| автор |
сообщение |
derrik100 
активист
 
|
 10 ноября 2023 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RayOverЕго Shards и The Deceased тоже нравятся? Относительно The Night Class хуже-лучше?
Они другие, Shards вообще нечто близкое к триллеру. The Deceased похоррорнее немного, как мне кажется. :) У Пиккирилли нет "чистого хоррора", сложно мне как-то оценивать, просто мне заходит его стиль в целом. Мне в переводах может быть тоже его "хоррор" не зашел, и я сейчас не в смысле "переводы не такие" или для автора нужен какой-то особый супер-пупер переводчик — нет, не нужен. :) Просто это как, к примеру, слушаешь "Битлз" — бомба, начинаешь петь их на русском — херь какая-то. :) Ну вот у меня есть несколько авторов, которые заходят только в оригинале. При этом я прекрасно понимаю что Пиккирилли у нас народу не заходит не потому что народ не прошаренный, а потому что автор так пишет. Не уместно, наверное, сравнивать с Лиготти — авторы совсем разные, но я к тому, что пока не прочитаешь, не поймёшь твое/не твое. Мне у Лиготти половина нормально заходит, половина вообще мимо. И как быть? :) |
|
|
Bachman
философ
|
|
RayOver
философ
|
|
10 ноября 2023 г. 20:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100Они другие, Shards вообще нечто близкое к триллеру. The Deceased похоррорнее немного, как мне кажется. :) У Пиккирилли нет "чистого хоррора"
Дык я и не жду от него чистого хоррора :) Того, что он показал в Хоре детишек и Скорби ноября – достаточно, чтобы обратить внимание на автора. Уникальный вайб, что-то новенькое, нраицца короче. Многим не зашло, а для меня одна из лучших книг в серии. С Эвенсоном такая же ситуация. Ну, как я понял, вам все у него нравится :) |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2023 г. 20:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BachmanЗаговор против человеческой расы —
Это диссертация по философии, а не художественная литература. Буквально. Без иронии. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
RayOver
философ
|
|
10 ноября 2023 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гришка
Видел, что вы занимались переводом всех трёх книг Пиккирилли от феникс. Не расскажите, насколько это было тяжело или легко? И смогли бы что-то подметить в его стиле?
|
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2023 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
RayOver "Академию мрака" (мое оригинальное название перевода "Вечерники", пересмотрели в пользу более продающего) я переводил еще на первых курсах универа чисто для себя, о стиле помню немногое, помню, что резонировало и казалось в целом недурным. "Осколки" написаны вполне обычным стилем современных триллеров, без особых изворотов. "Мертвое", конечно, штука специфичная и давалась труднее всего остального (автор и впрямь творит чудеса с английским языком, причем гораздо более заковыристые, чем Лиготти, кмк), но адаптировано это на русский, хочется верить, нормально. "Мертвое" более всего отвечает правилам игры в "классический" хоррор, но не советую упускать "Осколки", если вдруг хочется узнать после "Академии...", кто же такая Зенит Брайт.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Сергей755
магистр
|
|
10 ноября 2023 г. 22:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка"Осколки" написаны вполне обычным стилем современных триллеров, без особых изворотов. "Мертвое", конечно, штука специфичная и давалась труднее всего остального Гришка, а по объёмам этих двух романов можете подсказать? Они хоть побольше, чем дебютная для серии "Академия"? |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
RayOver
философ
|
|
10 ноября 2023 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришкаавтор и впрямь творит чудеса с английским языком, причем гораздо более заковыристые, чем Лиготти, кмк), но адаптировано это на русский, хочется верить, нормально.
Спасибо, интересны такие нюансы, трудности перевода :) |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2023 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
RayOver к Вашим услугам!
Сергей755 они примерно такие же, если и побольше, то чуть-чуть. Пик берет не объемами, у него все романы достаточно емкие. Да и книги данной серии кажутся тонкими, потому что они увеличенного формата, как Лавкрафт в "Хрониках Некрономикона". Будь они 84x108/32 a.k.a 130x200 мм, никто бы подвоха и не заметил — думаю, объем такой сделали, чтобы иллюстрации не смотрелись пережато.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
10 ноября 2023 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сергей755Они хоть побольше, чем дебютная для серии "Академия"?
Да не такая уж маленькая та «Академия». Мелкий шрифт, увеличенный формат. В МУ могли бы за счёт крупного шрифта страниц 370 вытянуть, да на пухлой бумаге. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Сергей755
магистр
|
|
11 ноября 2023 г. 06:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ГришкаСергей755 они примерно такие же, если и побольше, то чуть-чуть. Пик берет не объемами, у него все романы достаточно емкие. Да и книги данной серии кажутся тонкими, потому что они увеличенного формата, как Лавкрафт в "Хрониках Некрономикона". Будь они 84x108/32 a.k.a 130x200 мм, никто бы подвоха и не заметил — думаю, объем такой сделали, чтобы иллюстрации не смотрелись пережато. Гришка, спасибо за ответ! |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
derrik100
активист
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
espadonok
философ
|
|
AlexanderN79
миродержец
|
|
Ru5lan
новичок
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
13 ноября 2023 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата espadonokА подскажите, пожалуйста, хороший мистический хоррор про маленький городок, за авторством не Стивена Кинга и не Лаймона.
Максим Кабир "Скелеты" и "Морок". |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
AndLev
авторитет
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 ноября 2023 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndLevОочень понравился роман Лаймона "Леса здесь темные".
Можете посоветовать что-нибудь в том же духе?
«Стервятники» Кетчама.
«Багрянец» Нэвилла.
«Порочный» Брайана Смита. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Оле Лукойе 
авторитет
|
|
13 ноября 2023 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как вам сборник Блэквуда "Песок" в серии библиотека Лавкрафта?
https://fantlab.ru/edition390589
Я брала в библиотеке сборники Барри Пейна "Обмен душами" и Монтегю Р. Джеймса "Стенающий колодец". Качество текста оставляет желать лучшего, встречаются опечатки и совсем неотредактированные куски. Качество издания хромает.
|
|
|
цитировать
