| автор |
сообщение |
Serega_Kozopas 
активист
 
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
swgold
миродержец
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
 14 декабря 2018 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
swgold , спасибо. Ясно, надо брать
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
17 декабря 2018 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А ,,Пасынки вселенной" большой по объёму роман ?
Как вы думаете, в серии ЗМФ он выйдет в пару с другой вещью автора или из-за большого размера будет один ?
|
|
|
creems
философ
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
17 декабря 2018 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Serega_Kozopas А ,,Пасынки вселенной" большой по объёму роман ?
Скорее повесть. Произведение даже для повести небольшое. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
magister
авторитет
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
teron
авторитет
|
|
17 декабря 2018 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
вопрос на обсуждение:
роман Х. Starship Troopers на русском выходил под названиями: Звездный десант; Звёздные рейнджеры; Звёздная пехота; Космический десант; Солдаты космоса
на мой взгляд, самый точный перевод, учитываю тактику и стратегию действия этих самых Starship Troopers, будет Звездная пехота, по аналогии с морской пехотой
цитата Главные задачи морской пехоты: «В наступлении с моря они должны завоевывать береговые плацдармы и удерживать до подхода главных сил, а в обороне — защищать пункты базирования военных кораблей с сухопутных направлений». Исторически, морские пехотинцы служили на военных кораблях, поддерживали команду корабля в бою, осуществляли малые рейды на береговой полосе, охраняли офицеров корабля от возможных мятежей команды, охраняли порты и военно-морские базы.
очень похоже как у Х. 
|
–––
Не детская сказка у нас получилась, сказал Колобок, дожевывая остатки Лисы... |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
17 декабря 2018 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата teron самый точный перевод, учитываю тактику и стратегию действия этих самых Starship Troopers, будет Звездная пехота, по аналогии с морской пехотой
Морская пехота, рейнджеры и прочие зеленые береты — это спецназ в различных интерпретациях оного. Т.е. нишевые войска для выполнения точечных операций. Пехота же — становой хребет армии, делает "все".
Название романа дословно переводится как "бойцы со звездолетов". При этом тактически и организационно сия камарилья — именно десант, те самые войска дяди Васи, где в бой идут все, что в тексте подчеркивается.
Поэтому — "Звездные рейнджеры" или "Космический десант", оба варианта правомерны. |
|
|
teron
авторитет
|
|
17 декабря 2018 г. 18:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Морской десант — специально назначенная группировка сил морской пехоты и/или сухопутных войск, которая высаживается на защищаемый противником участок побережья и предпринимает наступательные действия с моря на сушу
учитывая, что в книге они называются Мобильной пехотой, то почему отвергается вариант Звездная пехота?
|
–––
Не детская сказка у нас получилась, сказал Колобок, дожевывая остатки Лисы... |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
17 декабря 2018 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Потому что они не серая пехота, а именно спецназ, т.е. десант. В тамошних реалиях "пехоты" в принципе нет, только различные виды спецназа. Опять же штатная система высадки на поверхность планеты — сброс в капсулах, аки у парашютистов, а вовсе не "с корабля на бал", как у морпехов.
Т.е. слово "пехота" будет вводить читателя в заблуждение. Ни разу не криминал, но поскольку есть более удобные варианты, обыгрывающие именно десантные функции данного корпуса, лучше взять их.
|
|
|
chelovek10011
активист
|
|
5 февраля 2019 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошу прощения ,если мой вопрос уже был здесь ранее ,но подскажите пож-ста ,какие еще романы Хайнлайна (твердый переплет) ,кроме "!Кукловодов"и "Чужака ", изд-ство " Азбука "выпускает в более полном переводе ,чем книги "Поляриса" и какие вещи ,не вошедшие в полярисовское с/с ,войдут или уже входят в питерское издание этого автора (ЗМФ).
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
5 февраля 2019 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
chelovek10011
Красная планета (восстановлен один важный нюанс происходящего)
Космический десант (парочка эпизодов)
Марсианка Подкейн (добавлена альтернативная концовка)
И, точно не скажу, но по ощущениям в "Небесном фермере" парочка абзацев появилась.
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
6 февраля 2019 г. 17:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Однако.
Я готов поверить, что "это никуда не годится" в плане качества, но... массаракш, это ж сколько всякого в том "закрытом ящике письменного стола" еще лежит-то?
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
6 февраля 2019 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я подозреваю, что нелюбителям позднего Хайнлайна старый вариант зайдёт даже лучше, чем второй. Особенно если сюжет там не построен по принципу: "Люди занимались своими делами, исследовали загадки вселенной, сражались с врагами, но тут появился Лазарус Лонг и всё заверте..." 
|
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
visionshock
миротворец
|
|
18 февраля 2019 г. 03:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос знатокам: интересует публицистика по Хайнлайну на русском (эссе, статьи, научные работы, монографии). Если есть такие, пожалуйста, подскажите.
|
–––
Мысли – это пустоты тела.
Антонен Арто |
|
|
цитировать