| автор |
сообщение |
alexlazer 
миротворец
|
 31 марта 2021 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga
цитата Более того: вы уж поделитесь небесной мудростью, скажите, как следовало перевести?
пусть уж будет "Головастик", чтобы никому не было обидно )))
ребят, давайте жить дружно ;-)
|
–––
it would be destroyed // From outside... not from within // By the closed minded fascists // Not by our own "Kith & Kin" |
|
|
derrik100
активист
|
|
31 марта 2021 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
reanimatrix , там много словечек жестоких и неграмотных горцев по которым видно, что они университетов не кончали. :) было дело, я некоторые по полчаса догонял :) но header не из их числа. :)
цитата alexlazer ребят, давайте жить дружно ;-)
да мы пока не особо ссоримся, так... мелкие подколы. :)
|
|
|
anelb
философ
|
|
31 марта 2021 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Джек Кэтчам (из предисловия к "Головачу"):
Что такое "головач"?
Если вы до сих пор не знаете, то я не собираюсь вам объяснять. Хотя я скажу, чем он не является.
Он не относится к бейсбольной терминологии, никак не связан с "даблом" или "триплом".
Это не ребус и не головоломка.
Не антоним слова "ногач".
Ладно, беру свои слова обратно. Я расскажу вам, что это такое. Отчасти.
Термин "головач" придуман Эдвардом Ли. И, насколько я знаю, родился он в его воспаленном воображении совершенно случайно. Я так и вижу, как он радуется, что придумал, если не совершенно новое слово, то определенно новое его значение. И я убежден, что однажды оно появится в "Википедии". Возможно, переиздание новеллы, наряду с блестящей короткометражной экранизацией, ускорит этот необратимый процесс.
|
–––
|
|
|
derrik100
активист
|
|
alexlazer
миротворец
|
|
31 марта 2021 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergeyProjektPo
цитата Неужели в кайф разбираться в теме, но не продвигать
вы таки сподобите меня выползти из своего вурдалачьего логова, где обитают всяческие Header'ы и прочие Головастики, и завести свою колонку для начала на фантлабе )))
другое дело, будет ли кому-то интересно мнение птички дятелЪ вроде меня )))
|
–––
it would be destroyed // From outside... not from within // By the closed minded fascists // Not by our own "Kith & Kin" |
|
|
Dickens
авторитет
|
|
31 марта 2021 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Напомню, что "массовый Каттер" в девичестве был Patrick Lestewka — писатель "экстрима"
Вообще-то нет. Patrick Lestewka — это тоже псевдоним, как и Ник Каттер. Реально это Крейг Дэвидсон, довольно известный канадский мейнстримовый писатель, номинант и лауреат многих литературных канадских премий. Задолго до того, как он стал Ником Каттером, по его рассказу, например, Жак Одиар поставил фильм "Ржавчина и кость" (номинация Каннского кинофестиваля, номинации на Оскар и Золотой глобус, приз "Гойя" за лучший европейский фильм и прочее). Последний роман Дэвидсона, The Saturday Night Ghost Club, тоже получил немало номинаций и стал в Канаде, да и не только бестселлером. Это тоже мистика, но скорее в духе мрачного Бредбери. Я, конечно, понимаю, что за пределами хоррора книг не существует, но все же... |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
31 марта 2021 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не сказал бы только, что экранизация так уж блестяща, типичный фанатский самопал)
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
alexlazer
миротворец
|
|
31 марта 2021 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dickens
цитата Я, конечно, понимаю, что за пределами хоррора книг не существует, но все же...
а они-таки существуют? вот, блин-тарарам, не знал, век живи, век учись )))
|
–––
it would be destroyed // From outside... not from within // By the closed minded fascists // Not by our own "Kith & Kin" |
|
|
derrik100
активист
|
|
31 марта 2021 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dickens ,я читал его книжки и под фамилией Дэвидсон, просто было это давно и лезть освежать память на предмет какое имя у автора настоящее мне не пришло в голову тупо из-за того, что мало кому здесь это важно. :) Фильмы не смотрел. Может они и хорошие. Речь шла исключительно про роман "Отряд", "не такого как все" Кетчама и "массового Каттера".
|
|
|
Pavinc
магистр
|
|
Сноу
философ
|
|
anelb
философ
|
|
31 марта 2021 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Не сказал бы только, что экранизация так уж блестяща, типичный фанатский самопал)
Для них, тогда, в их андеграундном микромире, это было великое событие. А так, да, не могу не согласиться. |
–––
|
|
|
derrik100
активист
|
|
31 марта 2021 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga устоявшийся перевод названия
Кстати, есть еще одно "устоявшееся" название — Толстолоб. Который Bighead. Потому что тупо гидроцефал и голова у него большая, а не толстый лоб. Ну или, как утверждает легенда, мужской агрегат у него "толщиной с предплечье деревенского парня" и заканчивается тоже "bighead" :) Это прямым текстом у автора. Там у него тоже "толстый лоб", да? :) Ну раз "устоявшееся". :) |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
31 марта 2021 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
derrik100 Хотелось бы, ради любопытства, взглянуть на ваш вариант перевода вышеозначенных слов. Как, по-вашему, их было лучше перевести? Чтобы и игра слов сохранилась, и звучало нормально.
|
|
|
derrik100
активист
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
31 марта 2021 г. 17:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 а не скажу, оно мне надо за других мозги напрягать?
Удобно... цитата derrik100 Я пока жду ссылку на словарь со словом "головач".
Ждите... |
|
|
derrik100
активист
|
|
31 марта 2021 г. 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lemot Удобно...
А то! Я такой — наболтал и шмыг в кусты. 
Lemot, если что, я без претензий, нравятся такие названия — пусть будут такие. :) Главное, чтобы книжки выпускали! :))) |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
reanimatrix 
авторитет
|
|
anelb
философ
|
|
31 марта 2021 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну, а пока кто-то занят поисками ссылки на слово "головач", предлагаю конкурс "Угадайка".
Угадайте, оригинальное название книги (обложка в приложении).
Угадайте автора перевода названия.
Победителя ждет приз – виртуальный чупачупс!
Обложку в свое время, не удержался, сохранил с ленты паблика одного декламатора. На недоуменные вопросы подписчиков по поводу перевода названия, тот авторитетно ответил, что название предложил один очень "знающий" чел.
|
–––
|
|
|
цитировать