Оригинал — The other woman rushed Kallor, sword thrusting high for the warrior's face.
A side-step, a downward chop, severing the arm-
But the marine had already surrendered it, and her left hand, gripping a pig-sticker, was unimpeded as it punched through the chainlinks covering Kallor's stomach.
The edge of Kallor's sword carved up through the marine's throat. She spun in a red spray, toppled.
Gasping, the ancient warrior reeled back, yellow-streaked blood spurting from the hole in his stomach. 'Chained One!' he screamed. 'Heal me!'
Лихтенштейн — Вторая женщина ринулась на Каллора, нанося мечом удар высоко, метя прямо в лицо.
Шаг в сторону, нисходящий рубящий удар отсёк ей руку…
Но женщина осознанно пожертвовала ею, чтобы левая рука, сжимающая стилет, беспрепятственно врезалась в живот Каллору, вогнала клинок сквозь звенья кольчуги. Лезвие меча Каллора рассекло горло малазанки. Та закрутилась в алых брызгах и упала.
Задыхаясь, древний воин отшатнулся, желтоватая кровь текла из дыры в его желудке. — Скованный! — закричал он. — Исцели меня!
Иванов — Вторая стражница Серебряной Лисы замахнулась мечом, намереваясь ударить Каллора в лоб. Он увернулся и своим любимым ударом наискось отсек женщине правую руку. Морячка успела левой рукой выхватить небольшой кинжал и ткнуть противника в живот. И почти сразу же из рваной раны на ее горле хлынула кровь.
Ставленник Увечного Бога зашатался. Кровь, которая хлестала у него из желудка, была какого-то странного, желтоватого оттенка.
— Эй, Скованный! — в испуге закричал Каллор. — Исцели меня!
Ставленник? Любимый удар? Интересно, а Эриксон в курсе, что у Каллора все это время был свой любимый удар? А часть с пожертвованной рукой вообще, оказывается, не нужна в тексте. Закричал в испуге? Опять же интересно, а Эриксон знает, что Каллор, оказывается, был испуган? А откуда взялась рваная рана на горле женщины? Что вообще с ней произошло и с ее горлом? Гн.Иванов решил, что эти детали тоже не нужны в описании боя. Появилась рана и появилось, что бухтеть то.
Ну или вот еще пример:
Оригинал — His horse spun, the leg flinging the corpse away. Head snapped forward, teeth cracking down on a peasant's hair-matted pate, punching through bone to pull back with a mouthful of hair and skull.
Hands clawed against Itkovian's thigh on his shield side.
Лихтенштейн — Конь развернулся, сбрасывая труп. Качнул головой вперёд, вонзил зубы в голову крестьянина, расколол череп, рванул обратно, во рту остались спутанные волосы и обломки кости.
Чьи-то руки сжали левое бедро Итковиана.
Иванов — Конь повернулся, отшвырнув обрубок трупа. Несколько рук впились Итковиану в левую ногу.
Здесь вообще отсутствует целое предложение. Просто в очередной раз пропало еще одно описание сражения. Видимо, переводчику опять виднее, как рассказывать и описывать битвы. Кому нужны детали, правда?
Еще один забавный момент, где было решено "подправить" Эриксона:
Оригинал — As peasants fell back, tumbled their way down the slope of corpses, women leapt at the men among them, tore at their clothing, pinned them in place with straddled legs and, amidst blood, amidst shrieks and clawing fingers, they raped them.
Лихтенштейн — Когда крестьяне падали и скатывались по склону из трупов, женщины запрыгивали на мужчин, пригвождая их к земле, разрывали одежду, расставляли ноги и, среди крови, криков и смерти, насиловали.
Иванов — Стоило какому-нибудь тенескарию помоложе упасть, сраженному ударом пики, как на него тут же бросалась одна из женщин. Она разрывала на убитом лохмотья, задирала свои и начинала совокупляться с еще теплым трупом. Закрыв глаза, она судорожно насиловала мертвеца, позабыв обо всем.
Ну, видимо, просто не может гн.Иванов что-то да не добавить от себя.