Тема «Майк Резник. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майк Резник. Обсуждение творчества.»

Майк Резник. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

23 апреля 2017 г. 09:26

цитировать

Пожалуйста!

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

миротворец

24 апреля 2017 г. 11:40

цитировать

Anahitta
Спасибо Вам и от меня за прекрасный перевод хорошего рассказа!

Рассказ, конечно, невероятно грустный и трогательный, но особо хотелось бы отметить перевод.
Когда много читаешь любительских переводов, поневоле начинаешь замечать некоторые шероховатости. И ломаешь потом голову — написать об этом переводчику или это будут придирки? В любом случае, у Вас глаз ни за что не зацепился! Понимаю, конечно, что моё непрофессиональное мнение мало чего значит, но тем не менее ;-)

гранд-мастер

24 апреля 2017 г. 12:08

цитировать

Seidhe, спасибо за похвалу. У меня еще и хороший редактор был (тоже любитель, мы в этих переводческих проектах еще и учимся друг у друга).
Рассказ правда очень грустный, но и на фантлабе был траур.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

гранд-мастер

30 сентября 2017 г. 09:45

цитировать

Предлагаю перевод еще одного грустного рассказа Майка Резника, на этот раз в соавторстве с Кеном Лю.
Плантималь.

Пожилая одинокая пара, живущая на орбитальной станции, решает завести домашнее растение. Но питомец начинает вести себя не как растение...
Рассказ получил премию читателей журнала "Азимов", 2015.

Перевод читайте здесь.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

3 октября 2017 г. 23:57

цитировать

Anahitta
спасибо!
у Вас на страничке я нашел 4 рассказа переведенных — интересно.

миротворец

4 октября 2017 г. 12:44

цитировать

Anahitta
Спасибо за "Плантималь" :beer:

Хороший рассказ и отлично читающийся перевод! ^_^

Не удержался, и даже небольшой отзыв черканул.
Только что ж Вы такие грустные-то рассказы выбираете? :-(((

гранд-мастер

4 октября 2017 г. 13:25

цитировать

Seidhe методом тыка! ;-)

Резник уже немолод, наверное, поэтому вот уже второй его рассказ перевожу о пожилых людях, всё пронзительно и грустно.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

миротворец

4 октября 2017 г. 13:33

цитировать

Anahitta
Ну, тогда буду надеяться, что как-нибудь ткнётесь в рассказ повеселее ;-)

P.S. За переводы Эль-Мохтар тоже спасибо, но её рассказы понравились куда меньше.
Хотя переведено, как всегда, очень и очень качественно. Я про то как читается, а не про соответствие оригиналу — иностранными языками не владею... 8:-0

гранд-мастер

4 октября 2017 г. 18:49

цитировать

Anahitta Спасибо за оба перевода. А выше пишут про ещё два -- где можно их найти? (Ага, одну историю от Эль-Мохтар уже нашёл!..)

гранд-мастер

21 июля 2019 г. 13:26

цитировать

Последний Пёс — ранний рассказ писателя, написан в 1977 году.
https://fantlab.ru/work96193
Есть журнальный перевод 2005 года, но найти его трудно, поэтому я перевела заново. Прочитать можно в группе Литературный перевод либо в моем ЖЖ.
Приятного чтения, только запаситесь носовыми платками.