Тема «Роберт Говард. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Говард. Обсуждение творчества»

Роберт Говард. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...22 23 24 25 26...106 107 108 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

5 июня 2015 г. 21:37

цитировать

цитата login-login
Всего хорошего.

Уже уходите?

цитата login-login
с вашим личным соображением.

Лавкрафтианские Древние непознаваемы и, по определению, старше истории и вне географии. Тут что Африка, что английская деревушка, эллин, иудей, монгол — без разницы. Ктулхианский интернационал, если позволите. Что, собственно, и обеспечивает открытость данной вселенной для настолько разных авторов, как Говард, Стросс и Гейман.
Макиавелли же писал свои агитки без особых литературных затей, так требовали задача и тренд эпохи. Не верите — почитайте хотя бы "Государя".

активист

7 июня 2015 г. 00:58

цитировать

цитата ааа иии
Не верите — почитайте хотя бы "Государя".

Чукча не читатель, чукча писатель

–––
Ушёл с проекта на википедию и в ЖЖ. Вы недостойные люди, не будет вам никаких сенсаций и открытий. Удачи, засранцы =)

миротворец

21 августа 2015 г. 19:06

цитировать

Последний выложенный перевод Говарда здесь не отмечен; непорядок!
«Хижина с призраками».
Рассказ не самый выдающийся, но хороший, атмосферный, приятно напоминающий давно известные старые добрые ужасы Говарда. https://fantlab.ru/work86462

И вообще, в журнале набралось уже немало интересных материалов по соответствующему тегу.

миротворец

8 сентября 2015 г. 16:38

цитировать

Здесь представлен новый перевод — рассказ Говарда и Тевиса Клайда Смита, который уже давно считается хрестоматийным в творчестве техасца, но ранее на русском не был известен.

миротворец

8 сентября 2015 г. 20:48

цитировать

Спасибо, даже сейчас любопытно почитать. Перевод вполне приличный.

миродержец

8 сентября 2015 г. 22:41

цитировать

Отлично! Только почему "Катэй"? Cathay он и по-русски Катай... А Black Cathay — государство каракитаев, соответственно.
Но это так, к слову. Огромное спасибо переводчику :beer:

–––
White Noise / Black Silence

миротворец

8 сентября 2015 г. 22:49

цитировать

ganhlery, спасибо за информацию.
Как можете видеть, там ещё можно накопать столько всякого! Я у Говарда, кажется, ещё не встречал ничего настолько изобилующего терминами, именами и названиями! Может, это Тевис Клайд Смит так повлиял?.. :-)

миродержец

8 сентября 2015 г. 23:23

цитировать

Кел-кор , пока бегло пробежался, это единственное, что глаз резануло. Переводчик молодец, не поленился текст примечаниями снабдить.
Те, кто Говарда переводил в 90-е, зачастую себя таким не утруждали.

–––
White Noise / Black Silence