|
Все равно остаюсь при своем мнении. Особенно если разобрать структурно...
The white gulls wheeled above the cliffs, the air was slashed with foam,
The long tides moaned along the strand when Solomon Kane came home.
He walked in silence strange and dazed through the little Devon town,
His gaze, like a ghost's come back to life, roamed up the streets and down.
Экспозиция: маленький городишко, в который под музыку Ромеро возвращается постранствовавший по свету герой.
The people followed wonderingly to mark his spectral stare,
And in the tavern silently they thronged about him there.
He heard as a man hears in a dream the worn old rafters creak,
And Solomon lifted his drinking-jack and spoke as a ghost might speak:
Все завороженно тащатся в салун, собираясь в кадр.
"There sat Sir Richard Grenville once; in smoke and flame he passed.
"And we were one to fifty-three, but we gave them blast for blast.
"From crimson dawn to crimson dawn, we held the Dons at bay.
"The dead lay littered on our decks, our masts were shot away.
Герой вспоминает былые подвиги, лепшего друга и вообще.
"We beat them back with broken blades, till crimson ran the tide;
"Death thundered in the cannon smoke when Richard Grenville died.
"We should have blown her hull apart and sunk beneath the Main."
The people saw upon his wrist the scars of the racks of Spain.
Вспоминает смерть этого самого лепшего друга и учиненную страшную мстю всей державе противников.
"Where is Bess?" said Solomon Kane. "Woe that I caused her tears."
"In the quiet churchyard by the sea she has slept these seven years."
The sea-wind moaned at the window-pane, and Solomon bowed his head.
"Ashes to ashes, dust to dust, and the fairest fade," he said.
И вот тут — без повода резко спускается с державного уровня на ностальгически-личное? Станиславский, ау!
По мне, так для Кейна мысль продолжается: друг Гренвилль погиб, мы отомстили так, что вся Испания умылась кровью... и естественным будет переход именно на "как там Рыжая Бесс", ради которой вся кампания затевалась?
Потому как дальше, выдав тост "прах к праху", он опять же естественно переходит на описание увиденных-пережитых им самим иллюстраций этого тезиса:
His eyes were mystical deep pools that drowned unearthly things,
And Solomon lifted up his head and spoke of his wanderings.
"Mine eyes have looked on sorcery in dark and naked lands,
"Horror born of the jungle gloom and death on the pathless sands.
В общем, много повидал я всякой хрени...
"And I have known a deathless queen in a city old as Death,
"Where towering pyramids of skulls her glory witnesseth.
"Her kiss was like an adder's fang, with the sweetness Lilith had,
"And her red-eyed vassals howled for blood in that City of the Mad.
И мысль автоматом сворачивает к той самой царице мертвых, которая, разумеется, ассоциируется все с той же Рыжей Бесс...
"And I have slain a vampire shape that sucked a black king white,
"And I have roamed through grisly hills where dead men walked at night.
"And I have seen heads fall like fruit in a slaver's barracoon,
"And I have seen winged demons fly all naked in the moon.
Ну и конечно, как он оттуда выкарабкивался, с отсылкой к прочим рассказам из серии имени себя.
"My feet are weary of wandering and age comes on apace;
"I fain would dwell in Devon now, forever in my place."
The howling of the ocean pack came whistling down the gale,
And Solomon Kane threw up his head like a hound that sniffs the trail.
Выкарабкался, устал, хочу отдохнуть... но подсознание не обманешь.
A-down the wind like a running pack the hounds of the ocean bayed,
And Solomon Kane rose up again and girt his Spanish blade.
In his strange cold eyes a vagrant gleam grew wayward and blind and bright,
And Solomon put the people by and went into the night.
Герой вновь на ногах и удаляется в лунный закат.
A wild moon rode the wild white clouds, the waves in white crests flowed,
When Solomon Kane went forth again and no man knew his road.
They glimpsed him etched against the moon, where clouds on hilltop thinned;
They heard an eery echoed call that whistled down the wind.
Прощальная музыка Ромеро и финал.
Вот такой вот разбор. И видит Ктулху, ее величество в этот сюжет входит как родная, а вот рыбачка Соня... в смысле просто девчонка Бесс — аж никак.
|
цитировать
