Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

Дж. Роулинг. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...78 79 80 81 82...209 210 211 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 июня 2016 г. 22:01

цитировать

Не о том петиция.

Сравнил первую главу шестой книги ГП в переводе Спивак и в переводе "РОСМЭНа". Шестой том — это уже не бездарь Оранский, а нормальные переводчики. И всё равно перевод Спивак лучше. Ей нужен нормальный редактор, который уберёт избыток разговорных выражений вне прямой речи персонажей, чуть-чуть почистит текст и исправить часть имен и названий. Язык, в целом, у Спивак гораздо лучше.

А авторы петиции полные балбесы и сами не понимают о чем просят, как не понимают и те, кто подписался под ней. Что бы я сделал на месте издательства "Махаон" — строго выполнил то, что написано в петиции. Отдал бы текст другому переводчику, скажем Немцову (бу-га-га), а редактора, Анастасию Грызунову, бы оставил и попросил бы её полученный перевод по терминологии и языку свести с переводом Спивак. И получите, друзья, перевод не Спивак, т.е. ваша просьба выполнена, а имена и терминология соответствуют тому переводу, что сейчас в продаже.

Петицию надо было собирать на переиздание всего цикла в переводе Спивак, но с нормальной редактурой имен и языка. Благо довести сделанное Спивак до ума проблем не составляет.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:08

цитировать

Арина2
Махаон и так мало напрягался: купили готовый перевод, что позволило после покупки прав не тратить время на переводы и начать быстро выпускать тома. Редактурой, разве что, испортили неплохой сетевой перевод Спивак. Вкладываться в другой "альтернативный" перевод им смысла нет, хотя активные проекты по переводу есть и авторские и коллективные.
Тут правда еще, как я понял, сама Роулинг за то, что права в одной стране в одних руках. Так проще контролировать бренд. А так, если бы права были не эксклюзивные, могла бы быть конкуренция переводов и изданий. Я вот не прочь купить в мягкой обложке за небольшие деньги, но Махаон не чешется.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:17

цитировать

цитата Gatts
Интересно к чему-нибудь это приведет? Там аж 10 минут уделили на канале Life.

Ни к чему не приведёт.
В Махаоне изначально представляли себе, что будет определённый фанатский негатив.
Но все вот эти бедолаги, что пишут петиции, к сожалению, традиционно невежественны.
Они не задают себе вопросов, ибо все ответы знают. Они не спрашивают, отчего вдруг Росмэн отказался продлять лицензию. Они не понимают, под каким жестким контролем (я бы сказал жесточайшим) со стороны правообладателя находится Махаон. Это голая экономика, а экономика не подчиняется петициям.
Так что никаких полтиража старых/новых переводов не будет.
А будет перевод Спивак. Смиритесь. Ну или ещё какую петицию замутите.
И, к слову, у меня есть три знакомых специалиста по англоязычной литературе. Двое из них специализируются на детской литературе и работают в детских издательствах. Все трое сказали, что перевод Спивак лучше.
Мне, собственно, всё равно, это я так, для сведения.
И да, я помню очень хорошо, как росменовский перевод в своё время все мешали с навозом. В том числе и за имена. Все эти материалы вполне небось доступны в сети — освежите память, кто забыл.
Это я к тому, что идеальный перевод в принципе невозможен. Выбрал бы Махаон вместо Спивак другой перевод — ровно та же истерика была бы

магистр

5 июня 2016 г. 22:24

цитировать

цитата SeverNord
Я вот не прочь купить в мягкой обложке за небольшие деньги, но Махаон не чешется.

Я прошлой зимой решила, что пора бы купить и прочесть ГП, так собирала серию, весьма недешево, по городам и весям — Краснодар, Симферополь, Москва и др. В результате одна книга оказалась стыренной кем-то из библиотеки, другая — просто паленое издание, с переносами отдельных букв, уж не знаю, как они его мастерили, с каменных матриц катали, что ли; нарвалась на аферистов на Авито, плакали мои 800 рублей, и в Принце-полукровке отсутствует несколько страниц. В общем, хватило приключений. И всё потому, что спрос превышает предложение.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:27

цитировать

Арина2
там, где живу, года два назад вал объявлений был о продаже Росмэновского издания. Собрать не проблема была. По 200-300 р. Но разве такое надо?

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

магистр

5 июня 2016 г. 22:28

цитировать

цитата Karavaev
А будет перевод Спивак. Смиритесь. Ну или ещё какую петицию замутите.

Я просто смирно не куплю его :-)

магистр

5 июня 2016 г. 22:29

цитировать

цитата SeverNord
Но разве такое надо?

Но мне как раз ТАКОЕ и нужно было!

авторитет

5 июня 2016 г. 22:31

цитировать

цитата SeverNord
Я вот не прочь купить в мягкой обложке за небольшие деньги, но Махаон не чешется.

Кто б ещё Махаону разрешил выпустить ГП в мягкой обложке.

магистр

5 июня 2016 г. 22:32

цитировать

цитата Dark Andrew
это уже не бездарь Оранский

Не согласна категорически насчет бездаря. Но это реплика с мест, на неё отвечать не обязательно.

миротворец

5 июня 2016 г. 22:33

цитировать

Арина2 а в чём была проблема?
Его же регулярно допечатывают?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

5 июня 2016 г. 22:34

цитировать

heleknar Нет, конечно! Не допечатывают, а распродают остатки сколькито летней давности.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:35

цитировать

Karavaev,
но на его исторической родине 2 издания выходят параллельно и не проблема. Даже обложки одинаковые. Неужели, Махаону запретили? Я то думал, это они филонят, продажи то видимо, их и так устраивают, зачем напрягаться.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

магистр

5 июня 2016 г. 22:37

цитировать

цитата SeverNord
продажи то видимо, их и так устраивают, зачем напрягаться.

В "Лабиринте" у издания с переводом Спивак чудовищно низкий рейтинг и сплошь негативные отзывы. Но их, да, видимо, не волнует.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:38

цитировать

Я просто не сразу поняла, что речь о еще не переведенной книге. Так-то конечно, чем больше, тем лучше.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:43

цитировать

цитата SeverNord
но на его исторической родине 2 издания выходят параллельно и не проблема.

Это на родине. У буржуев есть твердые принципы когда нужно запускать издание в мягкой обложке. Это не у нас, когда хардковер и мягкая обложка выходят порой в один день.
Мягкую обложку нужно в данном случае лицензировать отдельно

авторитет

5 июня 2016 г. 22:44

цитировать

цитата Арина2
В "Лабиринте" у издания с переводом Спивак чудовищно низкий рейтинг и сплошь негативные отзывы. Но их, да, видимо, не волнует.

Ой, я вас умоляю! Кого волную эти рейтинги, тем паче их накручивают элементарно?
Главное продажи, а продажи эти в высшей степени хорошие.

авторитет

5 июня 2016 г. 22:55

цитировать

цитата Karavaev
Мягкую обложку нужно в данном случае лицензировать отдельно

Да что за жизнь такая пошла, каждый чих надо лицензировать, ладно еще Эл. Издание отдельно, но обложку...

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

гранд-мастер

5 июня 2016 г. 22:56

цитировать

цитата Арина2
Не согласна категорически насчет бездаря. Но это реплика с мест, на неё отвечать не обязательно.

Мне не лень )))
Оранский — человек, из-за которого перевод ГП у РОСМЭНа был ужасен изначально. Разборов его перевода в сети штук пять есть. Перевод косноязычен, крив и заложил кривую же базу для последующих переводов. Вы первый на моей памяти читатель ГП, который хвалит перевод Оранского.

цитата Арина2
В "Лабиринте" у издания с переводом Спивак чудовищно низкий рейтинг и сплошь негативные отзывы. Но их, да, видимо, не волнует.

А чего бы их это волновало, когда при этом у них:
2014 — 15 тысяч тираж
2015 — 20 тысяч тираж
2016 — 15 тысяч тираж
книги прекрасно продаются не глядя ни на какие рейтинги "Лабиринта"

гранд-мастер

5 июня 2016 г. 23:00

цитировать

цитата Karavaev
Это я к тому, что идеальный перевод в принципе невозможен. Выбрал бы Махаон вместо Спивак другой перевод — ровно та же истерика была бы

Истерика — согласен, а идеальный перевод возможен — отредактировать перевод Спивак.

авторитет

5 июня 2016 г. 23:01

цитировать

цитата SeverNord
Да что за жизнь такая пошла, каждый чих надо лицензировать

Ну, это ж ГП.
Вы посмотрите на обложку хоть новую, хоть старую, росмэновскую Значки ТрэйдМарк там видите? :)
Поттер — это торговая марка с многомиллионным оборотом, в таких случаях "просто" не бывает.
Мне в своё время один из функционеров АСТ рассказывал, что в своё время у них была возможность купить права на Поттера, но в конце концов отказались. Ибо выходило ОЧЕНЬ ДОРОГО даже для такого монстра на вершине успеха как АСТ