| автор |
сообщение |
nastrodamusss 
авторитет
 
|
|
azi233
философ
|
 17 января 2009 г. 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня есть его одна книга в электронном варианте.Слепота называется.Все собираюсь прочитать,да как-то не получается.Наверно должна быть интересной,не зря же ему нобелевскую премию дали.Может кто-нибудь подскажет есть ли смысл поклонику творчества Сапковского и Кинга читать это произведение?
|
–––
Путь в преисподню удел всякой твари... |
|
|
kerigma 
миротворец
|
|
16 июня 2009 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А чего его обсуждать, его надо читать))
На самом деле, была издрядно удивлена, увидев, что Сарамаго относят к разряду фантастики. По тому же принципу и Кутзее, и Набокова надо в фантастику записать, и много кого еще. Не в том смысле, что Сарамаго лучше или хуже фантастики, а в том, что он все-так другое, имхо.
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
16 июня 2009 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kerigma По тому же принципу и Кутзее, и Набокова надо в фантастику записать
Библиографии готовятся. С пометками, размееется, что это не-фантасты, у которых есть и фантастические произведения. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
kerigma
миротворец
|
|
16 июня 2009 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Библиографии готовятся
оу)) Здорово, в общем)) Все равно гораздо удобнее, что все будет в одном месте. К тому же фантлабовские библиографии — действительно самые точные и удобные из всех, что я встречала. Особенно после того, как закончилась Nabokovlibrary, очень не хватает. Буду следить)) |
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
LoveLife
магистр
|
|
stalkers
магистр
|
|
amadeus
философ
|
|
18 июня 2009 г. 06:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Замечательный писатель! Сейчас перечитываю "Каменный плот" — вполне себе фантастическая книга о любви и множестве других вещей. О том, как полуостров стал островом, откололся и двинулся... Ну и стиль Сарамаго, конечно... похожих текстов я ни у кого не встречал.
|
|
|
kerigma
миротворец
|
|
18 июня 2009 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот кстати, а кто-нибудь видел фильм "Трещина"? Он как раз по "Каменному плоту" снят вроде бы. "Слепоту" я смотрела и читала, оба варианта понравились очень (хотя роман намного сильнее, конечно).
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
Falconer
философ
|
|
19 июня 2009 г. 02:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Знакомство с писателем ограничилось двумя книгами. Первой была "Евангелие от Иисуса". Осилив 100 страниц, книгу забросил. Повествование показалось малоинтересным и несколько занудным. Потом решил дать автору второй шанс. Начал читать "Слепоту". Сюжет увлек, смысловая начинка оказалась весьма глубокой и интересной. Но язык и манера изложения... Никогда я еще не испытывал такого омерзения и буквально физической тошноты от чтения книги. В результате дальнейший процесс представлял собой настоящую пытку. Осилив произведение до конца, я понял, что Сарамаго больше читать не буду. При всем при этом отдаю должное писателю как умелому стилисту да и вообще человеку очень неглупому. Не люблю выражения "не мой автор", но это как раз тот самый случай.
|
|
|
SamAdness
философ
|
|
19 июня 2009 г. 02:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прикольно, но натужно и нечитабельно... Уж и не знаю, в чём дело То ли автор "не мой", то ли переводы подкачали...
цитата Falconer Но язык и манера изложения...
просто ужасны.
|
–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
19 июня 2009 г. 02:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Переводы подкачали"?! Вот уж никогда не соглашусь! ИМХО, надо перед Богдановским шляпу снять, что он ТАК сумел перевести эти книги.
Falconer, попробуйте "Перебои в смерти": они небольшие и без "чернухи" (почти :) ).
|
|
|
SamAdness
философ
|
|
19 июня 2009 г. 02:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy "Переводы подкачали"?! Вот уж никогда не соглашусь!
А я ведь и не утверждаю!
Раз переводы — хороши (а у меня нет оснований не верить вашим словам), значит, придётся остановиться на мысли, что Сарамаго — просто "не мой" автор. |
–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
19 июня 2009 г. 02:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уточню: я-то языком не владею. Но художественный уровень перевода, то, как Богдановский играет со словами, ритмика и проч. -- имхо, это очень высокий класс. Да, поначалу надо "вчитаться", но когда въехал -- "оторвать" от текста невозможно. Попробуйте, может, что-нибудь ещё, автор действительно стоит усилий.
|
|
|
SamAdness
философ
|
|
19 июня 2009 г. 02:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy
Ну, может, попробую ещё чего-нить. Я же, собственно, только "Слепоту" и прочитал И она мне не понравилась (впрочем, книга не понравилась гораздо меньше, чем фильм).
Допускаю мысль, что, возможно, я что-то упустил. Но специально заставлять себя читать книги Сарамаго я не буду.
|
–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
SamAdness
философ
|
|
19 июня 2009 г. 03:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy
Спасибо за совет. Только перестань, плиз, ко мне на "вы" обращаться
|
–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
kerigma
миротворец
|
|
19 июня 2009 г. 09:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SamAdness
переводы отличные. Видимо, действительно, автор "не ваш".
По-моему, Сарамаго хорошо проверяется по Фолкнеру и Набокову. Если этих двух нормально читаете — пойдет и Сарамаго, и наоборот)
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
Libanius
авторитет
|
|
19 июня 2009 г. 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
очень неровный писатель — есть на мой взгляд совершенно замечательные произведения (Воспоминания о монастыре, Слепота, Год смерти Рикардо Рейса), а есть очень неоднозначные(Поднявшийся с земли, Двойник). Его стиль также довольно разнообразен — например читая "Поднявшийся с земли" возникает ощущение будто это написано Горьким, а "Воспоминания о монастыре" Маркесом
|
–––
я вам не хрен моржовый, я Моцарта читал! |
|
|
цитировать