Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...115 116 117 118 119...245 246 247 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

авторитет

18 июля 2016 г. 16:09

цитировать

Два мелкотиражных издания было.

магистр

18 июля 2016 г. 16:12

цитировать

Там перевод один и тот же, кажется. Впрочем, я их в глаза не видел, так что не знаю.

миротворец

18 июля 2016 г. 16:14

цитировать

там одинаковый перевод, может, какая редактура была. Но исходно он один

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

философ

29 августа 2016 г. 15:58

цитировать

Товагищи, а ни у кого случайно нет текста "Русской разведки" в переводе Грузберга? 8:-0

–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер

миротворец

29 августа 2016 г. 16:15

цитировать

цитата Geographer
Товагищи, а ни у кого случайно нет текста "Русской разведки" в переводе Грузберга?

Думаю вопрос так же в пустоту как и про первый перевод Глорианны

философ

29 августа 2016 г. 16:28

цитировать

Творчество Дяди Миши показывает, что орать в пустоту не всегда бесполезно :-)

–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер

философ

29 августа 2016 г. 20:48

цитировать

Elric а кто читал оба перевода "Глорианы", скажите, разница есть? И есть да, то насколько существенная?

миротворец

29 августа 2016 г. 21:12

цитировать

цитата Geographer
Товагищи, а ни у кого случайно нет текста "Русской разведки" в переводе Грузберга?

есть книга. Или вас интересует полный текст?

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

гранд-мастер

29 августа 2016 г. 22:37

цитировать

Elric8.
Я читал оба варианта, разница глобальная..

И разведка у меня есть, в чём вопрос?

философ

30 августа 2016 г. 06:16

цитировать

k2007, да текст... Вообще никогда не читал. В любом виде — фото, скан...
Dark Andrew, и в чью пользу разница? Перевод в офиц. издании мне понравился, но это ничего не значит.

–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер

философ

30 августа 2016 г. 08:12

цитировать

цитата Geographer
Dark Andrew, и в чью пользу разница? Перевод в офиц. издании мне понравился, но это ничего не значит.

Поддерживаю вопрос — очень интересно

миротворец

30 августа 2016 г. 08:35

цитировать

цитата Geographer
Dark Andrew, и в чью пользу разница?

Эндрю уже упоминал что официального

цитата Dark Andrew
И разведка у меня есть, в чём вопрос?

Наверно ознакомится с текстом ,я бы тоже не оказался с условием ни где не выкладывать.

философ

30 августа 2016 г. 08:44

цитировать

цитата Elric
Эндрю уже упоминал что официального

Не помню такого...

цитата Elric
с условием ни где не выкладывать.

Это обязательное условие. Другого я не приемлю. Я жадный.

–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер

гранд-мастер

30 августа 2016 г. 13:16

цитировать

А, в смысле текст передать кому-то? Нет, у меня книжное издание, во-первых, во-вторых, я против подобных вещей.

Что касается "Глорианы", то перевод Николая Караева мне нравится на порядок больше, хотя с некоторыми переводческими его решениями в части имен я не согласен. Вечером попробую написать подробнее.

новичок

31 августа 2016 г. 09:02

цитировать

Роман "Глориана" настоящий подарок любителям творчества Муркока, тем более, что раньше для широких масс не издавался. Читаю с удовольствием, и приключений в нём больше, чем в "Византия сражается" полковника Пьята.
Интересно, когда ждать выход следующих томов из цикла "Вечный Воитель"?

новичок

18 сентября 2016 г. 08:28

цитировать

В романе Валентина Иванова "Повести древних лет" вышедшего в 1955 году упоминается викинг король-конунг Эрик, у которого от рождения были белые волосы и красные глаза-вот оказывается у кого нашёл своего героя Муркок :-)

авторитет

21 сентября 2016 г. 22:07

цитировать

February 2017

War on thMICHAEL MOORCOCK'S LEGENDS OF THE MULTIVERSE
edited by Michael Shreve & J-M. Lofficier

cover by Michel Borderie

Contents:
Introduction
Michael Moorcock: Foreword to the French Edition
Michael Moorcock: The Affair of the Bassin des Hivers
Matthew Baugh: The Garden of Everything
Pierre Bordage translated by Michael Shreve: The Archivist
Richard Canal translated by Michael Shreve: The Child of the Future
Fabrice Colin translated by Michael Shreve: Eulogy for The Abyss Fish
Paul DiFilippo: The Stealer of Marketshare
Johan Heliot translated by Michael Shreve: The Music of Souls
Travis Hiltz: War on the Moon
Jean-Marc Lofficier: J.C. in Alphaville
Xavier Mauméjean translated by Michael Shreve: Qayin
Daniel Walther translated by Michael Shreve: Heart of Ice
Michael Moorcock: The Icon Crackdown

миротворец

22 сентября 2016 г. 13:02

цитировать

Надо будет почитать :beer:

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

авторитет

22 сентября 2016 г. 13:11

цитировать

цитата
“Are you familiar with Dostoyevsky’s Brother Karamazov, Mr. Cornelius?”
“I read it a long time ago.”
“In it, Ivan Karamazov asserts that neither truth nor harmony—meaning utopia—is worth the suffering of a
child.”
“I still don’t follow you.”
“Karamazov was wrong. Utopia is precisely worth the suffering of a child. Like his vampire ancestors,
Orlok has taken the life of a child—his child—to create his personal utopia.”
“Natasha?”

гранд-мастер

22 сентября 2016 г. 13:54

цитировать

цитата ArK
“Are you familiar with Dostoyevsky’s Brother Karamazov, Mr. Cornelius?”
“I read it a long time ago.”
“In it, Ivan Karamazov asserts that neither truth nor harmony—meaning utopia—is worth the suffering of a
child.”
“I still don’t follow you.”
“Karamazov was wrong. Utopia is precisely worth the suffering of a child. Like his vampire ancestors,
Orlok has taken the life of a child—his child—to create his personal utopia.”
“Natasha?”

И для кого вы это написали?