сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Ejdon

Тут скорее возникает вопрос — уместно ли поминание черта в условном кельтском мире?

цитата

Где это ты, говорит, околачивался со своей ротой?
Анатолий Зарецкий, Мысли из палаты №6

цитата markfenz

"лавинами сквернословия" — это как-то странно выглядит. Тогда уж "оползень" или "грязевой поток". Впрочем, renforts вовсе не лавина.

цитата Ejdon

уместно ли поминание черта в условном кельтском мире?

цитата AndT

Может ли этот напиток быть аналогом кумыса?

цитата ааа иии

   плохо переводят онлайн-переводчики. Пользоваться можно нормальными онлайн-словарями

Оксюморон.

цитата Ursin

Нет

цитата Ursin

нужно, конечно, иметь определенные знания и навыки.

цитата Beksultan

цитата AndT

Может ли этот напиток быть аналогом кумыса?
— скорее, бузы.

цитата

The word ale comes into English from its ancestor-language, Common Germanic. English belongs to the West Germanic branch of Common Germanic, and some other languages in this branch also attest to the word: Middle Dutch āle and ael, and the Old Saxon word alo-fat 'ale-cup'. The word is also found throughout the North Germanic languages, almost certainly appearing in ancient runic inscriptions in the form alu, and subsequently in Old Norse as ǫl. Through a scientific process of linguistic reconstruction it is possible to infer that the Common Germanic form of this word was *alúþ-. According to the third edition of the Oxford English Dictionary, however, the origin of this word is 'uncertain and disputed'.[5]

Recent research by Harald Bjorvand, however, has favoured the following explanation: the Germanic word *alú-þ- descends from the Indo-European word **olú-t- (from an earlier Indo-European base *h₂elut-), which originally meant 'golden or reddish colour'. Other Indo-European words related to this root include Old Indic aruṣá- ('reddish'; the r comes from an earlier l, *alu-sá-) and Old High German elo ('yellowy, pale yellow, reddish yellow, tawny'). The Indo-European word *olú-t- then came to refer specifically to ale because this is its colour, giving rise to both the Germanic word *alú-þ- and the Ossetic word æluton.[6][5][7]

In this account, the Indo-European word *olú-t- was also borrowed into the Finnic languages, giving Finnish olut and Estonian õlu.[6][5]

The relationship of similar words in the Slavonic languages (such as Old Bulgarian olu 'cider', Slovenian ol 'beer') and the Baltic languages (Lithuanian alus, Latvian alus, 'beer', Old Prussian alu 'mead') remains uncertain.[5]

цитата Ursin

Разница в том, что в принципе ими можно пользоваться разумно.

цитата ааа иии

Поэтому запрет будет... Чем?

цитата ааа иии

Поэтому запрет будет... Чем?

цитата Reynard

ссылка

цитата Kail Itorr

А вот на кого ссылается сам Кэрролл,

цитата markfenz

"лавинами сквернословия" — это как-то странно выглядит. Тогда уж "оползень" или "грязевой поток".

цитата markfenz

renforts вовсе не лавина

цитата ааа иии

Что помешает взять машинный и выдать его за свой подстрочник?

цитата

обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным

цитата мнямс

Почему странно? Неужто оползень сквернословия лучше?