сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Jinnai

Нет никаких указаний на то, что автор намеренно "заставил" героя ошибаться. Герой — не какой-нибудь неграмотный уличный бродяга, а вполне образованный человек. Склоняюсь к тому, что ошибка всё же авторская. Что, конечно, не означает, что её надо при переводе оставлять. Вот я бы исправил.

цитата

А кто такой "король ящериц"? Мифический герой, литературный персонаж? Поясните, а то я не улавливаю, в чем ирония.

цитата Грешник

Моррисон просто назвал себя смешно и нелепо.

цитата prot1988

Подскажите, кто-то может поделиться рассказом  Саймака "Поведай мне свои печали" в оригинале? (Crying Jag)

цитата Грешник

Никто. А король ящеров — кто это? Моррисон просто назвал себя смешно и нелепо.
Я не вижу ошибки в обоих вариантах перевода.

цитата i_bystander

И там, и там тираннозавр выламывается из контекста, на мой взгляд. Хотя, конечно, права на интерпретацию я никого лишать не хочу.

цитата s-nova

Я читал Celebration of the Lizard. И, по-моему, "король-ящер" — сильный поэтический образ.

цитата senso_inglese

А как вы объясняете для себя оформление альбома?

цитата kostaru

ужасающих в своей безграмотности переводов

сообщение модератора

цитата kostaru

цитата pontifexmaximus

Дело Джона Баптиста живет...
Многие переводчики продолжают пренебрежительно относиться к именам собственным, игнорируя их реальное русскоязычное написание...

Да далеко ходить не надо.


Тема Вэнса, вместо обсуждения творчества писателя давно уже превращена в рекламную моно площадку ужасающих в своей безграмотности переводов. Всех кто говорил против, закляпили и разогнали. И счастливо живут в своем моно мирке, сами там себя хвалят и рекламируют, дуя в одну дудку.

kostaru, пожалуйста, приведите несколько примеров "ужасающих в своей безграмотности переводов" А. Фета.
В формате:
оригинал,
перевод Фета,
правильный перевод.

У вас есть 24 часа.

цитата i_bystander

Я не востоковед, но "неправильное" написание вполне успешно гуглится. Не то чтобы убиться сколько ссылок, но они есть. У восточных языков, в моем представлении, более или менее устаканившиеся правила транслитерации латиницей (и кириллицей) есть у китайского и японского. Более-менее. И не так давно устаканившиеся. Слова, пришедшие на запад до того, джиу-джитсу какое-нибудь, пишутся что по-английски, что по-русски без какой-либо оглядки на эти самые правила. Слова же и имена из более экзотических языков, подозреваю, все еще транслитерируются либо "по факту", либо по "традиционному", но не обязательно адекватному авторитетному источнику.

Вы сейчас вменяете автору, вроде бы знакомому с реалиями этой части Азии, что его герой, тоже азиат, пользуется не той транслитерацией и не той формой имени, которая в википедии прописана. Вы вот вполне уверены, что эта претензия справедлива? А я так сохранил бы за ним право на сомнение. (Что это у тебя за Petrov? Пиши, как все, Petroff и не выделывайся! Почему написано "Иосиф Сталин", надо "Иосиф Виссарионович"!)

И я про Бачигалупи, не про перевод.

цитата s-nova

Буквальное понимание оформителем слова lizard.

цитата s-nova

А я периодически наталкиваюсь на короля ящериц.

цитата heleknar

А как это правильно перевести?