| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 8 января 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.
И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
|
senoid
миродержец
|
|
26 января 2013 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas Сам лучше напишу на грядущего Ламона, 2 штуки
Только в личку отпиши, когда надумаешь. А то вдруг (внезапно!) кто-то ее уже возьмет в оборот. |
–––
If you go home with somebody and they don’t have books, don’t fuck them © John Waters |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
26 января 2013 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senoid Если вдруг чего, я даже знаю один журнал, где она пригодится
Есть такой журнал.
Я тоже про него знаю.
Тут вот какая штука: рецензия Марио очень хороша в качестве ознакомительной. Смысла, наверное, изобретать велосипед и пересказывать то же самое, но своими словами — нет. И сюжет там освещён, и параллели литературные приведены, и вывод сделан, что роман — более, чем достойный.
Я бы точно написал не лучше. Тем более, я с ним абсолютно солидарен.
А вот дополнять её по мелочи — это пожалуйста.
Хочу отметить, что любителям вязкого, тягучего, аморфного, сюрреалистического хоррора роман может и не понравиться. Нет здесь никакого нагнетания ужаса, построенного на многословных километровых абзацах или каких-то замысловатых языковых и сюжетообразующих конструкциях. Всё очень просто, но на мой взгляд — это та простота, которая дорогого стоит.
Вот сидит у себя в доме в полном одиночестве старый дед и предаётся своим стариковским воспоминаниям и рассуждениям. За окном уже месяц льёт дождь, электричества нет, и приёмник, работающий на батарейках, издаёт сплошное шипение. А из друзей у него — только птичка-малиновка.
Интересно про такое читать? Оказывается — да. Атмосферность на высоте, но эта атмосферность очень доступная и понятная.
Чем-то язык даже на Лаймона смахивает. Кстати, с Лаймоном роднит и некая загадочность всего происходящего. Писатель постоянно уходит от прямого ответа: а что же, вообще, случилось? То ли это природный катаклизм, вызванный деятельностью человека, то ли божья кара за грехи наши, то ли нечто совсем уж сверхъестественное?
И вот эта загадка постоянно подогревает читательский интерес.
А вот писать что-то аналитическое — это уже надо, чтобы народу побольше прочитало. Иначе будут спойлеры сплошные.
цитата Kiplas Меня от этих червей под конец уже чуть ли не мутило :-)))
Вот, я как раз и написал выше, что не всем может подойти. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
cot
авторитет
|
|
11 февраля 2013 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня закончил читать роман Брайана Кина "Черви-завоеватели"
Отличная вещь, будет продолжение — возьму обязательно.
Спасибо всем авторам и участникам проекта!
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Bokian
активист
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
12 марта 2013 г. 10:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Есть ли читавшие эту книгу? Уж больно много хорошего читал на забугорных форумах.
Очень экстремальный хоррор, с большим количеством деталей и подробностей "страшных" эпизодов. Одна из лучших книг современного сплаттерпанка. И одна из лучших книг РДУ. Автору просто удаются образы зла в с виду обычных людях. И этот роман не исключение. Главный анти-герой просто на редкость отвратительный монстр. Этот роман из того разряда, когда понимаешь, что какой призрак, какой скрип половиц, какое медленное сумашествие в самоизоляции, какой-то Вендиго-образный монстр и т.д. — все это совсем не страшно по сравнению с монстром из этой книги. Только не для слабонервных. |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
14 марта 2013 г. 00:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ
Очень экстремальный хоррор, с большим количеством деталей и подробностей "страшных" эпизодов. Одна из лучших книг современного сплаттерпанка. И одна из лучших книг РДУ. Автору просто удаются образы зла в с виду обычных людях. И этот роман не исключение. Главный анти-герой просто на редкость отвратительный монстр. Этот роман из того разряда, когда понимаешь, что какой призрак, какой скрип половиц, какое медленное сумашествие в самоизоляции, какой-то Вендиго-образный монстр и т.д. — все это совсем не страшно по сравнению с монстром из этой книги. Только не для слабонервных.
Заинтригован |
–––
epic fantlab moments |
|
|
subhuman
философ
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
subhuman
философ
|
|
dandi
активист
|
|
21 августа 2014 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123 цитата В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
В википидии прочёл,что у Анны Радклиф где-то 6 романов и одна книга стихов.Вот,снизу те 6 книг,из которых три были когда-то в России переведены,а другиe три нет.Анна очень интересный готический автор.Королева готики.
Анна Радклиф.(обведённые чёрным,-те книги что переводились,другие нет)
1-The Castles of Athlin and Dunbayne
2-Gaston de Blondeville
3-The Italian
4-The Mysteries of Udolpho
5-The Romance of the Forest
6-A Sicilian Romance
Думаю можно и Анну добавить в общий список "страшных и ужасных" )
А как обстоят дела с правами издания (в России и вообще) книг американских авторов которые существовали 100-200 лет назад ?
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 августа 2014 г. 16:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dandi А как обстоят дела с правами издания (в России и вообще) книг американских авторов которые существовали 100-200 лет назад ?
По большому счету — лежат свободно.
Например (в рамках самопиара). |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Andrey17
активист
|
|
27 августа 2014 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из американских классиков меня интересует Чарльз Брокден Браун. В России он переводился, однако найти его сочинение "Виланд" в электронном варианте я не смог. Буду благодарен, если кто сможет выложить этот роман в свободный доступ.
Из непереведённого интересует "Место, названное Дагон" Герберта Гормана (1927). Если кто читал, поделитесь мнением.
|
|
|
perftoran
миротворец
|
|
9 декабря 2023 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Решил очистить свой список подписок, обнаружил эту тему.
Многое из списка за эти годы таки вышло на русском, что хорошо, а ведь казалось не дождёмся.
|
–––
Don't panic! |
|
|
mirkas64 
авторитет
|
|
9 декабря 2023 г. 10:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Для меня тогда Пойма Лансдейла была маленькой мечтой. Сейчас в личной библиотеке одна из любимых. Хотелось бы еще A Fine Dark Line, пробовал перевести онлайн, но у меня видать руки не не так растут.
|
|
|
perftoran
миротворец
|
|
9 декабря 2023 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mirkas64Для меня тогда Пойма Лансдейла была маленькой мечтой.
А мне в итоге повесть "Лето башенного пса" всё равно больше понравилась, но не прочитать её более расширенный вариант всё равно было бы обидно. |
–––
Don't panic! |
|
|
andz72
авторитет
|
|
18 декабря 2023 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отличная новость -
В "Азбуке" выходит сборник произведений Мэтью Грегори Льюиса, провозвестника готического романа.
"«Эпатажный», «провокативный», «сенсационный» — такими эпитетами уже два столетия сопровождаются отзывы критиков о романе английского писателя Мэтью Грегори Льюиса «Монах», который по выходе в свет весной 1796 года в одночасье стал бестселлером и причиной громкого общественного скандала. История испанского монаха-капуцина Амбросио — нового Фауста, жертвы дьявольских козней и губителя чужих жизней — принесла двадцатилетнему автору противоречивую славу имморалиста, безбожника и одновременно создателя готического романа-трагедии, предвосхитившего сюжетные коллизии романтической литературы. В настоящее издание
вошли также разнообразные повести,
которые представляют собой как оригинальные творения М. Г. Льюиса, так и его переводы или переложения книг немецких авторов. Эти увлекательные произведения, в которых безошибочно угадывается рука мастера, на русский язык переводятся впервые.
Также впервые в России тексты сопровождаются многочисленными иллюстрациями английских, американских и французских художников XIX и начала XX века".
Издательство "Иностранка", серия" Иностранная литература. Большие книги", 800 страниц, перевод Александры Глебовской, Марии Куренной, Ирины Гуровой. 16+
Ждём книгу в январе.
|
|
|
f.3wgen
активист
|
|
22 августа 2024 г. 09:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошу прощения дамы и господа, что раньше не имел чести пообщаться в этой теме. Я на форуме относительно недавно.
Проголосую за Джеймса Герберта, точнее, за те книги что не издавались у нас. Может кроме, разве что, "Флюка", так как это, скорее, драматическая история с элементами мистики и фантастики, чем ужастик. Но в первую очередь голосую за роман "48-й", его бы я и хотел приобрести на бумажном носителе в русском переводе
|
|
|
f.3wgen
активист
|
|
Yernar
активист
|
|
26 августа 2024 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата f.3wgen Но в первую очередь голосую за роман "48-й", его бы я и хотел приобрести на бумажном носителе в русском переводе
Я несколько лет назад начинал переводить 48, где-то одну седьмую часть перевел, а потом забросил из-за отсутствия мотивации. Тяжело переводить в стол! |
|
|
Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации
цитировать
