сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Ну, это смотря для кого.

цитата ааа иии

Если канадец написал "леди", стоит так и оставить

цитата ааа иии

окитайчивать его было бы неверным ходом

цитата duzpazir

"леди" в Древнем Китае. Ещё бы синьорой назвали.

цитата ааа иии

Если канадец написал "леди", стоит так и оставить.

цитата ааа иии

Поветрие украшать переводы с арабского всякими там перевернутыми запятыми и прочей диакритикой и какографией ничего не дало для постижения контента. И смешно было бы говорить о приближении к фонетике. Так зачем?
При переводах с китайского и японского вполне достаточно хлопот с именами и топонимами. "Генерал" — нормальная альтернатива погружению в табели о рангах военоначальников (в прошлом году ознакомился с критикой Солоуха переводов Гашека. Очень доказательно и убедительно. Вот только применяй Богатырев вместо "ополченец" точное австро-венгерское... Вряд ли мы сейчас знали бы имя Швейка).

цитата ааа иии

Вот только применяй Богатырев вместо "ополченец" точное австро-венгерское... Вряд ли мы сейчас знали бы имя Швейка.

цитата

обращение "сэр" легионера к центуриону и так далее. Наверное, скоро уже.

цитата duzpazir

И т.д. и т.п. — синьориты, пани, донны.

цитата zarya

Канадец написал "леди", потому что у него не было другого выбора.

цитата Виктор Вебер

Но может, это и неправильно? Положено идти за автором а не заглядывать в справочники по истории?

цитата duzpazir

герцог Олбани превратился в некоего "герцога Албанского".

цитата

Gary 'Eggsy' Unwin: Sorry, sir, but why the fuck did you choose me as the gimp? Am I the expendable candidate?

Merlin: No no no. You don't talk to me like that. If you have a complaint, you come here and whisper it in my ear.

[Eggsy approaches Merlin]

Merlin: You need to take that chip off your shoulder.

[Merlin pulls Eggsy's rip cord, revealing that he had a parachute the whole time]

цитата ааа иии

госпожа

цитата Felicitas

Есть ли похожая по смыслу русская идиома?

цитата

A Chip on Your Shoulder

Нет, это не означает, что на ваше плечо упал обломок чего-то. «To have a chip on one’s shoulder» означает обиду за прошлую неудачу, как будто пройдя через разрушенное здание, обломок от него остался с человеком на долгие годы.

цитата SergUMlfRZN

"Сам дурак!"

цитата zarya

Лорды-леди-сэры на дальних планетах и в иных мирах для наших фантпереводчиков давно уже норма. Я всё жду, когда в романах о прошлом они появятся

цитата Felicitas

как в данном случае лучше перевести "take the chip off your shoulder"?

цитата

It was nine years ago when he met the woman. The job that night had been so easy it would have been criminal not to do it. He’d gone along with a couple of old mates he’d known back from his gang years, when they’d all pulled a tru from the reform academy to run the streets. Their quarry was a delivery truck that made a nightly run from the CST planetary station to various local wholesale warehouses about town. It was carrying crates of domestic goods from Augusta, all high quality. And the van was old, its alarm a joke.

Прошло уже девять лет с тех пор, как он встретился с этой женщиной. Работенка в ту ночь оказалась такой простой, что не провернуть ее было бы преступлением. Вместе с двумя старыми дружками, которых он знал еще по банде, они угнали грузовик, чтобы покататься по улицам. Это был автофургон, совершавший ночную развозку грузов от планетарной станции ККТ до нескольких местных оптовых складов. На этот раз он вез ящики с предметами домашнего обихода, изготовленными на Августе, все очень высокого качества. Но грузовик был старый, и взломать его сигнализацию ничего не стоило.

цитата Victor31

Еще один фрагмент