Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...511 512 513 514 515...1539 1540 1541 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

30 октября 2015 г. 10:24

цитировать

avvakum
Спасибо! Подожду в исполнении Князева. :beer:

–––
fert fert fert

миротворец

30 октября 2015 г. 10:28

цитировать

avvakum Спасибо

авторитет

30 октября 2015 г. 11:38

цитировать

Всем пожалуйста. :-)

Рассказик небольшой, простенький, но какой-то по-хорошему безумный.
Мне понравился, поэтому когда прочитал, то решил перевести.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

магистр

30 октября 2015 г. 13:47

цитировать

avvakum СПАСИБО ЗА РАССКАЗ !!! :cool!:

миродержец

30 октября 2015 г. 15:11

цитировать

Прочел «Суп из тыквы». Какая больная кулинария. :)

гранд-мастер

30 октября 2015 г. 19:43

цитировать

Меж тем ещё вчера заметил анонс полного состава антологии "Тёмные" — http://horrorzone.ru
Для меня и сама-то информация о таком сборнике стала новостью, а тут столь подробная информация.

–––

миротворец

30 октября 2015 г. 19:55

цитировать

И там, наконец-то, выйдет "И пришел дракон". :cool!:

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

30 октября 2015 г. 20:52

цитировать

avvakum
Спасибо за перевод, отличная история на Хэллоуин.
Один из лучших рассказов в антологии. Интересно было сравнить со своей версией.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

авторитет

31 октября 2015 г. 08:16

цитировать

blade73
Basstardo

Пожалуйста. :-)

цитата Basstardo
Один из лучших рассказов в антологии.

Я её всю ещё не прочитал, но рассказ весьма симпатичный, согласен.

цитата Basstardo
Интересно было сравнить со своей версией.

Эх, не знал, что вы тоже его перевели. Надеюсь, что не помешал.
Вообще, рассказ хоть небольшой, но было где подумать при переводе: где-то перекомпоновать фразы, чтобы по-русски звучало более гладко, чем в подстрочнике, где-то подобрать синоним, чтобы не получалось масло масляное, где-то ещё что-то.

Дольше всего думал над тем, как лучше перевести слово texture во фразе It needed texture, she thought to herself suddenly.
Из контекста следовало, что слово ткань тут употребляется в медицинском (анатомическом) смысле. Просто ткань написать нельзя — непонятно, анатомическая ткань звучит идиотски, плоть — не то, потому что зубы и волосы в моём понимании ею не являются. Когда придумал "биологический материал", то понял, что пора заканчивать. :-D

В общем, вроде, выкрутился. Перевести в лоб не получилось, слово это обошёл: придумал фразу близкую по смыслу, чтобы глаз не так цеплялся.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

31 октября 2015 г. 10:03

цитировать

А вот и мой дебют у Владимира Князева! :cool!:

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

31 октября 2015 г. 10:44

цитировать

цитата Karnosaur123
А вот и мой дебют у Владимира Князева!

Это подростковая история или для взрослых тоже годится? :-)

Кстати...
Сами знаете, что аудиовариант не всем подходит. Мне, например. :-)))

А в электронном виде версия будет, если вдруг почитать захочется?

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

31 октября 2015 г. 10:56

цитировать

цитата avvakum
Это подростковая история или для взрослых тоже годится?

Для взрослых вполне сгодится. ;-)

цитата avvakum
А в электронном виде версия будет, если вдруг почитать захочется?

Конечно!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

31 октября 2015 г. 11:01

цитировать

цитата Karnosaur123
Для взрослых вполне сгодится.;-)

Ага, очень хорошо.

цитата Karnosaur123
Конечно!

Вот это правильно.
Спасибо. :beer:

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

31 октября 2015 г. 11:07

цитировать

Там концовочка хорошая, все переворачивает.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

31 октября 2015 г. 22:04

цитировать

цитата
Эх, не знал, что вы тоже его перевели. Надеюсь, что не помешал.

Ничего страшного, лишний опыт мне не помешает. 8-)

По-поводу "texture", в нашем случае это скорее свойство, а не название. Фактически, готовился суп-пюре из тыквы, и "texture" обозначает степень его плотности, густоты. Как мне кажется. 8:-0

По крайней мере, я подошел к переводу этого слова с этой стороны.
Но ваш вариант тоже хорош. :beer:

Karnosaur123
Отличный дебют, поздравляю.
Новые "Маски" забрал, сделаю после выходных.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

миротворец

31 октября 2015 г. 22:36

цитировать

Basstardo , спасибо! :beer:

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

9 ноября 2015 г. 10:08

цитировать

На середине «Карантина» Сиглера. В сравнении с шикарным первым томом — заштампованая фигня. Нет что-бы развернуться с ктулхами особенно после финала начальной книжки. Нет же, топтание на месте вкупе со скучными диалогами, картонными вояками и суперменом-евнухом (спортсмен/ученый/охотник в одном флаконе; *рукалицо*).
ЗЫ: вообщем, я на лавку к Зинаиде. ;)