| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Guyver
авторитет
|
 7 ноября 2019 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я как-то поднял вопрос неудовлетворительной редактуры "Героев", на что получил:
цитата Враньё
цитата Вы злонамеренно хаите издательство.
А вообще:
цитата SeverNord Обращение к неравнодушным почитателям таланта Д.Аберкромби.
Если у вас есть или в процессе чтения нового издания "ГЕРОЕВ" от "Fanzon" появятся замечания на точность перевода, стилистические правки, найдете опечатки и ошибки, то пишите их в комментариях к этой записи в колонке bydlomanа.
По итогам соберем единый файл, который будет размещен в теме издательства и писателя, и передан представителям издательства здесь на Фантлабе и в ВК.
Надеемся, что при следующих изданиях (возможно уже в какой то другой серии) замечания учтут. Это лучше, чем просто обсуждать перевод на форуме.
Я так понимаю, ничего собрано не было?
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
espadonok
философ
|
|
7 ноября 2019 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda Те или иные несовпадения кочуют из книги в книгу. Немного ненависти — Стучащий странник, он же Стук-всрасплох, он же Входящий-со-стуком.
Т.е. имена и названия в самой новой книге опять не согласованы? |
|
|
garuda
философ
|
|
7 ноября 2019 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
espadonok я сравниваю с изданием в серии ЧФ. Что в фанзоне было не знаю. Справедливости ради эти имена встречаются пару раз и особо ни на что не влияют. В остальном с художественной точки зрения перевод отличный
|
|
|
Сергей755
магистр
|
|
13 ноября 2019 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А что за задержки с выходом нового "Клауса"? Смотрю в ИМ "Book24" "предварительная дата выхода" съехала аж на 1 января 2020. Изначально стояло, по-моему, 8 ноября 2019.
|
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
mouse 
авторитет
|
|
Сергей755
магистр
|
|
13 ноября 2019 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mouse Сергей755 это Book24 шалит. Тираж уже отпечатан, должен в ближайшее время выйти
mouse, понятно. Спасибо за ответ! |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
Roy Batty
авторитет
|
|
18 ноября 2019 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А как там дела на фронте продаж т.1 "Метабарона"? Новому тиражу – быть?
И быть ли правленому, если быть?
Или рановато ещё с такими вопросами?
|
–––
All those moments will be lost in time, like tears in rain. |
|
|
Sph
авторитет
|
|
22 ноября 2019 г. 20:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roy Batty Или рановато ещё с такими вопросами?
Еще бы, как минимум в следующем ноябре только обращайтесь.
Что касается "Метабарона", то я прочел все существующие на данный момент 6 выпусков и могу сказать, что в самом конце там в отдельном окошке написано "читайте в следующем выпуске" или типа того, так что всего номеров будет минимум 8.
И если уж вы действительно решили читать "Метабарона" сейчас, то лучше пока закончить на четвертом как раз, как в русском издании, потому что там есть какое-никакое завершение сюжетной арки. |
|
|
Sph
авторитет
|
|
Roy Batty
авторитет
|
|
23 ноября 2019 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph Что касается "Метабарона", то я прочел все существующие на данный момент 6 выпусков и могу сказать, что в самом конце там в отдельном окошке написано "читайте в следующем выпуске" или типа того, так что всего номеров будет минимум 8.
И если уж вы действительно решили читать "Метабарона" сейчас, то лучше пока закончить на четвертом как раз, как в русском издании, потому что там есть какое-никакое завершение сюжетной арки.
Арки двухтомные: 1-2, 3-4, 5-6. "Безымянного" прочитал в мае.
По поводу "продолжение следует".
При выпуске 6 томов скорость была – раз в полгода. Т.е. арка в год.
"Sans-Nom le Techno-Baron" вышел в сентябре 2018. По логике, очередной 7-й том должен был выйти в конце весны – начале лета 19-го. Однако. В этом (т.е. спустя год!) сентябре вышел омнибус, включающий все 6 томов. Конечно, можно предположить, что это отметили "экватор". Почему нет? Но.
Вы много знаете 12-томников в "Jodoverse", я что-то такого не припомню. |
–––
All those moments will be lost in time, like tears in rain. |
|
|
Sph
авторитет
|
|
23 ноября 2019 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roy Batty В этом (т.е. спустя год!) сентябре вышел омнибус, включающий все 6 томов.
Насколько я понял 5 и 6 тома на английском только в цифровом виде выходили.
Возможно из-за этого их решили перед финишной прямой хоть в таком виде на бумаге издать. |
|
|
Sph
авторитет
|
|
Roy Batty
авторитет
|
|
23 ноября 2019 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph Насколько я понял 5 и 6 тома на английском только в цифровом виде выходили.
Ну, я вот на это ориентировался.
https://www.bedetheque.com/BD-Meta-Baron-...
цитата Sph Не совсем. 1-4 арка все же происходит в одной вселенной, а 5-6 уже в другой.
Да, ладно.
Там довольно чёткое разделение по антагонистам.
Но, спорить не буду.
Можно предположить, что изначально планировалось 1-2+3-4 – том 1-й и 5-6+7-8 – том 2-й.
Но, что-то пошло не так.
Оффтоп закончил. |
–––
All those moments will be lost in time, like tears in rain. |
|
|
lioconvoy
новичок
|
|
24 ноября 2019 г. 00:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Phelan По Бэккеру Satori писал 6 сентября.
А с 6 сентября ситуация не поменялась? Честно, все больше и больше похоже на очередное кидалово от Э...как это было с Вудингом, с тем же Бэккером в другом серии, как это произошло с "Острыми краями"... |
|
|
А. Н. И. Петров
авторитет
|
|
24 ноября 2019 г. 07:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lioconvoy А с 6 сентября ситуация не поменялась? Честно, все больше и больше похоже на очередное кидалово от Э...как это было с Вудингом, с тем же Бэккером в другом серии, как это произошло с "Острыми краями"...
Брат, ты можешь мне объяснить, зачем представителям издательства тратить время на вранье о Беккере вместо того, чтобы один раз написать "извините, серия закрыта"? Забили бы на Беккера — так сразу и написали бы. |
|
|
Sph
авторитет
|
|
24 ноября 2019 г. 09:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата А. Н. И. Петров зачем представителям издательства тратить время на вранье о Беккере вместо того, чтобы один раз написать "извините, серия закрыта"?
Чтобы люди покупали уже изданные 4 книги? Тираж 2 года продается и все никак. |
|
|
А. Н. И. Петров
авторитет
|
|
24 ноября 2019 г. 10:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph Чтобы люди покупали уже изданные 4 книги? Тираж 2 года продается и все никак.
Но ведь если четыре книги раскупили, значит, и пятую надо делать, потому что тоже купят, так ведь? |
|
|
Sph
авторитет
|
|
24 ноября 2019 г. 10:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата А. Н. И. Петров Но ведь если четыре книги раскупили
Это где? Их не раскупили, в том и дело.
Уильямса вон за пару месяцев размели и сразу продолжение анонсировали на следующий год. Хотя там текст для перевода тоже довольно монструозный, как и у Бэккера.
А Стейвли? Вот уж где нельзя заявить, что мега-сложный текст и что все переводчики в ужасе разбегается при звуке этой фамилии. Продавайся бы Стейвли влет, то продолжение бы вышло еще год назад. А так... |
|
|
Sph
авторитет
|
|
masilaeva
философ
|
|
24 ноября 2019 г. 10:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошу прощения, если недавно обсуждали вопрос, нет времени читать всю тему...
Да я и сама задавала этот вопрос в начале года, интересует серия «Sci-Fi Universe: Кинофантастика».
Там вышло 4 тома Джеймс Кори цикла «Пространство». И дальше ничего.
Те же книги выпускаются в серии "Science Fiction" ФФК.
В прошлый раз мне ответили, что пока не продадутся книги в этой серии, никто не будет выпускать книги в серии "Кинофантастика»
Конечно, хотелось бы купить книги в одной серии, но если планы поменялись, то может уже стоит взять те, что уже выпущены, хоть и в другой серии? А не ждать у моря погоды?
Каковы планы издательства на этот счет?
Спасибо!
|
–––
"Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки." Генрих Гейне. |
|
|
цитировать