цитата Sartori

Есть разница между контрафактом и легальным изданием. В том числе и экономическая.

цитата vfvfhm

есть на Западе интеллектуалы, осознающие фашизацию своего политикума. Надеюсь, это хороший знак, что не все потеряно.

цитата vfvfhm

Вот именно: рыночек порешал! Так чего жаловаться. Еще не всю сибирскую тайгу на попаданцев и академки извели, работы непочатый край!

цитата КрошкаЕнот

  Мдаа... 🤣 Жги ещё... 🔥

сообщение модератора

Политический оффтопик про левых и правых заканчиваем.
Для этого есть раздел ОИ https://fantlab.ru/forum/forum9page1

цитата Sri Babaji

АПД: Почитал сейчас примечание к изданию с "переводом" Литинского, вопрос снимаю

цитата Кондратьев

По сути дела, старый доктор Бодкин, ассистент Керанса на станции, уже как-то раз с немалым хитроумием сфабриковал личное свидетельство и описание одним из сержантов полковника Риггса крупной ящерицы с гигантским спинным плавником, которую видели курсирующей по одной из лагун, во всех отношениях неотличимой от пеликозавра, раннепермской рептилии. Если бы этот отчет приняли за чистую монету — как известие об имеющем исключительную важность возврате эры гигантских пресмыкающихся, — на них мигом обрушилась бы целая армия экологов в сопровождении снаряженного тактическим ядерным оружием спецподразделения с приказом двигаться к югу на постоянной скорости в двадцать узлов. Однако ничего, кроме обычного сигнала о получении, вслед за столь сенсационной информацией не последовало. По-видимому, сотрудники в Кемп-Берде слишком устали даже для того, чтобы просто славно повеселиться.

цитата «Литинский»

В самом деле, однажды старый доктор Бодкин, помощник Керанса по станции, включил в сообщение рассказ одного из сержантов полковника Риггса. Тот обнаружил в одной из лагун огромного ящера со спинным плавником, похожим на парус; этот ящер в точности походил на пеликозавра — ископаемое пресмыкающееся из ранних пенсильванских отложений. Если бы его информацию по достоинству оценили, — а она свидетельствовала о возвращении эры гигантских рептилий, — то здесь сразу же объявилась бы толпа экологов в сопровождении армейских отрядов с тактическим атомным оружием и приказом не допускать распространения ящеров больше, чем на двадцать узлов в окружности. Но, кроме стандартного подтверждения, что доклад получен, ничего не последовало. Возможно, что специалисты в Кемп Берд были слишком утомлены даже для того, чтобы поиздеваться над свихнувшимся разведчиком.

цитата «Литинский»

и приказом не допускать распространения ящеров больше, чем на двадцать узлов в окружности.

цитата Кондратьев

с приказом двигаться к югу на постоянной скорости в двадцать узлов.

цитата

In fact, old Dr. Bodkin, Kerans' assistant at the station, had slyly prepared what purported to be an eyewitness description by one of Colonel Riggs' sergeants of a large sail-backed lizard with a gigantic dorsal fin which had been seen cruising across one of the lagoons, in all respects indistinguishable from the Pelycosaur, an early Pennsylvanian reptile. Had the report been taken at its face value—heralding the momentous return of the age of the great reptiles—an army of ecologists would have descended on them immediately, backed by a tactical atomic weapons unit and orders to proceed south at a steady twenty knots. But apart from the routine acknowledgement signal nothing had been heard. Perhaps the specialists at Camp Byrd were too tired even to laugh.

цитата Karnosaur123

Лагуна, неотличимая от пеликозавра — это, конечно, сильно.

цитата Karnosaur123

крупной ящерицы с гигантским спинным плавником, которую видели курсирующей по одной из лагун, во всех отношениях неотличимой от пеликозавра, раннепермской рептилии.

цитата Karnosaur123

крупной ящерицы с гигантским спинным плавником, которую видели курсирующей по одной из лагун — во всех отношениях неотличимой от пеликозавра раннепермской рептилии.

цитата Гришка

крупной ящерицы с гигантским спинным плавником, которую видели курсирующей по одной из лагун — во всех отношениях неотличимой от пеликозавра раннепермской рептилии.

цитата Гришка

Но обработку пуристы не потерпят, уверен. Будет снова плач по отесебятине.

цитата

Было дело, старенький доктор Бодкин, помощник Керанса по станции, состряпал по-тихому как бы свидетельство одного из сержантов полковника Риггса — описание здоровенного ящера с гигантским спинным плавником-парусом, которого якобы заметили плавающим в одной из лагун, в точности похожего на карбонского пеликозавра. Будь доклад воспринят должным образом — как сигнал о возвращении эры гигантских рептилий, — сюда бы немедленно нагрянула армия экологов при поддержке отряда тактических ядерных войск с приказом двигаться к югу на скорости не меньше двадцати узлов. Однако никаких последствий не было, кроме дежурной отписки — доклад получен. Видно, специалисты в Кэмп-Бед так замотались, что не смогли даже оценить шутку.

цитата

Screeching like a dispossessed banshee, a large hammer-nosed bat...

цитата Кондратьев

Вереща как изгоняемый злой дух, крупная летучая мышь с похожим на молоток носом...

цитата Арсеньев-Литинский

Пронзительно крича, как потревоженный дух баньши, крупная летучая мышь с носом, похожим на молот...

цитата

Its sonar confused by the labyrinth of giant webs spun across the inlet by the colonies of wolf spiders, it missed the wire hood above Kerans' head by only a few feet, and then sailed away along the line of submerged office blocks, gliding in and out of the huge sail-like fronds of the fern trees sprouting from their roofs.

цитата Кондратьев

Сонар мыши был смущен лабиринтом гигантских паутин, расставленных поперек бухточки колониями волчьих пауков, — и она пронеслась в каком-то метре от проволочного колпака над головой Керанса, а затем поплыла вдоль череды затопленных административных зданий, то скрываясь, то снова появляясь среди массивных, как паруса, крон древовидных папоротников, что пустили побеги сквозь крыши.

цитата Арсеньев-Литинский

Ее сонар был дезориентирован сетью гигантских паутин, натянутых в протоке колонией пауков-волков, и она едва не врезалась в проволочную сетку над головой Керанса, а затем помчалась над линией затонувших зданий, увертываясь от огромных листьев папоротников, выросших на крышах.

цитата Кондратьев

Слишком много других зданий вокруг лагуны давным-давно осели и ушли под слой ила, выявляя свою мишурную природу. «Риц» стоял теперь в роскошном одиночестве на западном берегу, и даже обильная синяя плесень, произраставшая на его коврах в темных коридорах, лишь составляла прибавку к его, девятнадцатого века, достоинству.

цитата

Большинство других зданий вокруг лагуны затянуло илом, и теперь лишь «Риц» стоял в гордом одиночестве на западном берегу, и его великолепие не портили даже пятна серой плесени на коридорных коврах, хранивших память о величии девятнадцатого столетия.

цитата

Too many of the other buildings around the lagoon had long since slipped and slid away below the silt, revealing their gimcrack origins, and the Ritz now stood in splendid isolation on the west shore, even the rich blue moulds sprouting from the carpets in the dark corridors adding to its 19th century dignity.

цитата Кондратьев

Первоначально разрабатываясь для одного миланского финансиста, апартаменты были щедро обставлены и оборудованы.

цитата

Его апартаменты предназначались в свое время для известного миланского банкира, они были богато украшены и блестяще оборудованы.

цитата

The suite had originally been designed for a Milanese financier, and was lavishly furnished and engineered.

цитата

Injured military personnel marooned on an office block in a deserted swamp, dying recluses unable to separate their own identities from the cities where they had spent their lives, disheartened freebooters who had stayed behind to dive for loot—all these Riggs good-humouredly but firmly helped back to safety, Kerans ready at his elbow to administer an analgesic or tranquilliser.

цитата Кондратьев

Раненому военному персоналу, оставленному в административном здании, торчащем из безлюдного болота, умирающим отшельникам, не способным отделить себя от городов, где они провели свои жизни, унылым пиратам, которые остались, чтобы нырять за своей мародерской добычей, — всем этим людям Риггс добродушно, но твердо помогал вернуться к безопасному существованию, а Керанс находился у него под рукой, всегда готовый ввести анальгетик или транквилизатор.

цитата

Остатки военных отрядов, бродивших в покинутых болотах, умирающие отшельники, не способные добровольно расстаться с городами, где провели долгие годы своей жизни, потерявшие кураж грабители, первоначально думавшие поживиться добычей в гибнувших городах, — всем этим людям Риггс помогал спастись, а Керанс всегда готов был поддержать их обезболивающими или успокаивающими средствами.

цитата

At the time of writing, two new screen adaptations are hotly anticipated: Brandon Cronenberg, the son of director David Cronenberg, whose own adaptation of Ballard’s Crash was the source of bitter controversy, will helm a serialized Super-Cannes. The Road director John Hillcoat is making a feature film of Running Wild.

цитата

На момент написания этой статьи ожидаются две новые экранизации: Брэндон Кроненберг, сын режиссера Дэвида Кроненберга, чья собственная экранизация "Автокатастрофы" Балларда вызвала ожесточенные споры, возглавит съемки сериала "Суперканны". Режиссер "Дороги" Джон Хиллкоут снимает полнометражный фильм "Running Wild".