| автор |
сообщение |
fdi007 
философ
 
|
 26 июля 2016 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Voyual
Удачи и терпения Вам в вашей работе над переводом.
Еще немного, и будет ПОЛОВИНА романа на русском.
Ждем терпеливо дальше.
|
–––
"Дни жизни - даже горькие - цени.
Ведь навсегда уходят и они". (Санои) |
|
|
Voyual
новичок
|
|
Voyual
новичок
|
|
murkost
магистр
|
|
fdi007
философ
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
hoeo9
активист
|
|
osipdark
миродержец
|
|
11 августа 2016 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
hoeo9, только на скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) нотабеноид
|
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
11 августа 2016 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата hoeo9 готов перевод короткого рассказа Прогулка // The Walk
Cпасибо |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
osipdark
миродержец
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
11 августа 2016 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К сожалению, перевод практически не читаем 
цитата покачал на меня пистолетом
зоны туалетов
я не мог забрать ни малейшего намека на движение
треск из веток под ногами
просто пока я не в конечном итоге часть
Я действительно ее двигаю.
Пересилить его? Борьба с заряженным пистолетом?
ты приходишь к внезапному концу на верхушке твоего черепа
и т. д.
А запятые и особенно пробелы после них выставлялись явно в случайном порядке.
Это сейчас так на Нотабеноиде "переводят"? Тогда правильно, что его закрыли..
|
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
hoeo9
активист
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
11 августа 2016 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
hoeo9 не надо ничего удалять. Перевели — и хорошо. Редактировать — да, определенно стоит.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
11 августа 2016 г. 22:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anasurimbor С Нотабенойдом у Игана никогда хорошо не было
Скорее с Иганом у Нотабеноида )) |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
hoeo9
активист
|
|
11 августа 2016 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
сейчас везде есть хороший перевод Диаспоры (спасибо двачу), там как мне кажется первоисточник
Город перестановок обещают выпустить тиражом в 3000 экз. на днях
Перевод рассказа Прогулка тоже где-то у кого-то есть в малотиражке ....
|
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
11 августа 2016 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Zangezi цитата Zangezi цитата Anasurimbor
С Нотабенойдом у Игана никогда хорошо не было
Скорее с Иганом у Нотабеноида ))
Даже не отрефлексировал. 
Мой косяк. 
3000 экземпляров? Смело...
|
|
|
цитировать