| автор |
сообщение |
Vladimir Puziy 
гранд-мастер
 
|
|
Romantic84
активист
|
 6 мая 2012 г. 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Обновление проекта "САМАЯ ПОЛНАЯ (И УПОРЯДОЧЕННАЯ) КОЛЛЕКЦИЯ ЛАВКРАФТОВСКОЙ ПРОЗЫ В СЕТИ" от 06-05-2012!
Существенно дополнено с учётом недавно появившегося в сети трёхтомника из серии "Некрономикон": добавлено множество улучшенных прежних переводов + новые переводы от Дорогокупли, Мичковского, итп... 
Кроме профессиональных переводов прозы Лавкрафта, включены любительские переводы, а также все русифицированные эссе, очерки, письма Лавкрафта.
Каждое произведение представлено во всех возможных переводах (кроме тех что пока что не найдены). Рекордсмен -- рассказ "Кошки Ултара" -- представлен аж в 9 переводах! 
LOVECRAFT-ALL-06-05-2012.rar
|
|
|
Romantic84
активист
|
|
6 мая 2012 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пока что в розыске переводы:
Н. Бавиной, Т. Казавчинской, А. Боргарта, С. Жигалкина, Е. Головина, С. Харитонова, Ю. Розвадовского.
А также переводы из следующих изданий/журналов:
"Безумие и его бог" (Гарфанг)
"По ту сторону сна" (Гарфанг)
"В склепе"
"Тварь у порога"
"Лампа Аль-Хазреда"
"Жители Ада"
"Врата времени"
"Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса"
"Кукла-чудовище"
"Ребёнок Розмари"
"Желтый знак и другие рассказы"
|
|
|
Romantic84
активист
|
|
6 мая 2012 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
а вот и LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS (проза, отсортированная по фамилиям переводчиков) от 06-05-2012:
LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-06-05-2012.rar
Текущее содержимое (с обновлённым рейтингом):
########## А. Ельков, Ю. Копцов
########## В. Останин
########## Е. Нагорных
########## Л. Биндеман
######### А. Волков
######### В. Дорогокупля
######### В. Черных
######### Е. Мусихин
######### О. Мичковский
######### Ю. Соколов
######## Б. Лисицин (Rovdyr)
######## В. Бернацкая
######## В. Эрлихман
######## Г. Лемке
######## Д. Афиногенов
######## Е. Бабаева
######## И. Богданов
######## Л. Володарская
######## М. Куренная
######## Н. Бавина
######## С. Антонов
######## Э. Серова & Co
####### А. Бутузов
####### Л. Кузнецов
####### М. Волкова
####### О. Скворцов
###### Thrary
###### В. Кулагина-Ярцева
###### О. Алякринский
##### А. Сырова
#### И. Левшин
#### А. Мороз, Г. Кот
### Е. Любимова
### Л. Брилова
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
P.S. порядок перечисления переводчиков, расположенных на одном уровне (с одинаковым количеством знаков "#"), чисто алфавитный и на рейтинг никак не влияет.
|
|
|
Kiplas
философ
|
|
Romantic84
активист
|
|
Romantic84
активист
|
|
6 мая 2012 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И вот такая ещё выборка "LOVECRAFT-BEST", рекомендованная для первого знакомства с Лавкрафтом.
Lovecraft-BEST.rar
СОДЕРЖИМОЕ:
--------------------------------------------
1) миниатюры
--------------------------------------------
Иные боги (комбинированный перевод В. Дорогокупли & Л. Володарской)
Праздник (перевод Д. Афиногенова)
Азатот (перевод Л. Володарская)
Белый корабль (перевод Л. Биндеман)
Гипнос (перевод Л. Биндеман)
Загадочный дом на туманном утесе (перевод В. Останина)
Искания Иранона (перевод Л. Володарской)
Музыка Эриха Занна (перевод А. Волкова)
Ex Oblivion (перевод А.Елькова, Ю.Копцова)
Нъярлатотеп (перевод by Thrary, улучшенный)
Память (перевод О. Мичковского)
Полярная звезда (перевод Е. Мусихина)
Селефаис (перевод Л. Биндеман)
Хаос наступающий (перевод Е. Нагорных)
Что приносит Луна (перевод by Thrary)
-----------------------------------------------
2) и чуть подлиннее
-----------------------------------------------
В поисках Неведомого Кадата (перевод Д. Афиногенова)
Тень из безвременья (перевод В. Дорогокупли)
|
|
|
Romantic84
активист
|
|
Kiplas
философ
|
|
Romantic84
активист
|
|
6 мая 2012 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kiplas, так всё же в Сети найдено, лично ничего не сканировал 
P.S. но кто такие Ми-Го всё-таки интересно  (а если это вдруг секретная информация, можно в личку  )
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Страшильщик
миродержец
|
|
6 мая 2012 г. 23:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Romantic84 P.S. но кто такие Ми-Го всё-таки интересно (а если это вдруг секретная информация, можно в личку
Romantic84 , ты Лавкрафта хоть читаешь иногда? или только переводы сравниваешь? |
|
|
Страшильщик
миродержец
|
|
drogozin
миротворец
|
|
7 мая 2012 г. 08:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Romantic84
сообщение модератора Уберите все прямые ссылки или я сделаю это сам.
Желающие получить данную информацию, могут списываться с Вами лично.
На форуме — никаких ссылок на предположительно нелегальный контент.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
11 мая 2012 г. 19:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Между тем Олег Колесников у себя в ЖЖ написал, что "АСТ" готовит новое собрание сочинений. Часть текстов будут в переводах, права на которые выкуплены, часть -- в новых переводах.
|
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Kiplas
философ
|
|
11 мая 2012 г. 22:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy "АСТ" готовит новое собрание сочинений
О, Шуб-Ниггурат! ЗЕЧЕМ?!  Эксмошное собрание кому-то не угодило? "АСТ" сделает абсолютно полное собрание сочинений? Очень сомневаюсь.
Лучше бы выкупили права на "The Book of Cthulhu"  |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
11 мая 2012 г. 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) /стандартный каммент про качество переводов О`Колесникова/
А на кой? Ведь только что было СС от Эксмо? Хотят вычерпать до дна рынок Лавкрафтианы, а потом как со .с.т.а.л.к.е.р.о.м. удивляться: "Почему это эти зажравшиеся людишки, не хотят покупать стопицотый том ГФЛ?"? Тем более что поклонников Лавкрафта на порядок меньше. |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
цитировать
