сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата wowan

возьмут ИИ на вооружение

цитата wowan

просто вымрут. От голода

цитата nolime

(Вот только не надо про "выложить на Флибусте". Даже не отвечают на вопросы).
И потом, проблемы с правообладателями — оно переводчикам надо?

цитата nolime

Ок, будьте добры, поделитесь опытом: куда выкладывают?

цитата

итрес сможет конкурировать с тем же Амазоном

цитата isaev

Второе следствие состоит в том, что при наличие хорошего редактора переводчик как таковой уже и не так нужен.

цитата wowan

после чего переводчики (и хорошие, и плохие) просто вымрут. От голода

цитата wowan

Потому что сколько бы души они в перевод не вкладывали, это будет уже никому не нужно.

цитата urs

Да и печатной книге как таковой долго ли еще жить осталось?

цитата

Переводить можно только параллельно основной работе

цитата urs

Художественным переводом в наше время прожить невозможно.

цитата nolime

Плюс с поправкой: уже взяли, вон Сиротинская как пример.

цитата

именно поэтому я сейчас перевожу чёрт знает кого, а не авторшу Гарри Поттера и подобных

цитата Sprinsky

А, это та, что К. Э. Смита для Азбуки переводила, тоже плюясь в сторону автора, выискивая отсутствующие скрытые смыслы и не понимая, зачем она это делает. Могла бы промолчать и за умного сойти, но нет. Ну пусть ей. Имеет право, "дабы дурь каждого была видна".
У ней там и раньше в ЖЖ подобных откровений хватало и дальше наверняка будет. Дана нам в назидание и развлечение

цитата

тоже плюясь в сторону автора, выискивая отсутствующие скрытые смыслы и не понимая, зачем она это делает. Могла бы промолчать и за умного сойти, но нет. Ну пусть ей. Имеет право

цитата ArK

а в перевод других книг