Тема «Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее.»

Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее.

	Варианты ответов	Мой голос
	Пришельцы ниоткуда (1953)
	Робинзоны Космоса (1955)
	Бегство Земли (1960)
	Этот мир - наш (1962)
	Наша родина Космос (1962)
	Львы эльдорадо (1967)
	Горы Судьбы (1966)
	Не читал

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...31 32 33 34 35...46 47 48 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

14 ноября 2012 г. 10:12

цитировать

сообщение модератора

В этой теме какое-либо обсуждение самиздата — не ведётся и такие посты удаляются.

–––
16 мая стартует заплыв на байдарках. Айда с нами!

миротворец

19 июня 2017 г. 11:53

цитировать

цитата arnoldsco
1. Третий том Карсака типография обещала отгрузить в следующий вторник

..значит, среда-четверг — в Олимпийском?
В предвкушении

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

19 июня 2017 г. 13:09

цитировать

Постараюсь опередить всех :-)))

магистр

20 июня 2017 г. 21:14

цитировать

Карсак Ф. Львы Эльдорадо

философ

20 июня 2017 г. 21:16

цитировать

arnoldsco,
как там с оттенками красного? :-)

К какому он тому ближе — к первому или ко второму?

философ

21 июня 2017 г. 08:21

цитировать

Там, где обычно :-)

, книги уже есть. Сам я, буквально один-два дня, занят подготовкой Карсака-4, но могу сориентировать каждого жаждущего :-D

относительно получения своего экземпляра.

авторитет

22 июня 2017 г. 06:04

цитировать

цитата negrash
Они-то и есть пришельцы ниоткуда. ;-)
Всё логично.

Да я, в принципе, не о логике, и без претензии к "старому" названию.
Хотелось бы знать "оригинальный авторский перевод названия" переводчика, как профессионала, владеющего всеми тонкостями языка (возможно, он "ближе к тексту"), на случай, если автор не захочет, как предлагалось

цитата registr28900
хотя внутри книги в скобках (если автор захочет) можно дописать и оригинальный авторский перевод названия

философ

22 июня 2017 г. 11:57

цитировать

Вступительная статья к четвертому тому (воспоминания сына Карсака — Жоржа Борда).

философ

22 июня 2017 г. 12:48

цитировать

nightowl,
на мой скромный взгляд, "Сeux de nulle part" дословно или буквально на русский не переведешь: это означает примерно "Те, что (живут) нигде".
Поэтому название "Пришельцы ниоткуда" представляется мне вполне удачным. Смысла его менять действительно нет.
В пятом томе схожее название: "Сeux de Tellus, ou Robinsons du Cosmos-2". Тут всё просто: "Теллусийцы, или Робинзоны космоса-2".

миротворец

22 июня 2017 г. 12:53

цитировать

apin74 , а какие-то иллюстрации есть к

цитата apin74
Robinsons du Cosmos-2

?
В оригинале?

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

22 июня 2017 г. 12:57

цитировать

А я вот все думаю: уместен ли в подобных случаях предлог "из"? Как правильнее: "Пришельцы ниоткуда" или "Пришельцы из ниоткуда"?

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

философ

22 июня 2017 г. 13:00

цитировать

avsergeev71,
мне какое-то шестое чувство :-)

подсказывает, что предлог "из" не нужен. Вы же не скажете "Пришельцы из откуда".

магистр

22 июня 2017 г. 13:09

цитировать

цитата apin74
Вы же не скажете "Пришельцы из откуда".

Но вместе с тем существуют "Человек из ниоткуда" и "Рыцарь из ниоткуда". Или русский язык допускает оба варианта?

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

философ

22 июня 2017 г. 13:13

цитировать

avsergeev71,
а в чьей голове это существует? :-)

Такого уж глубокого знатока русского языка? Я попытаюсь поискать правило, но, честно говоря, не помню, чтоб мне что-то такое попадалось. Спрошу у профессоров, как в университет заходить буду.

магистр

22 июня 2017 г. 13:17

цитировать

цитата apin74
Спрошу у профессоров, как в университет заходить буду.

Да, собственно, это не столь важно. Просто встречались разные варианты, вот и решил узнать мнение профессионалов.
А так-то "Пришельцы ниоткуда" — мне тоже ближе.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

активист

22 июня 2017 г. 13:37

цитировать

цитата avsergeev71
Или русский язык допускает оба варианта?

Грамота.ру отвечает. ;)

цитата
Вопрос № 260150
Какое выражение правильное "появиться ниоткуда" или "появиться из ниоткуда".
Ответ справочной службы русского языка
Верно: появиться ниоткуда. У Бродского: "Ниоткуда с любовью...".
Вопрос № 258094
Допустимы ли выражения: "смотреть в никуда", "появиться из ниоткуда"?
Ответ справочной службы русского языка
Такие сочетания возможны.