сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата groundhog

Я читал много интервью с западными переводчиками и их вступления к книгам, в основном это были новые переводы классики, и поголовно все говорят именно о неприкосновенности оригинала

цитата

сокращать или добавлять — это уже искажение, а не перевод.

цитата mischmisch

При этом каламбурил довольно занятно, но в тех местах, где вообще этого не предусматривалось.

цитата penelope

Что такое феминистский перевод? Это ваш авторский термин или я что-то пропустила?

цитата mischmisch

переводчик "Generation П", оно же "Babylon", смело вставлял в текст свои шутки. При этом каламбурил довольно занятно, но в тех местах, где вообще этого не предусматривалось.

цитата penelope

Kniga ну так это официальная школа перевода какая-то, у нее есть манифест, труды какие-то методические?

цитата heleknar

Kniga хм, имена авторов, переводчиков и названия книг, пожалуйста напишите

цитата amadeus

Статья Александры Борисенко о переводах "Винни-Пуха" Алана А. Милна: http://magazines.russ.ru/inostran/2002/4/... . На мой взгляд, очень внятная и точная, пусть и с нелицеприятными выводами.

цитата Rogan Born

Я так и не понял

цитата groundhog

написано немного не прилично. Можно было попрофессиональней.

цитата

Слышите фальшивую ноту? Эту фальшивую ноту сомнения — надо ли оставаться верным, если тебе ничего не рассказывают? Ее нет у Милна и нет у Заходера — ее привнес В. Вебер. (Ей-богу, лучше б пару-тройку глав пропустил…) За этим искажением интонации нет злого умысла — одно святое неведение. Виктор Вебер не только не умеет переводить поэзию, но и не в состоянии распознать ее — как в сказке “хорошего автора” Алана А. Милна, так и в пересказе хорошего поэта Бориса Заходера…