ляпы — да, присутствуют. "Рёв срыва планов" моя любовь на все времена  . Но тем не менее. Что не нравится лично мне — идущий в настоящем времени текст зачем-то переложили в прошедшее.
И что касается сюжета — сам пока не читал второй том, но друзья уже приобщились. Говорят, что в первой части сюжет их тоже не впечатлил, в отличие от картины мира, но во втором томе ставка на него сделана более основательная, и за событиями стало следить интереснее.
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
Nikonorov
магистр
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
9 апреля 2021 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
AlmyashovSV
цитата Если не сложно, кто-нибудь, напомните, пожалуйста, в двух словах, в чем будут исправления ?
Фатального в переводе "Молитвы" не было ничего, но некоторые стилистические шероховатости присутствуют, этого не отнять.
Другое дело, что роман Ханрахана цепляет прежде всего сюжетом и драйвом, это не какая-нибудь мифопоэтика, где важнее именно как написано, чем события и действия.
|
|
|
pacher
философ
|
|
9 апреля 2021 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Консул цитата Seidhe
Ох, уж эти сломанные и пылающие боги!
Да, их много.
Например, один у Зинделла был.
А я сначала подумал про The Crippled God Эриксона Тоже ведь ждем его |
|
|
teamat_7
магистр
|
|
9 апреля 2021 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Фатального в переводе "Молитвы" не было ничего,
То есть можно и не менять я так понимаю? |
–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.© |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
9 апреля 2021 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
teamat_7
цитата То есть можно и не менять я так понимаю?
Лично я — даже не собирался. А вот перечитать первый роман перед выходом второго — в планах есть.
|
|
|
DimaShev
философ
|
|
9 апреля 2021 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Johann_Wolden Согласен, во многих местах текст был тяжелый для понимания. Мне запомнилось что в одном абзаце умещалось несколько событий, причем действие которых было в разных местах. И бывало не понимаешь что, где, когда происходит. Может из-за этого роман не понравился. Знаете когда книга не идет и читаешь её на автомате, так вот у меня так получилось с "Молитвой". Многие ошибки на которых здесь указывали, я на них даже не обратил внимания во время чтения. Но это все не имеет отношение к переводу и издательству, там скорее всего авторский текст такой нагроможденный. Ну да ладно, тут много было сломано копий об этом, в связи с чем офтоп закончил
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
9 апреля 2021 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Другое дело, что роман Ханрахана цепляет прежде всего сюжетом и драйвом, это не какая-нибудь мифопоэтика, где важнее именно как написано, чем события и действия.
А мне понравилось как написано (хотя, конечно, не Г.Г.Кей ) поэтому шероховатости преодолевал, сжав зубы. Так что надо будет купить исправленную версию ,потому что книга достойна перечитывания. Первый раз просто залпом проглотилась, наверняка многое упустил |
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
10 апреля 2021 г. 04:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacher А я сначала подумал про The Crippled God Эриксона
А он, если память мне не изменяет, "Увечный бог", согласно введённой в цикле единой терминологии. |
|
|
AlmyashovSV
гранд-мастер
|
|
HaraldBjornson
активист
|
|
10 апреля 2021 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Исправленный Ханрахан, это, конечно, ну очень внезапно. Лично я, помимо редких стилистических шероховатостей, приметил лишь некоторые разночтения в переводе названий одних и тех же улиц Гвердона. В общем, не вижу в этой исправленном тираже никакого смысла... Кроме, разве что, банальной допечатки. Но то, что допечатка дала повод провести ещё одну, лёгкую редактуру, это радует. Это так и надо.
|
|
|
gooodvin
философ
|
|
Gogot_kayot
активист
|
|
11 апреля 2021 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Обложка "Ордалии' будет показана? По идее, книга-то на подходе...
А продажи ВДУ были хорошие? Не думаю, что они всего Бэккера издадут |
–––
Не терять темп и – сомневаться. |
|
|
Phelan
магистр
|
|
11 апреля 2021 г. 06:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Обложка "Ордалии' будет показана? По идее, книга-то на подходе...
Сейчас утверждается, скорее всего на следующей неделе покажем. |
–––
Мой канал о фантастике в ТГ: https://t.me/zlo_i_sff |
|
|
eos
миротворец
|
|
цитировать
Хосподи, в скором совсем не поймешь хто есть хто, пока под юбку не заглянешь ![8-]](/img/smiles/blush.gif)