Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...142 143 144 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

магистр

27 января 2008 г. 13:27

цитировать

квинлин — интересно, а насчет Пуаро -у меня тоже эта мысль мелькала при прочтении...очень уж очевидно, только ростом Моркоу повыше, а так...)))

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

гранд-мастер

27 января 2008 г. 13:44

цитировать

Ну. насчет роста...Это же не сам Эркюль:) Это всего лишь грим.
.И еще, будь я спецом по английскому языку, мне бы было очень интересно познакомиться с тем куском текста в оригинале. Насколько я слышал, Эркюль у Агаты Кристи говорил на ...эгм...чем-то вроде смеси англимйского и французского, или точнее на аглийском с французским акцентом. Интересно, у Терри Моркоу говорил как обычно или с небольшим акцентиком в той сцене)

–––
Мы должны, значит, мы можем!

философ

27 января 2008 г. 14:51

цитировать

Пратчетта можно всего разобрать на цитаты, и употреблять их к месту.
Еще такая фишка — когда перечитываешь, обнаруживаешь в его книгах что-то новое, на что при первом прочтении не обратил внимания...Ну и скрытые цитаты из других книг и фильмов тоже присутствуют.
В общем, люблю его.
Первая вещь, которую прочитала — Вещие сестрички.
Потом понеслось и до сих пор не останавливается.
Больше всего понравился цикл про Смерть=)))

–––
Ничего не продаю и не покупаю, перешла на электронные книги.

магистр

27 января 2008 г. 22:17

цитировать

Не так давно, если верить сведениям, Терри давал интервью французкому сайту (20 января с.г.). С переводом можно ознакомиться здесь.
Очень понравился ответ про 9-ти летнюю девочку... :-)))

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

гранд-мастер

28 января 2008 г. 10:35

цитировать

Очень интересные ответ:) Только не совсем понял, что значит " надеюсь, один-два намёка она таки не ВСЕ поняла"...

–––
Мы должны, значит, мы можем!

философ

28 января 2008 г. 22:14

цитировать

WiNchiK спасибо за ссылочку на сайт!
Буду ползать:)

–––
Ничего не продаю и не покупаю, перешла на электронные книги.

магистр

29 января 2008 г. 01:33

цитировать

цитата квинлин
Только не совсем понял, что значит " надеюсь, один-два намёка она таки не ВСЕ поняла"...

...ну.... у Терри в книжках порой встречаются вполне "взрослые" моменты (в юморной форме, конечно...но)...одна "песня про ежика" чего стоит...а ребенку всего 9 лет...так что... :-)))

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

гранд-мастер

29 января 2008 г. 10:28

цитировать

Да нет, то, что недетские намеки она не поняла, но мне просто перевод не понравился:0 или точек над "ВСЕ" не хватает, или еще чего:)

–––
Мы должны, значит, мы можем!

магистр

29 января 2008 г. 10:32

цитировать

квинлин — на перевод я тоже обратила внимание -есть в нем сомнительные места , но поскольку французкого -не знаю, то спасибо, что хоть так ребята перевели...)))

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

магистр

6 февраля 2008 г. 18:19

цитировать

Nog

цитата Nog
Так ли уж много читателей опознали бы прямой перевод оригинала

Не понял О_о
А Оффтоп начался буквально с первого вопроса, по-большому счёту :-)))

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

магистр

6 февраля 2008 г. 18:34

цитировать

цитата
Так ли уж много читателей опознали бы прямой перевод оригинала

А можно и сносочку дать :) В конце, чтобв читать не мешала :-)))

–––
F is for "Fiction"

миротворец

6 февраля 2008 г. 18:43

цитировать

цитата ВаХхОббИт
Не понял О_о

Я имею в виду, если б в нашем переводе гномы назвали песню не "Кучи", а "Что-то залезло мне в бороду", многие бы российские читатели поняли, что имеется в виду?

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

магистр

6 февраля 2008 г. 19:13

цитировать

Nog а вы уверены, что это не стёб на какую-то ИЗВЕСТНУЮ песню, как предположил Волдинг? По-моему, заменено не совсем корректно...
Волдинг Таких сносочек на каждый роман Пратчетта придётся делать слишком много, легче издать английский текст и продавать вместе с переводом :-)))

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

миротворец

6 февраля 2008 г. 19:32

цитировать

цитата ВаХхОббИт
а вы уверены, что это не стёб на какую-то ИЗВЕСТНУЮ песню, как предположил Волдинг?

Наоборот, я уверен, что это именно стёб на известную песню. Но известна она все же преимущественно на западе. Нет, кто-то из наших тоже смог бы ее опознать, возможно. Но далеко не все, и уж точно не большинство. "Кучи" опознают тоже, наверное, не все, но всё же много большее число читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

магистр

6 февраля 2008 г. 21:08

цитировать

цитата
Таких сносочек на каждый роман Пратчетта придётся делать слишком много, легче издать английский текст и продавать вместе с переводом

Конечно, могли бы и так сделать. Пратчетту — лучшиее!
А с кучами — другая проблема. Слишком "в лоб" шутка.

–––
F is for "Fiction"

гранд-мастер

6 февраля 2008 г. 21:27

цитировать

Давно подбирался к "Плоскому миру". И вот на новогодние праздники взялся за свой первый роман — "К оружию! К оружию!". Прочитал. Честно говоря, по многочисленным и восторженным отзывам ожидал гора-а-аздо большего. Не могу сказать, что совсем не понравилось, но...
Вопрос: если пробовать дальше, то что?
P.S. А вот прочитанная несколько лет назад трилогия про Джонни Максвелла ОЧЕНЬ понравилась (особенно, "Джонни и бомба").

–––
Сейчас нахожусь: Земля, Россия, Санкт-Петербург
Сейчас читаю: Н. Перумов "Алиедора"

магистр

6 февраля 2008 г. 21:39

цитировать

цитата LAN
Давно подбирался к "Плоскому миру"

Вообще то лучше начинать с начала — "Цвет волшебства". Вообще может и не самая лучшая книга цикла, но даёт общее представление о Мире.
Если про стражу, то начинать с "Стража! Стража!"
Если про Смерть, то — "Мор, ученик Смерти"
Если про ведьм, то — "Творцы заклинаний"

Вот здесь есть порядок прочтения и взаимосвязь всех книг

гранд-мастер

6 февраля 2008 г. 21:48

цитировать

Kurok , спасибо!
Попробую

цитата Kurok
"Мор, ученик Смерти"

(дочитаю текущее и поищу где-нибудь).

–––
Сейчас нахожусь: Земля, Россия, Санкт-Петербург
Сейчас читаю: Н. Перумов "Алиедора"

магистр

6 февраля 2008 г. 21:53

цитировать

LAN не слушайте его :-)))

, раз не совсем понравилось "К Оружию...", то надо брать другой цикл...Из Смерти "Санта-Хрякуса" или "Роковую музыку", Ринсвинда, я бы посоветовал, "Интересные времена", либо Ведьм, но там я сблабоват, многим нравится "Хватай за горло" 8-)