| автор |
сообщение |
ArchieG 
философ
 
|
|
Kabasha
авторитет
|
 5 июня 2019 г. 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArchieG А что вы имели в виду, говоря про двух ходоков? Я фильм смотрел очень давно, помню плохо, там Хендрикс не один к русским пошел?
Нет, там, во-первых, дело происходит не на Земле, как у Дика, а на планете Сириус 6Б и нет русских и американцев. Полковник Джозеф Хендриксон, командир вооружённых сил Альянса на Сириусе 6Б, отправляется к главный бункер НЭБ к маршалу Ричарду Куперу, прихватив с собой рядового Джефферсона по прозвищу Ас, который единственный спасся из потерпевшего рядом с бункером полковника транспортным шаттлом. |
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
5 июня 2019 г. 22:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArchieG то да, с мелкими.
Спасибо! Очень нехорошо А ведь один из самых сильных "коротких текстов" Дика. Но для русского читателя это обычно — становится жертвой издательского произвола. |
|
|
ArchieG
философ
|
|
6 июня 2019 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кирпич вообще спустя рукава выпустили. В Ветеране войны например есть пропуски строк и абзацев, хотя ранее этот перевод Пчелинцева нормально издавался.
|
–––
Саратов |
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
6 июня 2019 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArchieG все 4 имеющихся перевода оказались с купюрами.
Нашел на вики инфо по переводам: "Помимо точного перевода В. Бердника существует цензурированная версия рассказа в переводе Б. Маковцева. В этой версии русские заменены на азиатов, Советская Армия на Объединённую Армию, вместо австрийца Клауса Эпштейна одним из героев становится вьетнамец Ли Сун Ча, а Тассо из русской по национальности становится француженкой."
До оригинала руки пока не дошли, чтобы сравнить. Я читал в переводе именно Бердника. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
7 июня 2019 г. 23:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArchieG хотя ранее этот перевод Пчелинцева
Ай-яяй! Хорошо, что я сохранил для коллекции авторский сборник Сохраняющая машина!
А ведь они — трам-тарарам — этот кирпич черный несколько лет мурыжили готовили и нас все обещаниями кормили! |
|
|
grey_mold
активист
|
|
neo smile 
философ
|
|
14 июня 2019 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
grey_mold, в формате комикса я напр-р не видела ни разу — только в сборниках читала. Спасибо! ? Прикольно было посмотреть
Кстати, про Платновскую истину архетипов отлично и ёмко рассказали в режиме детского часа В статьях порой так заумно пишут — что ничего понять невозможно.
PS Кто не допонял, что происходит в Убике — смотрите картинки! Спасибо за них ещё раз
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
neo smile
философ
|
|
14 июня 2019 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати, там в многостраничном комиксе есть сноска, — что мол ФКДик оставил /"зашил" некий шифр в свой роман "Пролейтесь, слёзы" -Кто-нибудь из читателей разгадал в чём там дело?
PS Книга как книга, — не самая лучшая у Дика, — странно почему именно на неё акцент поставили.
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
15 июня 2019 г. 08:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neo smile PS Книга как книга, — не самая лучшая у Дика,
Про шифр не слышал, но ЕМНИП по ходу написания книги у него были очередные религиозные озарения, о чем он сам рассказывал, и он как-то это с романом то ли соотносил, то ли они на ход работы повлияли. Подробностей не помню, к сожалению. |
|
|
neo smile
философ
|
|
digit
активист
|
|
15 июня 2019 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Подробностей не помню, к сожалению.
Подробности можно найти здесь со слов "In the writing of Flow My Tears".
Если кратко, то Дик включил в роман приснившийся ему сон. В книге сон снится Бакмэну:
цитата Сельская местность, сухая коричневая земля, лето — он жил там в детстве. Он едет на коне, а слева к нему приближается эскадрон всадников. На них сияющие одеяния...
Всадники судят и исполняют приговор (во сне Бакмэна). Это возвращение Христа в качестве судьи.
цитата Основным посланием моего романа, без моего ведома, было предупреждение сильным мира сего: скоро вы будете осуждены и приговорены.
Намёк на президента Никсона.
В википедии также упоминается, что встреча Бакмэна с чернокожим у заправки в конце 27 главы — это отсылка к 8-й главе "Деяний апостолов", где Св. Филипп Диакон окрестил эфиопского евнуха. |
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
21 июня 2019 г. 09:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
digit
Спасибо за наводку и уточнение! Я вспомнил — он в интервью рассказывал, как реальность и вымысел переплетались во время написания романа.
|
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
grey_mold
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
vachap
авторитет
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
21 июня 2019 г. 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев то Cat M.D. Вот же был на днях ответ:
тю, пропустил .. Спасибо огромное за добрые вести. И серия отличная и переводы нравятся)
С.Соболев, гратц! |
|
|
dial-888
новичок
|
|
21 июня 2019 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата anna2508 комикс "Мечтают ли андроиды об электроовцах?": можете поделиться своими впечатлениями и мыслями? Насколько качественное издание?
Мне подарили на день рождения отечественную локализацию от fanzon — издательство "Э". Сама книга качественно сделана, но локализаторы, как обычно, подкачали — уже в самом начале мой любимый код для модулятора настроений Пенфилда переведён в виде копипаста, упомянутого перед этим кода 481 :( |
|
|
цитировать
Что касается того комикса по ссылке, — меня очень сильно заинтересовало / привлекло внимание, как буква Y однажды превратилась на глазах Дика сначала в ?, а потом отчаянно расцвела Месопотамским лесом. Ну это Дик "забаловался" амфетаминами / перетрудил свой мозг и воображение. А если везде (в средней полосе РФ) настойчиво и от перманентной усталости мерещатся пальмы-пальмы-пальмы вместо ёлок и берёз?.. 
