цитата eos

Кстати да, кто сказал, что цикл закончен.
Кропать детективчики можно до бесконечности

цитата avsergeev71

Свои поклонники у него имеются и их, судя по продажам, не мало.

цитата avsergeev71

Тем более, автор делает это явно не из-за денег

цитата paul_atrydes

Это поклонники Роулинг, а не классного детектива.

цитата heruer

Может какие-то исследования есть?)

цитата heruer

цикла прл Страйка появились собственные поклонники и телесериал подоспел

цитата paul_atrydes

Но имя автора прибавляет баллов в глазах читающих.

цитата heruer

прибавляет интерес при первом знакомстве.
Но 7 книг прочитать она заставит только ну ооооочень упорных фанатов.

цитата heleknar

Анна Хромова
«Гарри Поттер» и перипетии книгоиздания
https://kot-kam.livejournal.com/4009983.h...

цитата

Дела издательские
Насчет идеи поговорить напрямую с Роулинг. Идея хорошая и сама напрашивается, но мы это все уже проходили с Кристофером Толкином (напоминаю для тех, кто в этом участвовал).

0) Авторы, особенно крупные, серьезные и супермегапопулярные, не общаются на эти темы напрямую. Для этого у них есть литагенты, они им платят большие деньги и платят их не зря. Иначе их тупо порвут на тысячу маленьких Роулинг. Тем более, у Роулинг есть на то причины, и притом куда более серьезные, чем у Криса. Потому что, помимо всего прочего, если кто забыл,

1) три года назад кое-что случилось, в результате чего иметь дело с Россией теперь харам и зашквар. Именно поэтому я сейчас перевожу черт знает кого, а не хорошего детского писателя, у которого я уже перевел четыре книги и как раз собирался переводить пятую. Поэтому на данный момент имеет смысл либо подождать, когда это все закончится и что будет дальше, либо

2) издаться за границей. С условием, что эти книги в России официально продаваться не будут. Вот, например, как это выглядит в применении к Беларуси (из комментов к предыдущему посту):

"1. Издательство "Янушкевіч" (работавшее тогда в Минске) в 2019 году подписало договор о правах на издание ГП по-белорусски. И процесс пошел.
2. В 2022 году их в Беларуси закрыли (подробности опускаю), но они открылись в Польше и продолжают работу.
3. Но в рамках санкций -- как против России, так и примкнувшей к ней Беларуси — правообладатели отозвали свое согласие. Хотя издательство на тот момент уже перебралось в Польшу.
4. И только недавно их удалось уговорить, но под условием, что на рынке Республики Беларусь этих книг не будет".

То есть, я бы сказал, это уже как крайняя мера, если станет понятно, что уже все и с Россией сотрудничать не станет никто и никогда, а книги сюда попадут только нелегальным образом (и да, вы правильно поняли, эту дверь будут держать с двух сторон: наши власти — чтобы молодежь не развращали западным образом мыслей, а люди Запада — чтобы не сотрудничать с гадкими русскими). Но тогда и в России вся система авторского права в применении к зарубежным правообладателям, скорее всего, претерпит существенные изменения (это если культурно). Пока что об этом говорить рано.

цитата

я сейчас перевожу черт знает кого, а не хорошего детского писателя, у которого я уже перевел четыре книги и как раз собирался переводить пятую

цитата

переводов четырех детских книг, которые написал "хороший детский писатель"

цитата count Yorga

Это она о Роулинг,насколько я понял

цитата psw

Если это Хромова, то почему "перевел" и почему в переводах Хромовой на ФЛ не видно переводов четырех детских книг, которые написал "хороший детский писатель" (или число переводов больше или меньше)?

цитата просточитатель

Роулинг пишет фантастику

цитата psw

Если это Хромова, то почему "перевел"

цитата The_tick_hero

люди писали восторженные отзывы Донерджеку, Лорду Демону"Желязны" и Хрономастеру.

цитата The_tick_hero

Всетаки детективные романы Роулинг шедевры по сравнению с вышеупомянутым

цитата psw

А это точно Анна Хромова? Просто во всех записях в этом ЖЖ автор использует мужской род: пошел и т.п. Это такая конспирация или что?

цитата psw

а для переводчика в особенности. Как бы русский язык для него должен быть инструментом, а тут им гвозди забивают...

цитата heruer

к сожалению смысл этой фразы от меня полностью ускользает по причине полного отсутствия знаний о перечисленных объектах.