| автор |
сообщение |
olki06 
активист
 
|
|
Zombie 1st class
гранд-мастер
|
 14 октября 2024 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата olki06В сети появился еще перевод "Ночь в тоскливом октябре" (пер. Б.Лавров, С.Буренин).
Это первый перевод, для издания 2016 года. Он по идее раньше уже циркулировал в fb2. Или нет, я его тоже не сразу нашёл. |
|
|
olki06
активист
|
|
olki06
активист
|
|
20 октября 2024 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Есть два перевода рассказа "Такая работа". В одном указан переводчик Александр Смушкевич, в другом iskander zombie.
Недавно узнал, что это один человек. Но вот переводы разные. Как такое возможно?
|
|
|
Zombie 1st class
гранд-мастер
|
|
20 октября 2024 г. 17:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата olki06Есть два перевода рассказа "Такая работа". В одном указан переводчик Александр Смушкевич, в другом iskander zombie.
Недавно узнал, что это один человек. Но вот переводы разные. Как такое возможно?
Очень просто. Где-то мог быть условно "черновик" (а всё, что попадает в сеть, бесконтрольно разносится куда попало), где-то более поздняя, отредактированная версия. |
|
|
olki06
активист
|
|
20 октября 2024 г. 18:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Zombie 1st class, а какая версия отредактированная?
Начало первой:
— Ничего себе! — сказал Марк.
— Что такое?
— Зацени-ка. Во-он там. Тот чёрный парень.
Второй:
— Ничего себе! — сказал Марк.
— Что?
— Сам глянь. Вон туда. На чёрного мужика.
|
|
|
Zombie 1st class
гранд-мастер
|
|
olki06
активист
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
derrik100
активист
|
|
Bachman
философ
|
|
derrik100
активист
|
|
4 ноября 2024 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bachman обычная жадность
ну "Ночь..." в 4-х томнике как-то бы смотрелась (с учетом "коллекционности" оного), а вот дробить на куски изначально цельные книжки — это уже какое-то... быдлячество. |
|
|
Zombie 1st class
гранд-мастер
|
|
4 ноября 2024 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100это очень плохой маркетинговый ход.
Да.
Я, конечно, куплю всё равно, но эта мелочность смехотворна и слегка подбешивает. Ну да ладно.
Я про деление книги на 2 тома на ровном месте. |
|
|
Bachman
философ
|
|
4 ноября 2024 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100дробить на куски изначально цельные книжки — это уже какое-то... быдлячество.
Согласен. Идеально было бы выпустить два тома — Подвал+Дом Зверя и ПЭ+НвДЗ, тем более, что по размеру они сопоставимы. Но увы. |
|
|
derrik100
активист
|
|
Bachman
философ
|
|
Space Raven
философ
|
|
4 ноября 2024 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нормально куплю обе книжки, главное, что не впихнули "Странствующий цирк вампиров" , так как кому надо купили давно уже, а переплачивать за то , что уже есть, ну такое себе дело.
А кроме Лаймона, есть еще, что выйдет в 2024 от этого издательства в хорроре?
|
|
|
venture173
новичок
|
|
5 ноября 2024 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Есть ли смысл покупать цикл "Дом зверя" в новом переводе, если есть книга от КЛФ? Насколько критичны различия? КЛФ ещё не прочитана, не могу сказать как в ней перевод и редактура в целом.
|
|
|
Bachman
философ
|
|
5 ноября 2024 г. 15:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
venture173, в омнибусе КЛФ неплохой перевод (хотя кто-то критиковал Подвал). Насчет перевода в Фениксе не знаю. Я не буду, мне хватает одного тома
|
|
|
venture173
новичок
|
|
Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения
цитировать
