| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
 4 мая 2007 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
11 марта 2016 г. 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
badger представители издательства Э на вопрос обещанного издания с нормальным переводом вот уже 3 месяца увиливают от ответа.
В группе ВК вопрос раз 10 задавался, ответа нет.
|
|
|
Elric8.
философ
|
|
11 марта 2016 г. 20:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вы в это верите? По мне, так классический вброс, чтобы это издание купили, а не сгнило оно на полка, принеся одни заслуженные убытки.
Хотя я читаю, и могу сказать, что за переводом давно уже научился видеть самого Бэккера, а "божья искра" переводчиков и пр... Ну, чтобы обходится без этого, надо просто читать в оригинале
|
|
|
dranox
активист
|
|
6 апреля 2016 г. 08:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ответили в группе в ВК по поводу переиздания WLW
Издательство Эксмо
, сами ждем не дождемся переиздания "Воина Доброй Удачи". На первое полугодие перевыпуск данного издания не запланирован по не зависящим от редакции причинам.
|
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
6 апреля 2016 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Мусолили, мусолили и домусолили до конца срока использования или как оно там называется?! И теперь-то уж точно от них ничего не зависит. В это я поверю.
Эх..., давно уже надо было приступить к изучению языка оригинала.
|
|
|
Slon74
активист
|
|
7 апреля 2016 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mister Dobriy Мусолили, мусолили и домусолили до конца срока использования или как оно там называется?
Это, скорее, просто хорошая мина при плохой игре |
|
|
Сноу
философ
|
|
8 апреля 2016 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Некачественная услуга как она есть. Закон о защите потребителя. Юристы есть? Коллективную жалобу, независимая экспертиза, письменное обращение и пр. Толку мало, но хоть что-то.
|
–––
fert fert fert |
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
8 апреля 2016 г. 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сноу Проще забить... Может энтузиасты возьмутся доперевести цикл и потом издать малотиражкой, когда уже на оригинале все книги будут изданы... Это самое здравое решение будет. Доказывать что-то "Э" на счет не коммерческого автора бесполезно. Вот если бы история была с Мартином, то может они бы и что-то предприняли. Хотя, как показывает практика, и то вряд ли.
|
|
|
Elric8.
философ
|
|
8 апреля 2016 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
GomerX были 100500 переводов Аберкромби, один другого хуже. А Беккера раз издали, то и доиздадут шестой том, уверен. Покупатели на него найдутся вполне
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Elric8.
философ
|
|
9 апреля 2016 г. 17:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sopor герои вроде более чем спорны. а в остальном. я читал воина доброй удачи. да не лучший перевод, но вполне читаемо. не стоит разводить вокруг этого такую кашу
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
9 апреля 2016 г. 17:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Elric8., я примерно о том и говорю: "Герои" по сравнением с "Воином" отлично переведены. "Воина" тоже прочитал в этом переводе. Получил удовольствие свое, хоть это и не отменяет убогости перевода.
|
|
|
champion1
активист
|
|
21 апреля 2016 г. 21:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ребята, сори за офтоп, но вы можете посоветовать подобные Бэккеру произведения в которых в той же мере присутствовал философизм, цинизм, а вместе с тем интересный сюжет и "выпуклые" персонажи?
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Galileo
философ
|
|
cybx
новичок
|
|
karlan
авторитет
|
|
1 мая 2016 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Аудиокниги по Бэккеру делает какой то очень старательный, но плохоговорящий паренек. Оформление отличное — он берет из видеоигр — звуки костра, звуки битвы, звон копыт — и подкладывает все под текст. Старательно и тщательно. Вероятно никто больше так не работает с окружающими звуками. Но потом начинает читать — и половину слов глотает. Такая помойка получается.
|
|
|
Сноу
философ
|
|
3 мая 2016 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
karlan Только в начале. Дальше — лучше. Есть косяки, но в целом более чем, опять же весьма художественно. Правда, уж больно медленно.
|
–––
fert fert fert |
|
|
sanya1989
новичок
|
|
6 мая 2016 г. 15:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
karlan
на мой взгляд озвучка супер. просто парень учится. и ему за это не платят. стоит прослушать разок, даже если читал уже 4 раза.
когда слушаешь, немного с другой стороны видишь картину. как бы больше чувств героев замечаешь.
особенно нравится как он Консульт озвучивает)
|
|
|
karlan
авторитет
|
|
6 мая 2016 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sanya1989 если читал заранее и знаешь о чем говорит чтец — то слушать можно. Если не читал — то из за привычки глотать слова чтецом — приходиться по несколько раз переслушивать один и тот же фрагмент чтобы понять происходящее.
|
|
|
Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском
цитировать