| автор |
сообщение |
Sri Babaji 
миродержец
 
|
|
magister
авторитет
|
 12 ноября 2021 г. 01:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji давайте я пару цитат заброшу
против этого я никак возражать не могу — но только это надо было делать ДО ТОГО, как стали уверять, что если переводы (неважно кого) взяты из непоименованного паблика (который тащит к себе всё подряд) — то они несомненно дерьмовые. |
|
|
Horstmann
активист
|
|
12 ноября 2021 г. 01:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну, для этого достаточно почитать в упомянутом паблике аннотации к книжкам. Гуглоперевод даже там во все поля. А если лень даже аннотацию перевести на нормальный русский, то сомневаюсь что сами книжки кто-то вообще трогал.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
navin
гранд-мастер
|
|
12 ноября 2021 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Неожиданно для самого себя с удовольствием проглотил прочитал две книги Джека Киллборна Напуганные и В ловушке цикл один, но сюжетно не связаны. В ловушке понравился чуть больше, по стилю такая лихая смесь Лаймона и может Литтла)Действие происходит на острове с каннибалами, но не все так просто, злодеев окажется куда больше! В общем все происходит быстро, шустро, кроваво, так, что не успеваешь передохнуть. Радует, что хорошие герои не всегда хорошие, а плохие не всегда плохие. В общем любителям чейзовщины, сплаттера и старого доброго Лаймона мои рекомендации!
|
|
|
AndLev
авторитет
|
|
navin
гранд-мастер
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
13 ноября 2021 г. 08:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата magister против этого я никак возражать не могу — но только это надо было делать ДО ТОГО, как стали уверять, что если переводы (неважно кого) взяты из непоименованного паблика (который тащит к себе всё подряд) — то они несомненно дерьмовые.
Да ничего они уже не тащат, там у них три-четыре мастера гугла, так что о чем вы говорите? Новых переводов вы не делали, пытаетесь протолкнуть то, что есть, а то, что есть, не спасти даже очень серьезной редактурой. Так что да, переводы, несомненно, дерьмовые. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
magister
авторитет
|
|
13 ноября 2021 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
следующая итерация — "ну, не три-четыре, а с десяток, и не только гугла, но всё равно всё дерьмо..."
я, конечно, понимаю, что согласно Талмуду при определении кошерности "птица, живущая среди нечистых и похожая на нечистых — нечиста", но на этом сайте принято хулить переводы конкретного издания с более конкретными аргументами, а без этого — считается непорядочным поведением.
(и в данном случае я не проталкиваю, а наоборот, сделал издание востребованного у публики автора, который мне, в общем-то, не интересен)
|
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Сноу
философ
|
|
Кулич
новичок
|
|
Сергей755
магистр
|
|
Кулич
новичок
|
|
Tavrida 
гранд-мастер
|
|
ДМЧ
магистр
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
13 ноября 2021 г. 23:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tavrida Надеюсь, одна из них "Red"
Так Red вроде бы не хоррор ни разу.  |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Iron rains
авторитет
|
|
13 ноября 2021 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
avsergeev71
Так и написано: в переводе две книги  про horror ни слова. С др. стороны, кому и кобыла невеста: для кого-то и сказки братьев Гримм воплощение ужаса. А так-то Кетчам — пугальщик с репутацией.
|
–––
Je suis la Muse du bourreau de Lille |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
13 ноября 2021 г. 23:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Iron rains Так и написано: в переводе две книги :-) про horror ни слова.
Ну, тема то про хоррор. В теме выразили надежду на издание Red. Red — не хоррор. Вот и возникло некое замешательство. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
цитировать