сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата wkorop

я не понимаю этих слов

цитата

ТОВА'РКА, и (разг. устар.).

Женск. к товарищ в 1 знач. На баб нарядных глядючи, старообрядка злющая товарке говорит. Некрасов. Она мне товарка; мы с ней вместе учились. А. Островский

цитата Dark Andrew

ээээ, а что там было в оригинале, я теряюсь

цитата wkorop

какая гадостьэто слово товарка!

цитата Demid

Не будь его, читали бы вы сейчас переводы "худла", выполненные студентами текстильного техникума левой пяткой после пьянки за 100 баксов в стиле "коя околачивалась в вестибюле, ожидая конца совещания"

цитата wkorop

в переводной литературе я встречал такие слова "товарки" и "внедорожник"

цитата Дэрил Грегори "Пандемоний", стр, 145

Лью проиграл мне композиции "The Doors"/"Blondie", "Depesh Mode"/Марвин Гей/"Sipress Hill"

цитата Dark Andrew

А ты уверен, что не автор это специально сделал?

цитата

We cut northeast into New York, and Lew played me Doors versus Blondie, Depeche Mode versus Marvin Gaye versus Cypress Hill, Madonna versus Sex Pistols, and on and on.

цитата

“You mean you didn’t know that Slan was nonfiction?” I said.
“Bertram belongs to an organization that believes that Van Vogt intentionally—”
“What did you say—Van Vaht? It’s Van Voh.”
“No it’s not. You’ve gotta pronounce the T at least.”
“What, Van Vote? Don’t be an idiot. I bet you still say Submareener.”
“My point—,” I said.
“And ‘Mag-net-o.’ ”
“—is that Bertram thinks Van Voggatuh used fiction to cloak the truth.”

цитата

Lew snorted. “Sure, that makes sense. They keep it a secret that they’re running the world, then they blow their cover by playing dressup like Trekkers?”
“Only Trekkies say Trekkers,” I said. “There must be two types of slans—the responsible, world-dominating type, and the role-playing, geek slans.”

цитата heleknar

“You mean you didn’t know that Slan was nonfiction?” I said.
“Bertram belongs to an organization that believes that Van Vogt intentionally—”
“What did you say—Van Vaht? It’s Van Voh.”
“No it’s not. You’ve gotta pronounce the T at least.”
“What, Van Vote? Don’t be an idiot. I bet you still say Submareener.”
“My point—,” I said.
“And ‘Mag-net-o.’ ”
“—is that Bertram thinks Van Voggatuh used fiction to cloak the truth.”